《祖劑》~ 卷之四 (8)
卷之四 (8)
1. 補骨脂丸
用破故纸（十两）拣净去皮洗过曝捣筛令细，胡桃瓤（二十两）汤浸去皮细研如泥，更以好蜜和令如飴糖，瓷器盛之，旦日以暖酒二合调药一匙服之，便以饭压，不饮酒入，以暖熟水调之，禁蕓薹羊肉，治阳气衰绝，众疾俱作，久服延年益气，悦心明目，补添筋骨。此唐相国所传訶陵国舶主李摩訶方也。
按破故纸辛温属火，收敛神明，能使心包之火与命门之火相通，故元阳坚固，骨髓克实涩以治脱也。胡桃甘温属木，润燥养血，血属阴恶燥，故油物以润之，佐破故纸有木火相生之妙，故语云破故纸无胡桃犹水母之无虾也。
白話文：
補骨脂丸
將十兩破故紙洗淨去皮曬乾，搗碎過篩成細粉。取二十兩胡桃仁，用溫水浸泡去皮，研磨成泥狀。再用蜂蜜混合，調成像飴糖一樣的稠度，盛放在瓷器中。每天早晨用溫酒二合（約一百毫升）調服一匙藥粉，飯後服用。如果沒有酒，可以用溫開水代替。服用期間忌食蕓薹（油菜）和羊肉。此方能治療陽氣衰竭導致的各種疾病，長期服用可以延年益氣，令人心情愉悅，眼睛明亮，還能補益筋骨。這是唐朝一位宰相從訶陵國舶主李摩訶那裡傳來的方子。
破故紙性味辛溫，歸於火，具有收斂神志的作用，能使心包的火和命門的火相互溝通，因此能使元陽強固，骨髓充實，收斂止脫。胡桃性味甘溫，歸於木，具有潤燥養血的作用。血液屬陰，怕乾燥，因此用油脂潤澤它。胡桃佐以破故紙，有木火相生的妙用，所以說，破故紙沒有胡桃，就像水母沒有蝦一樣重要。
用補骨脂（四兩，炒香）菟絲子（四兩）酒蒸胡桃肉（一兩，去皮）乳香、沒藥、沉香（各研二錢半）煉蜜丸如梧子大，每服二三十丸，空心鹽湯、溫酒任下。自夏至起至冬至止，日一服。治下元虛敗，腳手沉重，夜多盜汗，縱欲所致。此藥壯筋骨益元氣。其方乃唐宣宗時張壽太尉知廣州得之番人者。
白話文：
補骨脂丸
用炒香的補骨脂四兩、菟絲子四兩、酒蒸去皮的胡桃肉一兩、乳香、沒藥、沉香各研磨成粉末二錢半，煉蜜製成梧子大小的藥丸。每次服用二三十丸，空腹時用鹽湯或溫酒送服。從夏至到冬至期間，每天服用一次。此方用於治療下元虛損、手腳沉重、夜間盜汗等因縱慾過度引起的症狀。此藥能壯筋骨、益元氣。此方是唐宣宗時期，時任廣州太尉的張壽從番人處獲得的。
2. 養血返精丸
用破故紙（炒二兩）白茯苓（一兩）為末，沒藥（五錢），以無灰酒浸（高一）指，煮化和末，丸如梧子大，每服三十丸，白湯下𥭕。有人服此至老不衰。蓋故紙補腎，茯苓補心，沒藥養血，三者既壯，自然身安。
白話文：
養血返精丸：
取炒過的破故紙二兩、白茯苓一兩研成粉末，再加入沒藥五錢，用無灰酒浸泡（高度約一指寬），煮沸後與藥粉混合，製成梧子大小的藥丸。每次服用三十丸，用白開水送服。有人服用此藥丸至老年仍身體健壯。因為破故紙補腎，白茯苓補心，沒藥養血，三種藥材都能滋補身體，自然就能身體安康。
3. 金鎖正元丹
用破故纸酒浸炒（十两）肉蓯蓉洗净焙乾紫巴戟去心葫芦巴炒（各一斤）五倍子茯苓（各八两）龙骨硃砂（各三两）为末酒糊丸梧子大，每服二十丸，空心食前温酒或盐汤下。治元脏虚寒，饮食减少，恍惚多忘，气促喘乏，夜多异梦，心松盗汗，小便滑数，遗精白浊等症。
白話文：
金鎖正元丹
配方用破故紙用酒浸泡後炒乾（十兩），肉蓯蓉洗淨烘乾，紫河車去心，葫芦巴都炒乾（各一斤），五倍子、茯苓（各八兩），龍骨、硃砂（各三兩），磨成粉末，用酒糊做成梧子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹飯前用溫酒或鹽湯送服。主治元氣虛寒，食慾不振，神志恍惚健忘，氣短喘息乏力，夜間多做怪夢，心神不寧盜汗，小便頻數，遺精白濁等症狀。
4. 青木香丸
用破故纸炒香蓽澄茄（各四十两），木香（二十两），檳榔、酸粟米飯裹湿纸包火中煨，令纸焦去饭。另用黑牵牛（二百四十两）炒香，别捣取末一百二十两，令匀渐入清水和令得所丸如绿豆大。每服二十丸，茶汤、热水任下。食后服，每酒食后可服五丸或七丸。小儿一岁服一丸。怀妊妇人不得服之。能宽中利膈，行滞气消饮食，治胸膈噎塞，腹胁胀痛，心中烦闷、痞塞、肿满，肠中水声、呕噦、痰逆、不思饮食并宜服之。
白話文：
青木香丸
用破舊紙張炒香蓽澄茄（各四十兩），木香（二十兩），檳榔和酸粟米飯用濕紙包好，放在火中煨烤，直到紙燒焦，去除米飯。另用黑牽牛（二百四十兩）炒香，再研磨成粉末一百二十兩，均勻地加入清水，和成綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，可用茶水或熱水送服。飯後服用，每次酒食後可服用五丸或七丸。一歲的小孩每次服用一丸。孕婦禁止服用。此藥丸能寬胸利膈，行氣消食，治療胸膈噎塞、腹部兩側脹痛、心中煩悶、痞塞、腫脹，腸鳴、嘔吐、痰逆、食慾不振等症狀。