《祖劑》~ 卷之一 (20)
卷之一 (20)
1. 竹葉黃耆湯
即竹葉石膏湯去半夏、粳米，加參、耆、四物、黃芩、淡竹葉，治發背諸瘡，大渴，血液衰耗。
白話文：
竹葉石膏湯減去半夏、粳米，加入人參、黃耆、四物湯、黃芩、淡竹葉，用於治療發背瘡，口渴，血液衰耗。
2. 竹葉湯
即麥門冬湯無半夏、粳米、人參、大棗加茯苓、防風、黃芩，治妊婦子煩驚怯。
白話文：
麥門冬湯去除了半夏、粳米、人參、大棗，加入茯苓、防風、黃芩，用於治療妊婦情緒煩躁、容易受到驚嚇和膽怯的症狀。
3. 小柴胡湯
傷寒五六日，中風往來寒熱，胸脅滿，不欲食，心煩喜嘔者
柴胡（半斤，苦微寒） 黃芩（三兩，苦寒） 人參（三兩，甘溫） 甘草（三兩，甘平） 半夏（半升，洗，辛溫） 生薑（三兩，切，辛溫） 大棗（十二枚，擘，甘溫）
上七味，以水一斗二升，煮取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。
白話文：
用柴胡半斤、黃芩三兩、人參三兩、甘草三兩、半夏半升（洗淨）、生薑三兩（切片）、大棗十二枚（掰開），加水一斗二升，煮到剩下六升，去渣，再煮到剩下三升，溫熱服用一升，一天服三次。
成無己云：內經曰：「熱淫於內，以苦發之。」柴胡、黃芩之苦，以發傳邪之熱。里不足者，以甘緩之。人參、甘草之甘，以緩中和之。氣邪半入里，則裡氣逆，辛以散之。半夏，以除煩嘔。邪在半表，則營衛爭之，辛甘解之。薑、棗，以和營衛。又曰：「邪在表者，必漬形以為汗；邪在裡者，必盪滌以為利。
白話文：
成無己說：〈內經〉說：「熱盛於內，以苦味藥來宣洩它。」柴胡、黃芩的苦味，可以宣洩由外來引起的熱。內裡不足的，以甘味緩和藥來解決。人參、甘草的甘味，可以緩和中焦，使之調和。邪氣有一半進入內部，則內氣逆亂，用辛味藥來散它。半夏，可以消除煩悶嘔吐。邪氣在半表，則營衛之氣爭奪它，用辛甘味藥來調解它。生薑、大棗，可以調和營衛之氣。〈內經〉又說：「邪在表的人，一定要使形體出汗；邪在裡的人，一定要使大便暢通。」
其於不外不內，半表半裡，既非發汗之所宜，又非吐下之所對，是當和解，則可小柴胡和解表裡之劑也。」加減法：胸中煩而不嘔者，去半夏，人參加栝蔞實（一枚）。若渴者，去半夏，加人參，合前成四兩半，栝蔞根（四兩）。若腹中痛者，去黃芩，加芍藥（三兩）。若脅下痞硬，去大棗，加牡蠣（四兩）。
白話文：
它不屬於外也不屬於內，既不適合發汗，也不適合吐下，因此應當和解，可以用小柴胡這種和解表裡之劑。加減法：胸中煩悶但沒有嘔吐的，去除半夏，加入栝蔞實（一枚）。如果口渴的，去除半夏，加入人參，和前者合起來成為四兩半，栝蔞根（四兩）。如果肚子痛的，去除黃芩，加入芍藥（三兩）。如果脅下痞硬的，去除大棗，加入牡蠣（四兩）。
若心下悸，小便不利者，去黃芩，加茯苓（四兩）。若不渴，外有微熱，去人參加桂（三兩），溫覆取微汗愈。若咳者，去人參、大棗、生薑，加五味子（半升），乾薑（二兩）。柴胡去半夏加栝蔞湯，即本方去半夏，加栝蔞根（四兩），治瘧病發渴者，亦治勞瘧。
白話文：
如果出現心悸、小便不利的症狀，將黃芩去掉，加入茯苓（四兩）。如果沒有口渴，但有輕微發熱，將人參和桂枝去掉（三兩），溫暖覆蓋身體，待微汗出即可痊癒。如果咳嗽，將人參、大棗、生薑去掉，加入五味子（半升）、乾薑（二兩）。柴胡去半夏加栝蔞湯，就是本方去掉半夏，加入栝蔞根（四兩），用來治療瘧疾發作時口渴的症狀，也可以治療勞倦引起的瘧疾。