《祖劑》~ 卷之四 (9)
卷之四 (9)
1. 五味子丸
用破故紙炒人參、五味子、白朮（各二兩）、山藥、炒白茯苓（各一兩半）、吳茱萸、川巴戟去心、肉果麵裹煨（各一兩）、龍骨煅（五錢），上為末，酒糊丸如梧子大，每服七十丸，空心鹽湯下。治下元虛寒，火不生土及腎中之土不足，以致關門不閉，名曰腎泄，亦名脾腎泄。
白話文：
五味子丸
以炒過的破故紙（一種藥材）拌炒人參、五味子、白朮（各兩錢重）、山藥、炒白茯苓（各一兩半錢重）、吳茱萸、去心的川巴戟天、用麵粉裹後煨過的肉豆蔻（各一兩錢重）、煅燒過的龍骨（五錢重），磨成粉末，用酒糊做成梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，空腹時用鹽湯送服。此方用於治療下焦虛寒，命門火衰不能溫養脾土，以及腎土不足，導致腎氣不固，精關不閉，出現遺精、滑精等症狀，稱為腎泄或脾腎兩虛引起的泄瀉。
2. 縮泉丸
治小便頻數，此脬氣不足也。
留州益智子（鹽炒去鹽） 天台烏藥
上二味等分為末，酒煮山藥粉糊為丸，如桐子大，每服七十丸，空心鹽湯下。
白話文：
縮泉丸
治小便頻繁，是因為膀胱氣虛。
將留州益智子（用鹽炒過後去除鹽分）和天台烏藥等量研磨成粉，用酒煮的山藥粉糊做成丸藥，大小如桐子，每次服用七十丸，空腹用鹽湯送服。
3. 萆薢分清飲
用前方加萆薢、石菖蒲等分，每服四錢，水一盞，入鹽一捻，煎七分，食前溫服。治白濁頻數，淤面如油，澄下如膏，乃真元不足，下焦虛寒。按楊子建云：凡人小便頻數，不計度數，便時莖內痛不可忍者，此疾必先大腑秘熱不通水液，只就小腸大腑愈加干竭，甚則渾身熱，心思水，如此即重證也。一方加茯苓、甘草。
白話文：
萆薢分清飲的製作方法是：將萆薢和石菖蒲等量混合，每次服用四錢（約12克），用一杯水（約200毫升），加少許鹽，煎煮至七分（約140毫升），溫熱後飯前服用。此方主治白濁頻繁，排出的濁液表面像油，沉澱物像膏狀，這是由於腎氣不足，下焦虛寒所致。楊子建認為：如果小便次數頻繁，且每次小便時尿道疼痛難忍，則病症多半是因為大腸和小腸積熱，導致體液運行不暢，小腸和大腸更加乾燥，嚴重者還會全身發熱、口渴想喝水，這就屬於重症了。另外一種配方則在此基礎上加入茯苓和甘草。
4. 烏沉湯
用天台烏藥（一百兩）沉香（五十兩）人參（三兩）甘草（爁四兩）為末，每服半錢，姜鹽湯空心點服，治一切氣，一切冷，補五臟，調中，壯陽，暖腰膝，去邪氣，冷風麻痹，膀胱腎間冷氣攻衝背膂，俯仰不利，風水毒腫，吐瀉轉筋症癖刺痛中惡心腹痛，鬼氣疰忤，天行瘴疫，婦人血氣痛。一方用香附子（二兩）烏藥（一兩）甘草（一分）為末，薑湯服，名小烏沉湯。
白話文：
烏沉湯
取天台烏藥一百克，沉香五十克，人參三克，炙甘草四克，研磨成粉末。每次服用半克，空腹以薑鹽湯送服。此方可治療各種氣虛、寒症，補益五臟，調理脾胃，壯陽，溫暖腰膝，驅除邪氣，治療風寒麻痺、膀胱及腎臟寒氣衝擊背部，導致俯仰不便等症狀，以及風濕水腫、嘔吐腹瀉、轉筋、各種疼痛、中惡、心腹痛、鬼氣、疰忤、流行性疫病，以及婦女血氣痛。
另有一方名為小烏沉湯，用香附子二克，烏藥一克，炙甘草零點一克，研磨成粉末，以薑湯送服。
5. 香烏散
用香附、烏藥等分為末，每服一、二錢，飲食不進，薑棗湯下。瘧疾，乾薑、白鹽湯下。腹中有蟲，檳榔湯下。頭風虛腫，茶湯下。婦人冷氣，米飲下。產後血攻心脾痛，童便下。婦人血海痛，男子疝氣，茴香湯下。
白話文：
香烏散
將香附子與烏藥等量磨成粉末。每次服用一到二錢（約3-6克）。一般情況下，空腹，用生薑紅棗水送服。若是瘧疾，則用乾薑、鹽水送服；若是腹中有蟲，則用檳榔水送服；若是頭痛伴有頭部腫脹，則用茶水送服；若是婦女體寒，則用米湯送服；若是產後血瘀導致心脾疼痛，則用童尿送服；若是婦女痛經或男子疝氣，則用茴香水送服。
6. 四磨湯
用人參、烏藥、檳榔、沉香各磨濃汁七分，合煎細細嚥之，治七情鬱結，上氣喘急。
白話文：
四磨湯
將人參、烏藥、檳榔、沉香磨成濃汁，各取七分，混合後煎煮，慢慢吞服，可以治療七情鬱結導致的上氣喘急。