施沛

《祖劑》~ 卷之一 (14)

1. 麻黃湯

治太陽病頭痛發熱身疼腰痛骨節疼痛惡風無汗而喘者

麻黃（三兩去節，甘溫）　桂枝（二兩去皮，辛熱）　甘草（一兩炙，甘平）　杏仁（七十個，去皮尖，辛溫）

白話文：

麻黃（三兩，除去節，甘味藥性溫熱）　桂枝（二兩，除去皮，辛味藥性溫熱）　甘草（一兩，炙過，甘味藥性平）　杏仁（七十個，除去皮和尖端，辛味藥性溫熱）

上四味，以水九升，先煮麻黃減二升，去上沫，內諸藥，煮取二升半，去滓，溫服八合，覆取微似汗，不須啜粥，余如桂枝法將息。

白話文：

將麻黃、桂枝、葛根、甘草四味中藥，放入九升水中煮，先將麻黃煮至剩下七升，去除浮沫，加入其他藥物，繼續煮至剩下二升半，過濾渣滓，趁溫熱時服用八杯，蓋上棉被至微微出汗即可，不需要喝粥，其他方面按照桂枝法將息。

元戎云：夏加知母、黃芩、石膏，恐有癍黃之變。惟冬與春病人素虛寒者，不宜加此。成無己云：本草有曰：輕可去實，即麻黃、葛根之屬也。實為寒邪在表，皮腠堅實，榮衛盛，津液內固之表實，非腹滿便難之內實也。聖濟經曰：汗不出而腠密，邪氣盛而中蘊，輕劑所以揚之，即麻黃、葛根之輕劑耳。

白話文：

夏天的時候，元戎先生說：加了知母、黃芩、石膏，恐怕會傷及黃膽。只有在冬天和春天的時候，病人身體虛弱、怕冷的，不適合加這些藥材。成無己先生說：本草有記載說：輕劑能夠去除實邪，像麻黃、葛根類藥材就是輕劑。所謂的實邪，是指寒邪在體表，皮肉堅實，氣血充盈，津液固守在體表的實證，不是肚子脹滿或大便不通的內實。聖濟經裏說：如果汗不出，皮肉嚴密，邪氣盛體內，用輕劑來發散，也就是麻黃、葛根這類的輕劑。

又云：內經曰：寒淫於內，治以甘熱，佐以苦辛。麻黃、甘草開肌發汗，桂枝、杏仁散寒下氣。

白話文：

中醫典籍《內經》中提到：寒邪侵襲體內，應以甘溫之藥治療，佐以苦辛之藥增強療效。其中，麻黃和甘草具有開肌發汗的作用，桂枝和杏仁則可散寒下氣，共同起到祛寒解熱、宣肺通竅的作用。

2. 麻黃杏仁甘草石膏湯

即麻黃湯去桂枝加石膏，治汗出而喘，無大熱者。內經曰：「肝苦急急，食甘以緩之。」風氣通於肝，風邪外甚，故以純甘之劑發之。

白話文：

麻黃湯去桂枝加石膏，用於治療出汗且呼吸急促，但沒有發高燒的患者。內經說：「肝臟苦且急躁，食用甘味食物可以緩和肝臟。」風邪的外邪太過嚴重，因此使用純甘味藥方來發散風寒。

3. 甘草麻黃湯

即麻黃湯去杏仁、桂枝，治風水。

白話文：

去掉麻黃湯中的杏仁、桂枝，可以治療風水。

4. 麻黃附子甘草湯

即甘草麻黃湯加附子（一枚）治少陰病二三日無里症者，用麻黃、甘草之甘以散表寒，附子之辛以溫經氣。金匱名麻黃附子湯，治水之為病。

白話文：

當病人出現少陰病的症狀，並且發作了兩三天，卻沒有出現裡急後重症狀時，可以用甘草麻黃湯加附子的方法來治療。

麻黃和甘草的甘味可以驅散表面的寒邪，附子的辛味可以溫暖經絡裡的氣，這被稱為「麻黃附子湯」，可以用來治療水氣引起的疾病。

5. 麻黃附子細辛湯

即前方去甘草，加細辛，治少陰病，如得之反發熱，脈沉者。內經曰：「寒淫於內，治以甘熱，佐以苦辛，以辛潤之。」麻黃之甘以解少陰之寒，細辛、附子之辛以溫少陰之經。脈沉，小屬少陰者。

白話文：

現在前方將甘草去掉，加上細辛，來治療少陰病，如果治療之後反而發熱，脈象沉細的人。內經說：「寒邪傷害於內，治療時使用甘味溫熱的藥物，佐以苦味辛辣的藥物，用辛味藥來滋潤少陰。」麻黃的甘味用來解除少陰的寒邪，細辛、附子的辛味用來溫暖少陰經絡。脈象沉細，是小屬少陰的表現。

6. 麻黃加朮湯

即麻黃湯加白朮（四兩）治濕家身煩疼者及風濕相搏腰以上腫

白話文：

麻黃湯加入白朮（四兩），用於治療濕氣重、身體疼痛的人，以及風寒濕氣相搏擊，導致腰部以上腫脹的人。