《祖劑》~ 卷之四 (5)
卷之四 (5)
1. 枳朮二陳湯
白話文：
枳朮湯結合二陳湯一起服用，用於治療脾胃痰飲，胸膈不利的情況。
2. 香連丸
上二味等分，搗篩白蜜丸如梧子大，每服二三十丸，空腹飲下，日再服。久冷者，以煨蒜搗和丸之。不拘大人嬰儒皆效。易簡方：黃連用吳茱萸炒過（四兩）木香麵煨（一兩）粟米飲丸。○錢仲陽香連丸，加煨熟柯子肉治小兒冷熱痢。加煨熟肉豆蔻，又治小兒瀉痢。加白附子尖，又治小兒氣虛瀉痢腹痛。
白話文：
將上邊兩種藥材等分，搗碎成粉，加白蜜做成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二三十顆，空腹時服用，一天服用兩次。長期體寒的人，可以將大蒜烤熟搗碎後加入藥丸中。不論是大人還是小孩都適用。
簡單的方子：用吳茱萸炒過的黃連 (四兩)、用麵粉烤過的木香 (一兩)、把小米煮熟後做成丸劑。
錢仲陽的香連丸，加上烤熟的柯子肉，可以治療小兒的冷熱痢。加上烤熟的肉豆蔻，還可以治療小兒的瀉痢。加上一摘白附子，還可以治療小兒氣虛洩痢腹痛。
○劉河間治久痢加龍骨。○朱丹溪治禁口痢加石蓮肉。○王氏治痢而渴者，加烏梅肉，以阿膠化和為丸。○濟生方秘傳香連丸：用黃連（四兩）木香（二兩）生薑（四兩），以姜鋪砂鍋底，次鋪連，上鋪香，新汲水三碗，煮焙，研醋調蒼朮糊為丸。如常服五次。
白話文：
-
劉河間治療久痢，會加入龍骨。
-
朱丹溪治療禁口痢，會加入石蓮肉。
-
王氏治療痢疾而口渴的患者，會加入烏梅肉，並以阿膠化和製成丸劑。
-
濟生方祕傳香連丸：用黃連（四兩）、木香（二兩）、生薑（四兩），將生薑鋪在砂鍋底，然後鋪上黃連，再鋪上木香，加入三碗新汲水，煮焙後研磨成粉，用醋調和蒼朮糊製成丸劑。服用五次。
○韓飛霞四制黃連丸：用黃連（一斤）分作四分，一分用酒浸炒，一分用薑汁炒，一分用吳茱萸湯浸炒（一分），用益智仁同炒，去益智，研末，加白芍藥酒煮切焙（四兩）使君子仁焙四兩，廣木香（二兩），為末，蒸餅和丸，綠豆大，每服三十丸，米飲食前下，日三服。治五疳六痢。
白話文：
○韓飛霞的四制黃連丸：將一斤黃連分做四份。第一份用酒浸泡後炒，第二份用薑汁浸泡後炒，第三份用吳茱萸湯浸泡後炒，第四份與益智仁一同炒，炒好後去掉益智仁，研成細末，加入四兩白芍藥酒煮切焙，四兩使君子仁焙，兩廣木香，研成細末，用蒸餅和丸，大小如綠豆，每次服用三十丸，在吃米飯之前服用，每天服用三次。用於治療五疳六痢。
忌豬肉、冷水。愚按：痢疾古名滯下，此濕熱之證也。蓋黃連性寒而燥，寒能清熱，燥能去濕，故治痢以之為君。佐以木香之辛溫，以疏通鬱滯，使君臣相佐，陰陽相濟，最得制方之妙，所以有成功而無偏勝之害也。然治痢當分初中未三治：初宜用香連，加檳榔、大黃等分為丸，以順利；之中宜竟用香連，或連用茱炒；若久而不止，方用訶子肉、蔻、龍骨等藥止澀，庶不失先後之序。
白話文：
避開豬肉、冷水。愚人認為：痢疾古稱滯下，這是濕熱的徵兆。黃連性寒而燥，寒能清熱，燥能去濕，所以治療痢疾以黃連為主。佐以木香的辛溫，以疏通鬱滯，使君臣相佐，陰陽相濟，最得制方之妙，所以有成功而無偏勝之害。然而治療痢疾應分為初期、中期、末期，三段不同的治療：初期宜用香連（木香、黃連），加上檳榔、大黃等分為丸狀，以順利通暢；中期宜繼續用香連，或連用茱萸、白炒；如果久治不癒，才用訶子肉、蔻、龍骨等藥物止澀，這樣纔不會失去先後治療的順序。
3. 大香連丸
用黃連去蘆毛（二十兩）吳茱萸去枝梗（十兩）同炒令赤色，去茱萸，不用木香，不見火四兩八錢八分，為細末，醋和為丸，如梧子大，每服二十丸，飯飲吞下，空心食前日進二三服，治男婦腸胃虛弱，冷熱不調，泄瀉煩渴，水穀不化，腹脹腸鳴，胸膈痞悶，脅肋脹滿，或下痢膿血，裡急後重，夜起頻並不思飲食，或小便不利，肢體怠惰，漸即瘦弱。
白話文：
將黃連去蘆毛（二十兩）吳茱萸去枝梗（十兩）一起炒至赤色，取出吳茱萸，不要木香（四兩八錢八分），研磨成細末，用醋和成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，飯後飲水吞服，空腹時在飯前服用，每天服用兩三次。可以治療男女腸胃虛弱、冷熱不調、腹瀉煩渴、水穀不化、腹脹腸鳴、胸膈痞悶、脅肋脹滿、下痢膿血、裡急後重、夜間頻尿、厭食、小便不利、肢體怠惰、漸漸消瘦等症狀。
○薛立齋將黃連、茱萸二味，用熟水拌勻，入瓷器內，置熱湯中，頓一日，同炒紫黃色，去茱，用連為末，每末四兩，入木香末（一兩），淡醋未飲為丸。
白話文：
薛立齋將黃連和茱萸這兩種藥材，用熟水拌勻，放入瓷器中，置於熱湯中，一天後，一起炒成紫黃色，去掉茱萸，只使用黃連，研磨成粉末，每四兩黃連粉末，加入一兩木香粉末，再加入少量醋，未飲用前做成丸劑。