施沛

《祖劑》~ 卷之四 (6)

1. 戊己丸

用黃連去須、吳茱萸去梗炒、白芍藥各等分，為細末，蒸餅糊為丸，如梧桐子大。每服二十丸，濃煎米飲，空心下，日三服。治脾胃受濕泄利不止，臍腹刺痛，米穀不化。亦治小兒疳氣下痢。

白話文：

用黃連去除雜質，吳茱萸去除梗炒，白芍藥各等分，磨成細末，加入蒸過的麵粉糊混合，製成如梧桐子般大小的丸藥。每次服用二十丸，以濃鬱的米湯送服，空腹服用，每天三次。用於治療脾胃受濕導致的腹瀉不止，臍腹刺痛，米穀不消化等症狀，同時也可用於治療小兒疳氣下痢。

2. 變通丸

用川黃連去毛、吳茱萸湯泡過各二兩，同炒香，揀出各為末，以粟米飯和丸如桐子大，各收。每服三十丸。赤痢用黃連丸，甘草湯下；白痢用茱萸丸，薑湯下；赤白痢各用十五丸，米湯下。此乃浙西河山純老方，救人甚效。

白話文：

將川黃連去除雜毛，吳茱萸用湯泡過，各取二兩，一起炒香，分別挑出磨成細末，用粟米飯和起來做成桐子大小的藥丸，分開收藏。每次服用三十丸。如果是赤痢，服用黃連丸，用甘草湯送服；如果是白痢，服用吳茱萸丸，用薑湯送服；如果是赤白痢，服用每種藥丸十五丸，用米湯送服。這是浙江西部地區經常使用的傳統藥方，對人體很有療效。

3. 左金丸

用黃連（六兩）茱萸（一兩）同炒為末，神麯和為丸，如梧子大，每服三、四十丸，白湯下。○薛立齋用白朮、陳皮湯下，治肝火脅肋刺痛，或發寒熱，或頭目作痛，泄瀉、淋秘，一切肝又之症皆效。

白話文：

將黃連（六兩）和茱萸（一兩）一起炒至變成粉末，再加入神曲調和製成丸劑，每個丸子的大小如梧桐子一般。每次服用三、四十丸，用白開水送服。薛立齋曾經使用白朮、陳皮湯來送服此丸劑，治療由於肝火旺盛所導致的脅肋刺痛、寒熱交替、頭目疼痛、腹瀉、淋病，以及其他一切與肝臟相關的疾病，皆有療效。

4. 黃連阿膠丸

用黃連（三兩）茯苓（二兩）為末，阿膠（一兩）炒末，水化搜和丸如梧子大，每服二十丸，食前米飲下。治脹胃氣虛，冷熱不調，下痢赤白狀如魚腦裡急後重，腹痛口燥煩渴便閉。

白話文：

把黃連（三兩）、茯苓（二兩）搗成粉末，阿膠（一兩）炒熟後搗成粉末，加水調和後搓成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用二十丸，飯前用米湯送服。此藥方用於治療胃脹氣虛，冷熱不調，下痢赤白狀如魚腦裡急後重，腹痛口燥煩渴便閉等症狀。

5. 駐車丸

用黃連（三十兩）乾薑（炮十兩）當歸去蘆（十五兩）為細末，另用阿膠（十五兩）炒珠為末，以醋煮成膏和前末為丸，每服三十丸，食前水飲下，治下痢腹痛，無問新舊、冷熱、膿血、日夜無度者。

白話文：

將黃連（三十兩）乾薑（炮製後十兩）當歸去蘆（十五兩）研磨成細末。另外，將阿膠（十五兩）炒成珠狀，研磨成細末，用醋煮成膏狀，再將前面的細末混合均勻，做成丸劑，每次服用三十丸，飯前用溫水送服。此藥方可治療下痢腹痛，無論是新發的還是舊的，冷熱引起的，膿血便，晝夜不分，均可有效治療。

乾薑黃芩黃連人參湯　用黃連、黃芩、乾薑、人參，治傷寒本自寒下，醫復吐下之，若食入口即吐者。

白話文：

乾薑黃芩黃連人參湯：使用黃連、黃芩、乾薑、人參四種中藥材組成的湯劑。

治傷寒本自寒下，醫復吐下之：治療由於寒邪引起的傷寒，已經吐下過後，但仍然感到噁心、嘔吐、腹瀉的症狀。

若食入口即吐者：如果吃下的食物馬上就吐出來。

6. 小駐車丸

用當歸去蘆（二兩）訶子炮去核（一兩）乾薑炮、黃連去須（各三兩）為末，用阿膠（一兩三分）水煎汁和丸如粟米大，每服二十丸，飯飲下。治小兒冷熱不調，乳哺失節，泄瀉不止，下痢鮮血赤多，白少，腹痛後重，腸胃虛滑，便數頻，並減食困倦。

白話文：

使用當歸去蘆 (二兩)、訶子炮去核 (一兩)、乾薑炮、黃連去須 (各三兩) 研磨成細末，加入阿膠 (一兩三分) 水煎湯汁和成丸狀，如粟米大小，每次服用二十丸，飯後服用。用於治療小兒冷熱不調，乳哺失節，腹瀉不止，下痢鮮血赤多，白少，腹痛後重，腸胃虛滑，便數頻，並減食睏倦。