《仁術便覽》~ 卷二 (44)
卷二 (44)
1. 【水腫主方】
五加皮，大腹皮，枳殼，青皮，茯苓，防己（各等分）
上一鍾半，姜三片煎。傷食脾虛，泄瀉後發腫，加炒白朮、蒼朮、麥芽，去枳殼。氣腫加蘿蔔子、檳榔（炒。）小便不通加木通、燈心、車前子、琥珀末。伏中濕熱加梔子、蒼朮。上部三陽，腎手浮腫，風濕，宜汗，加麻黃、荊芥、蔥白；足部三陽，腰腹腫，宜下，加黑牽牛、葶藶、芫花。俱宜淡口味，靜心減欲，斷厚味。
白話文：
水腫主要方劑：
五加皮、大腹皮、枳殼、青皮、茯苓、防己（各等分量）
取藥後，加水一盅半，放入生薑三片一起煎煮。如果是因為吃太多、脾胃虛弱，或是腹瀉後才出現水腫，就加入炒過的白朮、蒼朮、麥芽，並去除枳殼。如果是因為氣滯引起的水腫，就加入炒過的蘿蔔子、檳榔。如果小便不通暢，就加入木通、燈心草、車前子、琥珀粉。如果是體內濕熱鬱積造成的水腫，就加入梔子、蒼朮。如果是上半身（頭面、手）出現水腫，又屬於風濕引起的，應該用發汗的方式治療，可以加入麻黃、荊芥、蔥白。如果是下半身（腳部、腰腹）出現水腫，應該用通利小便的方式治療，可以加入黑牽牛、葶藶子、芫花。服用此方劑期間，飲食應該清淡，保持心情平靜，減少慾望，避免食用油膩厚重的食物。
2. 【四苓五皮散】
治病後虛腫。不服水土者，尤宜。
白朮，澤瀉，豬苓，蒼朮，木通，茯苓皮，五加皮，大腹皮，地骨皮，桑白皮，青皮加燈心，如氣脹加木通磨入。不欲食，砂仁、麥芽。心下悶加檳榔、青皮，再加生薑皮，尤好。水煎服。
白話文：
【四苓五皮散】
此方可用於治療病後身體虛弱引起的水腫。特別適合因水土不服而導致不適的人。
藥材組成包含：白朮、澤瀉、豬苓、蒼朮、木通、茯苓皮、五加皮、大腹皮、地骨皮、桑白皮，另外加入青皮和燈心草。如果出現腹脹，可加入磨成粉的木通。如果食慾不佳，可加入砂仁和麥芽。如果感到胸口悶脹，可加入檳榔、青皮，再加入生薑皮，效果更佳。將以上藥材用水煎煮後服用。
3. 【十棗丸】
治水氣浮腫，上氣喘急，大小便不通。
甘遂，大戟，芫花（醋炒）
上為末，棗煮熟去皮核，為丸。每四十丸清晨熱湯下，利黃水為度，未利再服。
白話文：
治療水腫脹滿，氣喘急促，大小便不通暢的病症。
藥材包含：甘遂、大戟、芫花（用醋炒過）。
將以上藥材研磨成粉末，用煮熟去皮去核的棗子做成藥丸。每天清晨用熱水服用四十顆藥丸，以排出黃色水液為標準，如果沒有排出來，就再次服用。
4. 【續隨子丸】
治遍身浮腫，喘悶不快。
人參，防己，赤茯（炒），木通，木香，檳榔，續隨子，海金沙（另焙。各五錢），苦葶藶（四兩）共為末，棗肉丸梧子大。每服五十丸，桑白皮湯送下。
白話文：
治療全身浮腫，呼吸急促、胸悶不舒服。
使用人參、防己、炒過的赤茯苓、木通、木香、檳榔、續隨子、另外烘焙過的海金沙（各五錢），以及苦葶藶（四兩），將這些藥材一起磨成粉末，用棗肉做成梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用桑白皮湯送服。
5. 【香平散】
香附，黑牽牛，三稜，莪朮，乾生薑等一斤，入平胃散末半斤。每服二錢半，滾白水或薑湯調下。
白話文：
將香附、黑牽牛、三稜、莪朮、乾生薑各一斤，加入平胃散藥末半斤，混合均勻。每次服用二錢半，用滾開的白開水或薑湯調服。
6. 【海金沙散】
治水腫要方。
海金沙（一錢），白朮（一錢），蒼朮（八分），厚朴（一錢），陳皮（八分），澤瀉（七分），豬苓（七分），茯苓皮（一錢），五加皮（五分），生薑皮（五分），大腹皮（五分），商陸（七分），甘草皮（五分）
上水二鍾，煎至一鍾，稍熱服。渣再煎服。
白話文：
治療水腫的重要方劑。
使用海金沙一錢、白朮一錢、蒼朮八分、厚朴一錢、陳皮八分、澤瀉七分、豬苓七分、茯苓皮一錢、五加皮五分、生薑皮五分、大腹皮五分、商陸七分、甘草皮五分。
將上述藥材加入兩碗水，煎煮至剩下一碗，稍微溫熱時服用。藥渣可以再次煎煮服用。