《祖劑》~ 卷之一 (10)
卷之一 (10)
1. 桂枝湯
治太陽中風頭痛發熱汗出惡風鼻鳴乾嘔者
桂枝（三兩去皮辛熱） 芍藥（三兩酸微） 甘草（二兩炙甘平） 生薑（三兩切辛溫） 大棗（十二枚擘甘溫）
白話文：
桂枝（三兩，去皮，辛熱）：性溫，味辛。有散寒解表，溫經通脈，活血化瘀等功效。
芍藥（三兩，酸微）：性涼，味酸、微苦。有養血柔肝，斂陰止汗，緩急止痛等功效。
甘草（二兩，炙甘平）：性平，味甘。有補益脾胃，益氣養血，清熱解毒等功效。
生薑（三兩，切辛溫）：性溫，味辛。有散寒發汗，溫中止嘔，溫肺化痰等功效。
大棗（十二枚，擘甘溫）：性溫，味甘。有補脾益血，養胃益氣，安神益智等功效。
上五味㕮咀，以水七升微火煮取三升，去滓適寒溫服一升。服已須臾，歠熱稀粥一升余，以助藥力。溫覆令一時許，遍身漐漐微似有汗者，益佳。不可令如水流漓，病必不除。若一服汗出，病瘥停後服不必盡劑。若不汗，更服依前法。禁生冷、黏滑、肉面、五辛、酒酪、臭惡等物。
白話文：
將上五味藥攪碎，加水七升用微火熬煮，取三升藥湯，去渣滓，趁溫熱時服一升。服藥後一會兒，喝一升多熱稀粥，以幫助藥力發揮。用溫被覆蓋身體，過一個時辰左右，全身微微出汗，效果更好。但不要讓汗水像水流一樣流出，否則疾病一定不會痊癒。如果服一劑藥後出汗，疾病痊癒後，剩下的藥湯不必服用完。如果不出一汗，仍然按照前面的方法服用。忌食生冷、黏滑、肉麵、五辛、酒、酪、臭惡等食物。
按成無己云：內經曰「辛甘發散為陽」，桂枝辛甘之劑也，所以發散風邪。又曰「風淫所勝，平以辛佐，以苦甘以甘緩之，以酸收之」，是以桂枝為主，芍藥、甘草為佐也。又曰「風淫於內，以甘緩之，以辛散之」，是以生薑、大棗為使也。又云：桂枝本為解肌，若其人脈浮系，發熱汗不出者，不可與也。
白話文：
根據成無己所說，《黃帝內經》說「辛甘發散為陽」，桂枝屬於辛甘之劑，因此能發散風邪。又說「風淫所勝，平以辛佐，以苦甘以甘緩之，以酸收之」，因此以桂枝為主，芍藥、甘草為輔助。又說「風淫於內，以甘緩之，以辛散之」，因此以生薑、大棗為引。又說：桂枝本是用來解肌的，如果病人脈搏浮動、發熱但不流汗，則不可使用。
常須識此，勿令誤也。又云：酒客不可與桂枝湯。服桂枝湯吐者，其後必吐膿血也。外臺云：桂枝下咽，表和則斃，承氣入胃裡平，以亡此表裡之交錯。其候至微，發汗、吐、下之相反，其禍至速。仁者鑑此，可不慎歟？
白話文：
在臨牀中必須要識別這個，不要誤用。另外還有說法：酒後的人不能服用桂枝湯。服用了桂枝湯而嘔吐的人，以後一定會嘔吐膿血。外臺雲：桂枝服下後，如果表證已和解，再服用承氣會喪命，承氣服下後，如果裡證已平，再服用桂枝也會喪命，這是因為表裡相互交叉引起的。這種情況的徵兆極微細，發汗、嘔吐、瀉下等方法恰恰相反，所造成的災害極為迅速。仁心仁術的人看到這些，怎能不謹慎呢？
2. 桂枝葛根湯
即桂枝湯加葛根治太陽病項背強、𠘧𠘧、汗出、惡風者
白話文：
即使是使用桂枝湯加上葛根來治療太陽病，如果患有頸項背部強直疼痛、身體疲憊不適、有汗但怕冷的症狀
3. 桂枝加附子湯
即桂枝湯加附子，治太陽病發汗遂漏不止，惡風，小便難，四肢微急，難以屈伸者。
白話文：
即桂枝湯加入附子，適用於太陽病的患者在發汗後汗液不止，怕風，小便困難，四肢稍有僵硬，難以屈伸。
4. 桂枝加厚朴杏仁湯
即桂枝湯加厚朴、杏仁，治傷寒喘而有汗；又治太陽病下之微喘者，表未解也。
白話文：
桂枝湯中添加了厚朴和杏仁，用來治療傷寒喘息但有汗的症狀；還用於治療太陽病痊癒後出現的微喘，這是因為表證還未完全解除。
5. 桂枝加芍藥湯
即桂枝湯倍芍藥，治本太陽病，醫反下之，因而腹滿時痛者，屬太陰也，此湯主之。
白話文：
叫做桂枝湯的方劑，增加芍藥的藥量來治療本太陽病。由於醫師反覆用瀉下法治療，因而導致腹滿時痛的，屬於太陰病，此方劑可以治療。
6. 桂枝加桂湯
即桂枝加桂枝（二兩）治燒針令其汗針處被寒核起而未者必發奔豚氣，從小腹上衝心者灸其核各一壯，服此湯。
白話文：
就是桂枝湯再加桂枝（二兩），用於治療燒針後，針處被寒邪侵襲，生出核狀硬塊，而沒有發作奔豚氣，從小腹部往上衝心的，灸患處核狀硬塊各一壯，服用此湯。