《祖劑》~ 卷之四 (16)
卷之四 (16)
1. 順氣木香散
即藿香正氣散加木香、玄胡索治心腹痛、嘔惡
白話文：
藿香正氣散加木香、玄胡索，可用於治療心腹疼痛、噁心嘔吐的症狀。
2. 二香湯
即藿香正氣散加香藿、扁豆、葛根，治暑月熱病兼有內傷生冷飲食停滯、嘔吐、噁心、中脘痞悶或憎寒、惡風、手足拘急者。
白話文：
藿香正氣散加入香藿、扁豆、葛根，用來治療暑月熱病，同時兼有內傷生冷飲食停滯、嘔吐、噁心、中脘痞悶或畏寒、怕冷、手腳抽搐、硬化的症狀。
3. 棗肉平胃散
即平胃散加生薑、紅棗（各二兩）。上伴銼碎，拌勻，以水浸過面上半寸許，煮令水乾，取出焙燥，碾為細末，每服二錢，用鹽湯點，空心食前服。治脾胃不和，不思飲食，心腹、脅肋脹滿、刺痛，口苦無味，胸滿、短氣、嘔噦、噁心、噫氣、吞酸，面色萎黃，肌體瘦弱、怠隋、嗜臥、體重、節痛，常多自利或發霍亂，及五噎、入痞、膈氣、反胃，並宜服之。
複方
白話文：
在平胃散中加入生薑、紅棗（各二兩）。以上藥物一起搗碎，拌勻，用水浸過藥物表面半寸左右，煮到水乾，取出烘乾，磨成細末，每次服用二錢，用鹽湯送服，空腹飯前服用。適用於脾胃不和，不想吃東西，心腹、脅肋脹滿、刺痛，口苦無味，胸悶、氣短、嘔吐噁心、反胃、吞酸，面色發黃，身體瘦弱、疲倦、嗜睡、體重減輕、關節疼痛，經常腹瀉或出現霍亂以及胸膈反胃，都可以服用這個藥方。
4. 白朮附子湯
即平胃散合四苓散去甘草，加半夏、桂、附，治勞倦所傷，量虛實加減。
白話文：
將平胃散和四苓散合併使用，去除甘草，加入半夏、桂枝、附子，用來治療勞倦所造成的傷害，依據患者的虛實來加減藥量。
5. 對金飲子
一名胃苓湯即平胃散合五苓散，治傷暑泄瀉、煩渴、小水不利、霍亂吐瀉及產後遍身浮腫。
白話文：
胃苓湯，即平胃散與五苓散合用，用於治療因傷於暑熱而引起的腹瀉、煩渴、小便不利、霍亂嘔吐腹瀉，以及產後全身浮腫等症狀。
6. 黃白散
即平胃合六一散，治泄瀉、煩渴及傷暑小便不利。
白話文：
即是平胃散加上六一散，用來治療腹瀉、口渴以及中暑導致的小便不通暢。
7. 柴平散
即平胃合小柴胡湯治濕瘧，手足沉重，寒多熱少，一身盡痛者。
白話文：
使用平胃散和小柴胡湯治療濕瘧，症狀包括手腳沈重、畏寒多於發熱、全身疼痛。
8. 除濕湯
即平胃合二陳湯加白朮、藿香，治風濕所傷，身體重著，腰腳痠疼，大便溏泄，小便或澀或利。
白話文：
平胃合二陳湯加上白朮、藿香，可以治療風濕侵害，所引起的全身沉重痠軟，腰痠背痛，大便稀溏，小便時而澀痛時而通暢的症狀。
9. 藿薷湯
即藿香正氣散合黃連香薷飲治暑
白話文：
藿香正氣散配合黃連香薷飲治療中暑。
10. 術香交加散
即藿香正氣散合六和湯治痢。
白話文：
使用藿香正氣散配合六和湯治療痢疾。
11. 烏梅丸
治傷寒靜而時煩者，為臟寒蛔上入其膈，故煩，得食而嘔吐蛔者
烏梅（三百枚） 細辛（六兩） 乾薑（十兩） 當歸（四兩） 黃連（一斤） 附子（六兩，炮去皮） 蜀椒（四兩，去汗） 桂枝（六兩，去皮） 人參（六兩） 黃柏（六兩）
白話文：
*烏梅（三百顆）：具有斂肺止咳、澀腸止瀉、生津止渴的功效。
*細辛（六兩）：具有發汗解表、溫肺化飲、溫中止瀉的功效。 *乾薑（十兩）：具有發汗解表、溫中散寒、回陽通脈的功效。 *當歸（四兩）：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。 *黃連（一斤）：具有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉痢、安神的功效。 *附子（六兩，炮去皮）：具有回陽救逆、補火助陽、散寒除濕、止痛的功效。 *蜀椒（四兩，去汗）：具有溫中散寒、祛濕止痢、止嘔止瀉的功效。 *桂枝（六兩，去皮）：具有發汗解表、溫經通脈、散寒止痛的功效。 *人參（六兩）：具有補氣養血、益氣健脾、強壯心肌、增強免疫力的功效。 *黃柏（六兩）：具有清熱燥濕、瀉火解毒、固澀止瀉的功效。
上十味異搗，篩合治之，以苦酒浸烏梅一宿，去核蒸之，五升米下飯熟，搗成泥，和藥令相得，內臼中與蜜杵二千下，丸如梧桐子大，先食飲服十丸，日二服，稍加至二十丸。禁生冷滑物，臭食等。
白話文：
將前述的十味藥物分別搗碎，篩合後混在一起，用苦酒浸泡烏梅一夜，去除果核後蒸熟，再將五升米煮成飯並搗成泥狀，將藥物與米飯泥混合均勻，放入臼中並用杵搗兩千次，製成梧桐子大小的丸藥。服用時，先吃飯喝水後再服用十粒藥丸，一日服用兩次，逐漸增加劑量至二十粒。服用期間禁止食用生冷、滑膩的食物以及有異味的飲食。
按成無己云：肺主氣，肺欲收，急食酸以收之，烏梅之酸以收肺氣；脾欲緩，急食甘以緩之，人參之甘以緩脾氣；寒淫於內，以辛潤之，以苦堅之，當歸桂椒細辛之辛以潤內寒，寒淫所勝平以辛熱，薑附之辛熱以勝寒；蛔得甘則動，得苦則安，黃連黃柏之苦以安蛔。
白話文：
根據成無己的說法，肺主氣，肺想收斂，就趕緊吃酸味食物讓它收斂，烏梅的酸味可以收斂肺氣；脾想緩和，就趕緊吃甘味食物讓它緩和，人參的甘味可以緩和脾氣；寒氣侵襲內部，就用辛味潤之，用苦味堅之，當歸、桂椒、細辛的辛味可以潤內寒，寒氣侵襲所致的平寒，就用辛熱之味，生薑、附子的辛熱之味可以勝寒；蛔蟲遇到甘味就會動，遇到苦味就會安靜，黃連、黃柏的苦味可以安蛔蟲。