《祖劑》~ 卷之一 (28)
卷之一 (28)
1. 枳殼湯
枳殼（五兩）甘草（二兩）末之，蔥白湯調下，治腰背氣動發痛。
白話文：
枳殼湯：用五兩枳殼、二兩甘草磨成粉末，用蔥白水送服，治療腰背氣滯引起的疼痛。
2. 枳桔湯
用枳殼、桔梗等分，水煎溫服，治胸中痞滿不痛。
白話文：
枳桔湯：用枳殼和桔梗等量，加水煎煮後溫服，可以治療胸部痞滿但無疼痛的症狀。
3. 清神湯
即枳桔湯內加甘草、防風水煎服，治口舌生瘡及咽中瘡。
白話文：
清神湯：用枳實、桔梗湯的藥方，再加入甘草和防風，水煎服，可以治療口腔潰瘍和咽喉潰瘍。
4. 桔梗湯
即甘桔湯加連翹、薄荷、山梔、黃芩入竹葉煎服，治熱腫喉痹。春倍加防風，夏倍加黃芩、知母，季夏淫雨倍加羌活，秋加桂（五錢），冬加桂（一兩），以意消息隨證加減用之。治熱在上焦，身熱脈洪，無汗多渴者。
白話文：
桔梗湯
這是甘桔湯的改良方，加入連翹、薄荷、山梔、黃芩，用竹葉煎煮服用，可以治療因熱邪引起的喉嚨腫痛。春天要加倍防風的用量，夏天要加倍黃芩和知母的用量，夏季末雨水多的時候要加倍羌活的用量，秋天要加桂枝五錢，冬天要加桂枝一兩。 根據實際病情，可靈活調整藥物用量。此方適用於熱邪在上焦，表現為身體發熱、脈搏有力、不出汗、口渴等症狀。
5. 上清丸
即甘桔湯加薄荷、防風、川芎、砂仁為細末蜜丸如龍眼大，噙化治咽喉腫痛、痰涎壅盛。
白話文：
上清丸是以甘桔湯為基礎，再加入薄荷、防風、川芎、砂仁等藥材，研磨成細粉，製成蜜丸，大小如龍眼般大小。噙化（含在口中慢慢溶化）服用，可治療咽喉腫痛、痰液阻塞的症狀。
6. 瀉白散
即清神湯去枳殼，加地骨皮作散，白湯調或煎服，治肺火。
白話文：
瀉白散：就是將清神湯的方子中去掉枳殼，再加入地骨皮，製成散劑服用。可以用白開水送服，也可以煎煮服用，主要用於治療肺火。
7. 如聖湯
即甘桔湯加麥門冬、牛蒡子一方，加荊芥、防風、連翹，治痰、清熱、利咽喉諸症。
白話文：
如聖湯，就是甘桔湯的基礎上，再加入麥門冬、牛蒡子，以及荊芥、防風、連翹，用來治療痰多、發熱、咽喉腫痛等症狀。
8. 涼膈散
即海藏桔梗湯去桔梗加大黃、朴硝，治大人、小兒積熱煩躁、多渴、面熱、唇焦、咽燥、舌腫、喉閉、目赤、鼻衄、頷頰結硬、口舌生瘡、譫語、狂妄、腸胃燥澀、便溺閉結、睡臥不安。本事方無黃芩，有赤芍藥、乾葛。
白話文：
涼膈散
此方由海藏桔梗湯去桔梗，再加入大黃、朴硝而成。用於治療大人和小孩因積熱引起的煩躁、口渴、臉紅、嘴唇乾燥、咽喉乾燥、舌頭腫脹、喉嚨阻塞、眼睛紅腫、鼻出血、頷下及臉頰硬結、口腔舌頭生瘡、胡言亂語、狂妄、腸胃乾燥、大小便不通暢、睡不安穩等症狀。古方中原本含有赤芍藥和葛根，但不含黃芩。
9. 加味轉舌膏
即桔梗湯加遠志、石菖蒲、防風、川芎、柿霜、犀角、玄明粉、酒大黃為末，蜜丸如彈子，大硃砂為衣，臨臥薄荷湯下，治中風失音不語之症。
白話文：
加味轉舌膏：
將桔梗湯的藥材，再加入遠志、石菖蒲、防風、川芎、柿霜、犀角、玄明粉、酒制大黃，研磨成粉末，製成蜜丸，大小如彈珠，外面再裹上一層朱砂。睡前用薄荷湯送服，用於治療中風導致失語的症狀。