《祖劑》~ 卷之四 (18)
卷之四 (18)
1. 玉霜丸
用天雄（十兩）長大者以酒浸七日，掘一地坑，以半秤炭火燒坑通赤，速去炭火，令淨，以醋（二升）發於地坑內，候乾承熱，便投天雄在內，以盆合土擁之，經宿取出，去皮臍。白龍骨（一斤），黏舌者細研如粉，以水飛過三度，日中曬乾。用黑豆一斗，蒸一伏時，以夾絹袋盛，日曬乾。
白話文：
將 10 兩的天雄浸泡於酒精中七天。然後挖一個地洞，用半斗的木炭將地洞燒得通紅，然後迅速將木炭移走，並以兩升的醋灑在地洞中，等到地洞乾後，乘熱將天雄放入地洞中，以盆子覆蓋並用土填實，經過一天後取出天雄，並去除天雄的表皮和臍部。
取一斤的白龍骨，將其搗碎後研磨成粉末，再以水飛過三遍，然後在日照下將其曬乾。取一斗的黑豆，以蒸汽蒸一伏時，然後放入夾絹袋中，並在日照下曬乾。
磁石醋淬七次，硃砂飛研。澤瀉洗酒浸一宿，炙。牛膝去苗，酒浸焙乾。石斛去根，炙。蓯蓉去皮，酒浸一宿，炙乾。巴戟穿心者各二兩。茴香炒。肉桂去粗皮（各一兩）。家韭子微炒。菟絲子酒浸一伏時，蒸過，日乾，杵羅為末，去輕浮者各五兩。牡蠣火煅。紫梢花（各三兩）。
白話文：
磁石用醋淬七次，硃砂研磨成粉。澤瀉用酒浸泡一晚，然後烘烤。牛膝去除根部，用酒浸泡後烘乾。石斛去除根部，烘烤。蓯蓉去皮，用酒浸泡一晚，烘乾。巴戟穿心者各二兩。茴香炒熟。肉桂去除粗糙的樹皮（各一兩）。韭菜子微炒。菟絲子用酒浸泡一伏時間，然後蒸熟，曬乾，搗碎成粉，去除輕浮的物質，各取五兩。牡蠣煅燒。紫梢花（各三兩）。
鹿茸酒浸半兩。上十六味，搗羅為細末，煉酒蜜各半，和丸如梧子大，每服三十丸，空心晚食前溫酒下。治真氣虛憊，下焦傷竭，臍腹弦急，腰腳軟痛，精神困倦，面色枯槁，或亡血，盜汗，遺瀝，失精，大便自利，小便滑數，肌肉消瘦，陽事不舉。久服續骨聯筋，秘精堅髓，延年保命，卻老還童，安魂定魄，換肌秘氣，輕身壯陽，益壽住世。
白話文：
鹿茸酒浸泡半兩。以上十六味藥材，搗碎成細末，用煉製的酒和蜂蜜各一半，和成梧桐子大小的藥丸，每次服用三十丸，空腹在晚上吃飯前用溫酒送服。治療真氣虛弱睏倦，下焦元氣大傷，臍腹部位堅硬緊繃，腰腿軟弱疼痛，精神萎靡，面色枯槁，或者有失血、盜汗、遺精、大便自利、小便頻數滑脫，肌肉消瘦，陽痿等症狀。長期服用可以續接骨頭，連接筋脈，使精氣堅固，延年益壽，返老還童，安神定魄，性生活美滿，輕身強陽，長命百歲。
2. 文蛤散
治傷寒病在陽，應以汗解，反以冷水噀之，其熱被劫彌更，肉上粟起，意欲飲水者：
文蛤（五兩）
上二味為散，以沸湯和一方寸匕取。
白話文：
治療傷寒病在陽性的階段，應該用發汗的方法來解，反而用冷水澆，使得熱邪更加嚴重，皮膚上出現雞皮疙瘩，患者想喝水：
文蛤（五兩）
將上述兩味藥材研磨成粉末，用開水調和一茶匙服用。
3. 文蛤湯
用文蛤、石膏（各五兩）、麻黃、甘草、生薑（各三兩）、杏仁（五十個）、大棗（十二枚），以水六升煮取二升，溫服一升，治吐後渴欲得水而貪飲者，兼主微風脈緊、頭痛、汗出即愈。
白話文：
-
文蛤、石膏各自500公克。
-
麻黃、甘草、生薑各自300公克。
-
杏仁50枚，大棗12顆。
-
以6升水煮到剩下2升，溫熱服用1升。
-
治療吐後口渴、想喝水卻一直喝不停的症狀。
-
兼治輕微感冒、脈搏緊、頭痛，並能改善汗出過多的問題。
4. 太乙紫金丹
用文蛤（捶破淨研三兩）山慈菇（去皮淨二兩）千金子（去殼研去油取霜一兩）紅牙大戟（去蘆洗淨焙乾一兩半）麝香（三錢）另研上，除千金子、麝香外三味為細末，卻入研藥令勻，用糯米煮濃飲為丸，分為四十粒，每服一丸，研生薑、薄荷汁、井華水研服，干薄荷濃煎湯冷磨服亦佳。通利水兩行無妨，只用溫白粥止住。
白話文：
使用文蛤(將其搗碎清洗乾淨，研磨成三兩)、山慈菇(去皮清洗乾淨，用量為二兩)、千金子(去除外殼，研磨並去除油脂，取其精華一兩)、紅牙大戟(去除蘆頭，清洗乾淨，烘乾後用量為一兩半)、麝香(三錢)，將麝香另行研磨至極細。將文蛤、山慈菇、紅牙大戟這三味藥材研磨成細末，加入研磨好的千金子與麝香，混合均勻後使用糯米煮成濃稠的藥液，來製作成藥丸，總共可以分成四十粒。每次服用一粒，將藥丸研磨成粉末，加入生薑汁、薄荷汁、井華水(井水煮沸冷卻後的清水)服用。也可以將乾薄荷煮成濃湯，放涼後飲用，效果也很好。服用後可能會出現小便和排便通暢的情況，此時只要使用溫熱的白粥即可止住。
合時宜用端午、七夕、重陽日合，或遇天德、月德日亦佳。合時要在淨室焚香至誠修制，毋令婦人、雞犬見效驗不可具述，宜珍藏之。喻良能云：裴丞相傳此以為濟世衛生之寶。兒人居家或出入不可無此藥，如毒最多，若遊宦嶺表才覺意思不快，治一切毒，如被狐貍毒、鼠莽毒、惡菌、河魨毒、食疫死牛馬肉毒，或犬惡蟲所傷，又治癰疽發背及療魚臍瘡，人多不識喚作癰疽致命殺人者，反治諸風癮疹、赤腫瘤等。
白話文：
在端午、七夕、重陽節這三節令時節製作會是較為適當的時機。同時，若在吉祥日子製作，也是非常好的時機。製作時，必須要在潔淨的房間中焚香，虔誠認真地進行，並且不要讓女人、雞、狗看見。製作完成後，不要對外公佈製作過程，應該好好珍藏。喻良能說：裴丞相把它視為濟世衛生，增進健康的法寶。無論是居家或是外出，都應該備有一帖。如果毒氣很盛，若是在嶺南外地遊玩歸來，感到身體不適，可以使用此藥來治療各種毒症，例如：狐貍毒、鼠莽毒、惡菌、河魨毒、吃完病死牛馬的肉所造成的毒症、或是被野狗、毒蟲所傷害，而且也可用來治療毒性所引發的膿腫、背瘡，以及魚臍瘡。許多人不知道，它可以治癒致命的膿腫，還能治療風毒、疹子、紅腫、腫瘤等疾病。