《祖劑》~ 卷之四 (11)
卷之四 (11)
1. 勻氣散
即五香散去沉乳，加檀香、甘草、白蔻、砂仁等分為末，白湯調服。治氣滯不勻，胸膈虛痞，宿冷不消，心腹刺痛，除脹滿、噎塞，止嘔吐、噁心。常服調順脾胃，進美飲食。
白話文：
在沉香中，去除掉五種香料，然後加入分量相等的檀香、甘草、白蔻、砂仁，混合研成細末，用溫熱的白開水調和後服用。主治氣機不調，胸膈的虛實痞滿，長期胃寒，以及心腹刺痛，能消除脹滿、噎塞等症狀，還能止嘔吐、噁心等反應。長期服用，可以調理脾胃，讓人胃口變好。
2. 五膈寬中散
用香附子炒去毛、厚朴去皮、薑汁炒熟（各十六兩）、甘草（五兩）、砂仁、丁香、青皮、陳皮（各四兩）、木香（三兩）、白豆蔻（去皮二兩）為末，每服二錢，入生薑（二片）、鹽少許，汁陽點服。治因憂恚、寒熱動氣傷神，致陰陽不和，腑臟生病，結於胸膈之間，遂成五膈之病。
白話文：
把香附子炒了去除毛、厚朴去皮、薑汁炒熟（各十六兩）、甘草（五兩）、砂仁、丁香、青皮、陳皮（各四兩）、木香（三兩）、白豆蔻（去皮二兩）研磨成粉末，每次服用二錢，加入生薑（二片）、少許鹽，用汁陽點服。治療因為憂慮、寒熱動氣傷神，導致陰陽不和，腑臟生病，結於胸膈之間，遂成五膈的疾病。
一曰憂膈，胸中氣結，津液不通，飲食不下，羸瘦短氣。二曰恚膈，心下實滿，噫輒醋心，飲食不消，大小便不通。三曰氣膈，胸脅逆滿，噎塞不通，噫聞食臭。四曰寒膈，心腹脹滿，咳嗽氣逆，腹上苦冷，雷追繞臍痛，不能食肥。五曰熱膈，五心中熱，口中爛生瘡，四肢煩重，唇口乾燥，身體或熱，腰痛背疼，胸痹引，皆不能多食，及一切氣疾並皆治之。《明醫雜著》名木香寬中丸。
薛立齋云：脾胃虧損之症，不可多服，當與六君子湯兼服之。
白話文：
第一種是憂鬱症，胸中氣體凝結，津液不流通，飲食不進，體重減輕，呼吸短促。
第二種是憤怒症，心下實滿，打嗝時會嘔出酸水，飲食不消化，大小便不通。
第三種是氣壅症，胸脅脹滿，噎住不通，打嗝時聞到食物的臭味。
第四種是感冒症，心腹脹滿，咳嗽氣逆，腹部發冷，臍周繞臍疼痛，不能吃肥膩的食物。
第五種是熱症，心中發熱，口中長爛瘡，四肢困重，嘴脣乾燥，身體有時發熱，腰痛背痛，胸痹阻塞，都吃不下太多食物，以及一切氣疾並皆治之。《明醫雜著》中稱木香寬中丸。
3. 蘇合香丸
用白朮、青木香、烏犀屑、香附子（炒去毛）、硃砂（研）、水飛訶黎勒（煨取皮）、白檀香、沉香、麝香（研）、丁香、蓽茇（各二兩）、龍腦（研）、薰陸香（別研）各一兩，上為細末。另用安息香（二兩）別末。無灰酒一升熬膏，以蘇合香油一兩入安息膏內，煉蜜和劑，每兩分作十丸，用蠟殼封裹。
白話文：
使用白朮、青木香、烏犀屑、香附子（炒去毛）、硃砂（研）、水飛訶黎勒（煨取皮）、白檀香、沉香、麝香（研）、丁香、蓽茇（各二兩）、龍腦（研）、薰陸香（別研）各一兩。以上材料製成細末。另外使用安息香（二兩）研磨成粉末。使用無灰酒一升熬成膏狀，加入蘇合香油一兩到安息香膏內，加入煉過的蜜和劑，每二錢分成十丸，用蠟封殼包起來。
每服一丸，沸湯或溫酒化下。治卒中昏不知人及霍亂、吐瀉、心腹撮痛、鬼疰、客忤、癲癇、驚悸，或癲撲、傷損、氣暈欲絕。凡是倉卒之患，悉皆療之。
白話文：
每次服用一丸，用沸水或溫酒送服。用於治療中風昏迷、霍亂、嘔吐腹瀉、腸胃絞痛、鬼邪作祟、外邪侵襲、癲癇、驚悸、癲癇發作、摔傷損傷、氣虛暈厥。所有突然發生的疾病，都能治療。
4. 安息香丸
用肉桂（去粗皮二兩半），訶子（炮取皮二兩），阿魏細研，白麵少許搜和作餅子，炙令香熟一分，茯苓白底當歸湯洗切片焙乾，乾薑炮去皮，肉豆蔻去殼，川芎，丁香皮，縮砂仁，五味子微炒，巴戟去心麵炒，益智仁去皮，白豆蔻去皮（各一兩半），硇砂酒半盞化去石入蜜中，檳榔炮蓽澄茄，芍藥，莪朮，三稜炮，安息香酒半盞化去沙入蜜中，香附去毛茴香微炒各半兩，胡椒，高良薑，木香，沉香，乳香微研，丁香各一兩。
白話文：
肉桂（除去粗糙的樹皮，二兩半）、訶子（炒熟取皮，二兩）、阿魏研磨成極細的粉末，加少量麵粉混合做成餅狀，烤到有香味並成熟。茯苓、白芷和當歸湯洗淨後切片烘乾。乾薑炒熟，剝去外皮。肉豆蔻去殼。川芎、丁香皮、縮砂仁、五味子微微炒過。巴戟去心後與麵粉一起炒。益智仁去皮。白豆蔻去皮（各一兩半）。硇砂酒半杯，把石頭溶解在蜂蜜中。檳榔炒熟並塗抹澄茄。芍藥、莪朮、三稜炒熟。安息香酒半杯，把沙子溶解在蜂蜜中。香附去除毛髮，茴香微炒，各半兩。胡椒、高良薑、木香、沉香、乳香研磨成極細的粉末，丁香各一兩。
上件藥除安息香、硇砂外並一處搗羅為細末，用蜜（三十兩），入安息、硇砂於蜜中煉熟，劑上件藥杵一二千下丸如雞頭子大，每服一丸細嚼溫酒下，濃煎生薑湯下亦得食前服，治一切冷氣心腹疼痛，胸膈噎塞，脅肋膨脹，心下堅痞，腹中虛鳴噦逆、噁心、噫氣、吞酸、胃中冷逆嘔吐不止，宿飲不消，胸膈刺痛時吐清水，可思飲食。
白話文：
除安息香、硃砂外，將所有藥材搗碎成細末。取三十兩蜂蜜，將安息香、硃砂放入蜂蜜中煮至成熟。將所有藥材研磨一兩千次，製成雞頭子大小的丸劑。每次服用一丸，細嚼後以溫酒送服，或以濃煎生薑湯送服。可在飯前服用。用於治療一切寒氣導致的心腹疼痛、胸膈噎塞、脅肋膨脹、心下堅痞、腹中虛鳴噦逆、噁心、噫氣、吞酸、胃中冷逆嘔吐不止、宿飲不消、胸膈刺痛時吐清水，可進食。