《祖劑》~ 卷之一 (27)
卷之一 (27)
1. 甘草湯
治少陰病，二三日咽痛者，可與甘草湯；不瘥者，與桔梗湯。又治傷寒，脈代，心悸動，危困者。
白話文：
治療少陰病，二三天出現咽喉痛的，可以服用甘草湯；仍然不痊癒的，服用桔梗湯。又用於治療傷寒病，脈搏不規則，心悸動，危重病情的患者。
2. 甘草（二兩甘平）
上一味，以水三升，煮取一升半，去滓，溫服七合，日二服。
3. 桔梗湯
一名甘桔湯，宋仁宗名如聖湯，即甘草湯加桔梗（一兩）。金匱治肺癰咳而胸滿，振寒，脈數，咽乾，時出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥者，服之則吐膿血也。亦治血痹。
白話文：
甘桔湯，別稱聖湯，由宋仁宗命名，是甘草湯加桔梗（一兩）而製成的藥方。出自《金匱要略》，用於治療肺癰咳嗽、胸悶氣滿、怕冷、脈搏快、咽喉乾燥，時吐濁臭濃痰，最後吐出膿血，像米粥一樣。也可治療血痹。
按成無己雲：陽邪傳於少陰，邪熱為咽痛，服甘草湯則瘥。若寒熱相搏為咽痛者，服甘草湯若不瘥，與桔梗湯以和少陰之氣。蓋桔梗辛溫以散寒，甘草甘平以除熱。甘桔相合，以調寒熱。海藏加減法，加訶子皮（二錢），煎去滓飲清，名訶子散，治失音無聲。○如咳逆上氣者，加陳皮。
白話文：
根據成無己的說法：陽邪傳遞到少陰經，邪熱引起的咽痛，服用甘草湯就會痊癒。如果寒熱相搏引起的咽痛，服用甘草湯無效，加服用桔梗湯以調和少陰之氣。因為桔梗辛溫可以散寒，甘草甘平可以清熱。甘草和桔梗配合使用，可以調節寒熱。海藏在加減法中，加訶子皮（二錢），煎好後去除藥渣，只喝清液，稱為訶子散，用來治療失音無聲的症狀。如果出現咳嗽逆氣上行的症狀，加陳皮治療。
○如涎嗽者，加知母、貝母。○如酒毒者，加葛根。○如少氣者，加人參、麥門冬。○如唾膿血者，加紫菀。○如疫毒腫者，加鼠黏子、大黃。○如咳渴者，加五味子。○如嘔者，加生薑、半夏。○如目赤者，加梔子、大黃。○如胸滿膈不利者，加枳殼。○如不得眠者，加梔子。
白話文：
-
如果有唾液和咳嗽的症狀，加入知母和貝母。
-
如果有酒毒的症狀，加入葛根。
-
如果有氣短的症狀，加入人參和麥門冬。
-
如果有吐膿血的症狀，加入紫菀。
-
如果有疫毒和腫脹的症狀，加入鼠黏子和黃。
-
如果有咳嗽和口渴的症狀，加入五味子。
-
如果有嘔吐的症狀，加入生薑和半夏。
-
如果有眼睛發紅的症狀，加入梔子和黃。
-
如果有胸悶和膈肌疼痛的症狀，加入枳殼。
-
如果失眠，加入梔子。
○如心胸痞者，加枳實。○如膚痛者，加黃耆。○如面目腫者，加茯苓。○如咽痛者，加鼠黏子、竹茹。○如肺痿者，加阿膠，能續氣。○如發癍者，加防風、荊芥。○如聲不出者，加半夏。
白話文：
如果胸悶，加枳實。
如果皮膚疼痛，加黃耆。
如果臉部腫脹，加茯苓。
如果咽喉疼痛，加鼠黏子、竹茹。
如果肺結核，加阿膠，可以續氣。
如果發癍，加防風、荊芥。
如果聲音不出，加半夏。
4. 荊芥湯
即甘桔湯加荊芥、生薑治咽喉腫痛，語音不出，咽之痛甚。
白話文：
甘桔湯加入荊芥和生薑，治療咽喉腫痛、聲音不出、吞嚥時疼痛加重。
5. 桔梗甘草梔子湯
用桔梗、甘草、梔子等分，治豆瘡煩燥。
白話文：
使用等量的桔梗、甘草和梔子，可以治療痘瘡引起的煩躁。
6. 大黃甘草湯
用大黃（四兩）甘草（一兩）水三升，煮取一升，溫服。治內熱熾盛，幽門不通，上衝吸門，食入反出。
白話文：
將大黃（四兩）和甘草（一兩）加入三碗水中煮，煮到只剩一碗水時，將藥汁溫服。用於治療內熱熾盛，幽門不通，上衝咽喉，吃進去反而又吐出來的病症。