施沛

《祖劑》~ 卷之一 (32)

1. 白華續命湯

即獨活續命湯去黃芩、芍藥、杏仁、防己，加天麻、殭蠶、白朮、藁本、赤箭、細辛、白附子、半夏、白茯苓，治卒中急風，牙關緊急，精神昏憒。

白話文：

即獨活續命湯，除掉黃芩、芍藥、杏仁、防己，加入天麻、殭蠶、白朮、藁本、赤箭、細辛、白附子、半夏、白茯苓，用來治療中風急症，牙關緊閉，神志昏迷的疾病。

2. 續命煮散

即小續命湯去芍藥、黃芩，加獨活、防己、茯苓、升麻、細辛、石膏、白朮為粗末，內小絹袋，以水和生薑煮服，日日服之，慎風冷。大良治諸風，無問輕重。

白話文：

將小續命湯中的芍藥、黃芩去掉，加入獨活、防己、茯苓、升麻、細辛、石膏、白朮，研成粗末，裝入小絹袋中，用水和生薑一起煮沸後服用，每天服用，注意避風保暖。對於治療各種風疾，無論輕重，效果都很顯著。

3. 栝蔞薤白白酒湯

治胸痹之病，喘息、咳唾、胸背痛、短氣，寸口脈沉而遲，關上小緊數。

栝蔞實（一枚搗）　薤（半斤）　白酒（十升）

上三味同煮取二升，分溫再服。

白話文：

治療胸痹這種疾病，症狀包括喘息、咳嗽、吐痰、胸背疼痛、呼吸短促，手腕內側的脈搏沈而緩慢，手腕中部的脈搏稍微緊急且頻繁。

將栝樓實一個搗碎，薤白半斤，白酒十升，一起煮至剩兩升，分成兩次溫服。

4. 栝蔞薤白半夏湯

即前方加半夏（半升）減薤白（五兩）煮取四升，溫服一升，日三服。治胸痹不得臥，心痛徹背者。

白話文：

現在加上半夏（半升），減少薤白（五兩），煮四升，溫服一升，每天三次。治療胸痛的症狀，晚上不能睡眠，心臟疼痛徹到背部。

5. 枳實薤白桂枝湯

即前方加枳實（四枚）厚朴（四兩）桂枝（一兩）不用白酒，以水五升，先煮枳實、厚朴，取二升，去滓，內諸藥，煮數沸，分溫三服。治胸痹，心中痞氣，氣結在胸，胸滿脅下逆搶心。

白話文：

然後加入枳實（四枚）、厚朴（四兩）、桂枝（一兩），不用白酒，用五升水，先煮枳實、厚朴，取二升，除去渣滓，放入所有藥物，煮沸數次，分三次溫熱服下。治療胸悶、胸中痞悶、氣結在胸、胸滿脅下、逆搶心。

6. 栝蔞瞿麥丸

用栝蔞根（二兩），茯苓、薯蕷（各三兩），附子（一枚），瞿麥（一兩），末之，煉蜜丸如梧子大。飲服三丸，日三服，不知，增至七八丸。治淋而小便不利者，有水氣，其人苦渴，以小便利，腹中溫為知。

白話文：

使用栝蔞根 (120 克)、茯苓、山藥 (各 180 克)、附子 (1 枚)、瞿麥 (60 克)，研磨成粉，加入蜂蜜做成梧子大小的藥丸。每天服用 3 次，每次 3 丸，如果沒有效果，可以增加到 7-8 丸。用於治療小便不利、水腫、口渴、小便通暢、腹中溫暖等症狀。

7. 栝蔞牡蠣散

用栝蔞根、牡蠣熬等分，為細末，飲服方寸匕，日三服。治百合病渴不瘥者。

白話文：

使用栝樓根和牡蠣等量煎煮，研磨成細粉，每次服用一小匙，一日三次。用於治療百合病導致的口渴不愈。

8. 栝蔞桂枝湯

用桂枝湯加栝蔞（二兩）治太陽病，其證備：身體強𠘧𠘧，然脈反沉遲，此為痓，此湯主之。

白話文：

用桂枝湯加栝蔞（兩兩）治療太陽病，其症狀齊全：身體強壯，但脈搏卻反沉而遲緩，這是由於痓疾引起的，此湯主治。

9. 百合知母湯

治百合病發汗後者

百合（七枚擘）　知母（三兩切）

白話文：

治療百合病發汗之後，

百合（七枚掰開）　知母（三兩切片）

上先以水洗百合漬一宿，當白沫出去，其水更以泉水二升煎取一升，去滓。別以泉水二升煎知母取一升，去滓。後合和煎取一升，五合分溫再服。

白話文：

首先用清水洗淨百合，浸泡一晚，等白色的泡沫出來後，把水倒掉，再用兩升泉水煎百合至剩一升，並去除雜質。然後另用兩升泉水煎知母至剩一升，並去除雜質。最後把兩種藥汁混合在一起再煎，煎至剩一升，然後分五次喝，每次喝一杯。