施沛

《祖劑》~ 卷之一 (16)

1. 小青龍加石膏湯

即小青龍湯加石膏（二兩）治肺脹咳而上氣煩燥而喘，脈浮者心下有水。

白話文：

就是小青龍湯加入石膏（二兩）用來治療肺脹咳嗽而又上氣、煩躁、喘息，脈搏浮大的，心下有水的。

2. 越婢湯

治風水惡風一身悉腫，脈浮不渴，續自汗出，無大熱者

麻黃（六兩）　石膏（半斤）　甘草（二兩）　生薑（三兩）　大棗（十五枚擘）

上五味以水六升，先煮麻黃，去上沫，內諸藥，煮取三升，分溫三服。

白話文：

• 麻黃（240 公克）

• 石膏（300 公克）

• 甘草（80 公克）

• 生薑（120 公克）

• 大棗（15 顆，剖開）

按成無己云：胃為十二經之主，脾治水穀為卑藏若婢。內經曰：脾主為胃行其津液。是湯所以謂之越婢者，以發越脾氣通行津液。外臺方一名越脾湯，或云起脾湯，即此義也。

白話文：

根據成無己的說法，胃是十二經絡的主人，脾臟負責消化水穀，地位卑微，猶如婢女。內經說：脾臟的主職是為胃臟輸送津液。這個湯方之所以稱為「越婢湯」，是因為它可以發散脾氣，使津液運行順暢。外臺方中有一個方劑也叫做「越脾湯」，或者叫「起脾湯」，也是這個道理。

3. 越婢加半夏湯

即越婢湯加半夏（半升）治咳而上氣，此為肺脹，其人喘目如脫狀，脈浮大者。

白話文：

將越婢湯加入半夏（半升），用於治療咳嗽而上氣的症狀，這是肺脹引起的，病人喘息，眼睛像脫窗一樣，脈象浮大。

4. 越婢加朮湯

即越婢湯加白朮（四兩）治肉極熱則身體津脫，腠理開，汗大泄，厲風氣，下焦腳弱，惡風者加附子（一枚，炮）。

白話文：

越婢湯加上白朮（四兩），用於治療肉體極熱然後身體津液脫離，腠理打開，汗水大量流失，厲風病，下焦腳部虛弱，厭惡風寒者加附子（一枚，炮製）。

5. 加減麻黃湯

即麻黃湯加半夏、陳皮、紫蘇、生薑治肺感寒邪咳嗽。

白話文：

將麻黃湯加入半夏、陳皮、紫蘇、生薑，治療肺部受到寒邪引起的咳嗽。

6. 九寶湯

即麻黃湯加陳皮、紫蘇、桑皮、薄荷、大腹、生薑、烏梅煎服，治經年喘嗽通用。

白話文：

將麻黃湯加入陳皮、紫蘇、桑皮、薄荷、大腹、生薑、烏梅一起煎服，可以治療有很長時間咳嗽喘息的症狀，效果顯著。

7. 三拗湯

即麻黃去桂枝，用生甘草（三錢），麻黃（不去節六分），杏仁（不去皮尖五十粒），治感冒風寒，鼻塞聲重，語音不出，咳嗽喘急。

白話文：

把麻黃去掉桂枝，然後加入生甘草（三錢）、麻黃（不去節，六分）、杏仁（不去皮尖，五十粒），可以治療感冒風寒、鼻塞聲音沙啞、言語不能出口、咳嗽喘急等症狀。

8. 追魂湯

即三拗湯麻黃（去節）杏仁（去皮尖）分二帖，治卒厥、暴死及客忤、鬼擊、蜚屍、氣絕、口噤。

白話文：

將麻黃（去節）和杏仁（去皮尖）分成兩帖藥，用於治療突然死亡、猝死以及外邪侵襲、鬼怪擊打、飛屍所致的疾病、氣絕、口噤等症狀。

9. 五虎湯

即三拗湯加石膏、知母，治痰喘。一方去知母，加細茶，名「五拗湯」。

白話文：

即三拗湯再加入石膏、知母可以治療痰喘。另一種藥方是把知母移除，加入細茶，稱為「五拗湯」。