施沛

《祖劑》~ 卷之四 (17)

1. 烏梅散

用烏梅肉、黃連、當歸、附子（炮熟）、艾（各七錢半），阿膠、炒肉豆蔻、赤石脂（各一兩），甘草（半兩），上為細末，不拘時，粥飲調下（二錢），治霍亂嘔吐。

白話文：

使用烏梅肉、黃連、當歸、附子（已炮製）、艾葉（各七錢半），阿膠、炒熟的肉豆蔻、赤石脂（各一兩），甘草（半兩）。以上藥材研磨成細末，不限時間，用粥或飲料沖服（每次二錢），治療霍亂嘔吐。

2. 薏苡附子散

治胸痹緩急者

薏苡仁（十五兩）　大附子（十枚，炮）

上二味杵為散，服方寸匕，日三服。

3. 薏苡附子敗醬散

用薏苡仁（十分）附子（二分）敗醬（五分）杵為末，取方寸匕，以水二升煎減半，頓服。治腸癰之為病，其身甲錯，腹皮急按之，濡如腫狀，腹無積聚，身無熱，脈數。此為腸內有癰膿，服之小便當下。

白話文：

將薏苡仁（十分）、附子（二分）、敗醬（五分）搗碎成粉末，取一湯匙的量，用二升水煎煮，減半後一次喝完。治療腸癰的疾病，患者的身體會出現甲錯，腹部的皮膚緊繃，按壓時會感到潮濕腫脹，但腹部沒有積聚，身體也沒有發熱，脈搏卻很快。這是因為腸內有膿瘡，服用此藥後，小便就會通暢。

4. 葦莖湯

用葦莖（二升）薏苡仁（半升）桃仁（五十枚）瓜瓣（半升）以水一斗，先煮葦莖湯五升，去滓內諸藥，煮取二升，服一升，治咳有微熱煩滿胸中甲錯，是為肺癰，再服當吐如膿。

白話文：

用蘆葦莖（二升）、薏苡仁（半升）、桃仁（五十枚）和瓜瓤（半升）加入一斗水，先煮蘆葦莖湯至五升，去除渣滓後再加入所有藥材，繼續煮至二升，服用一升，可治療咳嗽、有輕微發熱、胸悶、胸腔疼痛等症狀，這是肺癰的表現，再服用即可吐出膿液。

5. 秘方換腿丸

用薏苡仁、附子（炮去皮臍）、石楠葉、天南星（洗薑製炒）、川牛膝（酒浸焙）、肉桂（去粗皮）、當歸（去蘆）、天麻（去苗）、羌活、防風（去叉）、石斛（去根）、萆薢（微炙）、黃耆（蜜炙）、續斷（各一兩）、蒼朮（米泔浸一兩半）、檳榔（半兩）、乾木瓜（四兩）

白話文：

用薏苡仁、附子（烘烤後去除皮和肚臍）、石楠葉、天南星（用生薑汁浸泡、炒製）、川牛膝（用酒浸泡、烘烤）、肉桂（去除粗糙的樹皮）、當歸（去除蘆頭）、天麻（去除芽）、羌活、防風（去除叉子）、石斛（去除根）、萆薢（略微烘烤）、黃耆（用蜂蜜烘烤）、續斷（各一兩）、蒼朮（用米湯浸泡一兩半）、檳榔（半兩）、乾木瓜（四兩）。

上為細末，麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，空心溫酒或木瓜湯吞下，日進三服。

白話文：

將藥材磨成細粉，加麵糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十丸至五十丸，空腹時以溫酒或木瓜湯送服，一日三次。

治腎經虛弱，下注腰膝，或當風取涼，冷氣所乘，沉重少力，移步遲緩，肋脈攣痛，不能屈伸，腳心隱痛，有妨履地。大治乾溼腳氣，赤腫痛楚，發作無時，呻呤難忍，氣滿喘促，舉動艱難，面色黧黑。傳送秘濕，並皆治之。

白話文：

治療腎經虛弱，由於精氣下注於腰膝，或因當風取涼，受了冷氣的侵襲，因而感到沉重無力，行走緩慢，肋部筋脈攣痛，不能屈伸，腳心隱隱作痛，影響了行走。能很好地治療乾濕腳氣，腳呈鮮紅色，腫脹疼痛，發作不定時，呻吟不止，難以忍受，呼吸急促，氣喘，舉動困難，面色黑。能傳送稀祕的濕氣，都能夠治療。

6. 天雄散

治虛勞男子失精女子夢交等證

天雄（三兩，炮）　白朮（八兩）　桂枝（六兩）　龍骨（三兩）

白話文：

天雄（120公克，炮製過）　白朮（320公克）　桂枝（240公克）　龍骨（120公克）

上四味杵為散，酒服半錢匕，日三服，不知稍增之。