《祖劑》~ 卷之四 (10)
卷之四 (10)
1. 五磨飲
即四磨湯去人參加枳實木香，治氣厥暴死。
白話文：
五磨飲：就是四磨湯去掉人參、枳實和木香，用來治療因氣逆而突然死亡的症狀。
2. 六磨湯
即四磨湯加木香、枳殼，一方無人參，有大黃，亦各六磨湯，治氣滯腹急、大便秘澀。
白話文：
六磨湯：就是四磨湯再加上木香和枳殼。有一種方子不加人參，而加大黃，也稱為六磨湯。主治氣滯腹部脹滿疼痛、大便祕結。
3. 七香丸
用益智仁（炒六十兩）甘松（炒八十兩）香附（炒去毛）丁香皮甘草（炒各百二十兩）蓬莪朮煨乘熱縮砂仁（各二十兩）為末，水浸蒸餅為丸如綠豆大，每服二十丸，溫酒、薑湯、熟水任下。或氣脹滿，磨烏藥水煎湯下。或酒食過度，頭眩噁心，胸膈滿悶，先嚼二十丸，後吞二十丸，生薑、紫蘇湯下。
此藥性溫平，不動臟腑，能溫中快膈，化積和氣，治中酒吐、酒嘔逆、咽酸氣、膈食噎、飲食不下、冷涎翻胃、腹脹脾疼、遠年茶酒食積、眼臉俱黃、赤白痢疾、脾毒泄瀉、婦人脾血氣、小兒疳氣並宜服之。元戎有木香。
白話文：
七香丸
取益智仁（炒至六十兩）、甘松（炒至八十兩）、香附（炒去毛）、丁香、甘草（各炒至一百二十兩）、蓬莪朮、煨熟後趁熱研磨的砂仁（各二十兩），磨成粉末。用水浸泡蒸熟的餅子做成丸藥，大小如綠豆。每次服用二十丸，溫酒、薑湯、溫開水皆可送服。若有氣脹滿的症狀，可用烏藥磨水煎服送下。若因飲酒過度，出現頭暈噁心、胸膈滿悶，先嚼服二十丸，再吞服二十丸，用生薑、紫蘇水送服。
此藥性溫和，不傷及臟腑，能溫暖中焦、舒暢膈肌，化解積滯、調和氣血。主治宿酒嘔吐、酒後嘔逆、咽喉酸氣、膈食哽塞、飲食不下、冷涎嘔吐、腹脹脾痛、長期飲茶、飲酒、飲食積滯、面黃眼腫、赤白痢疾、脾胃積熱引起的泄瀉、婦女脾虛血瘀、小兒疳積等症。另有一些方劑中會加入木香。
4. 集香丸
用烏藥、益智仁、白豆蔻、砂仁、藿香、丁香、白檀、沉香、人參、茯苓、陳皮、甘草。一法噎食加柿霜，一法加廣朮，一法加香附子，一法加乾薑，隨證定奪，分兩為末，點服。海藏云：「損其氣者以此藥接之。」
白話文：
集香丸
配方用烏藥、益智仁、白豆蔻、砂仁、藿香、丁香、白檀、沉香、人參、茯苓、陳皮、甘草。 若遇到食道梗塞，可加柿霜；其他情況，可依症狀酌情添加廣朮、香附子或乾薑。將所有藥材研磨成粉末，分劑量服用。古籍《海藏》記載：「此藥可以補充元氣。」
5. 五香散
用木香、丁香、乳香、藿香、沉香（各等分），上渣後末，每服三錢，水一盞半，煎至八分，去渣，食後溫服。能升降諸氣，宣利三焦，疏導壅滯，發散邪熱。治陰陽之氣鬱結不消，諸熱蘊毒腫痛、結核或似癰癤而非，使人頭痛、惡心、寒熱、氣惡。
白話文：
五香散
將木香、丁香、乳香、藿香、沉香等量混合，研磨成粉末。每次服用三錢（約1.5克），用一杯半水煎煮至八分滿，濾去藥渣，飯後溫服。此方具有升降氣機、疏通三焦、消除阻塞、散發邪熱的功效。主治陰陽之氣鬱結不通，各種熱毒引起的腫痛、結核或類似癰疽但又不完全是癰疽的疾病，症狀包括頭痛、噁心、寒熱交替、渾身不適。
6. 七香丸
即五香散加檀香、零陵香各等分，人參、檳榔減半為末，蜜丸梧子大細嚼，米飲下。治脈伏不見，心腹痛欲絕者。
白話文：
七香丸：將五香散加入等量的檀香和零陵香，人參和檳榔各減半，研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸藥，嚼碎後用米湯送服。主治脈象隱弱難以診斷，心腹劇痛難忍的病症。