《仁術便覽》~ 卷二 (44)
卷二 (44)
1. 【水腫主方】
五加皮，大腹皮，枳殼，青皮，茯苓，防己（各等分）
白話文：
五加皮、大腹皮、枳殼、青皮、茯苓、防己（各等分）
上一鍾半，薑三片煎。傷食脾虛，泄瀉後發腫，加炒白朮、蒼朮、麥芽，去枳殼。氣腫加蘿蔔子、檳榔（炒。）小便不通加木通、燈心、車前子、琥珀末。伏中濕熱加梔子、蒼朮。上部三陽，腎手浮腫，風濕，宜汗，加麻黃、荊芥、蔥白；足部三陽，腰腹腫，宜下，加黑牽牛、葶藶、芫花。俱宜淡口味，靜心減欲，斷厚味。
白話文：
在上一個半小時內，將生薑切成三片煎服。如果傷食脾虛，泄瀉後水腫，再加入炒白朮、蒼朮、麥芽，去除枳殼。如果氣腫，再加入蘿蔔子、檳榔（炒）。如果小便不通，再加入木通、燈心、車前子、琥珀末。如果伏中濕熱，再加入梔子、蒼朮。如果上部三陽，腎手浮腫，風濕，應該發汗，再加入麻黃、荊芥、蔥白；足部三陽，腰腹腫，應該通便，再加入黑牽牛、葶藶、芫花。所有情況都應該飲食清淡，靜心寡慾，斷絕濃烈味道的食物。
2. 【四苓五皮散】
治病後虛腫。不服水土者，尤宜。
白朮，澤瀉，豬苓，蒼朮，木通，茯苓皮，五加皮，大腹皮，地骨皮，桑白皮，青皮加燈心，如氣脹加木通磨入。不欲食，砂仁、麥芽。心下悶加檳榔、青皮，再加生薑皮，尤好。水煎服。
白話文：
白朮、澤瀉、豬苓、蒼朮、木通、茯苓皮、五加皮、大腹皮、地骨皮、桑白皮、橘皮，另外加上燈心草。如果伴有腹脹，再加入研磨的木通。如果不想吃飯，可以加砂仁、麥芽。如果心下胸悶，再加入檳榔、橘皮，再加生薑皮，效果更好。用水煎煮服用。
3. 【十棗丸】
治水氣浮腫，上氣喘急，大小便不通。
甘遂，大戟，芫花（醋炒）
上為末，棗煮熟去皮核，為丸。每四十丸清晨熱湯下，利黃水為度，未利再服。
白話文：
甘遂：
甘遂是一種草本植物，具有瀉下通便的功效。
大戟：
大戟是一種草本植物，具有瀉下通便、消腫散瘀的功效。
芫花（醋炒）：
芫花是一種草本植物，具有瀉下通便、消炎止痛的功效。醋炒後，芫花的瀉下作用更強。
4. 【續隨子丸】
治遍身浮腫，喘悶不快。
人參，防己，赤茯（炒），木通，木香，檳榔，續隨子，海金沙（另焙。各五錢），苦葶藶（四兩）共為末，棗肉丸梧子大。每服五十丸，桑白皮湯送下。
白話文：
人參、防己、赤茯苓（炒過）、木通、木香、檳榔、續隨子、海金沙（另外焙製。各五錢）、苦葶藶（四兩）共同研磨成細末，用棗肉丸成梧桐子大小。每次服用五十丸，用桑白皮湯送服。
5. 【香平散】
香附，黑牽牛，三稜，莪朮，乾生薑等一斤，入平胃散末半斤。每服二錢半，滾白水或薑湯調下。
白話文：
香附、黑牽牛、三稜、莪朮、乾生薑等五種各一斤與平胃散末共半斤，混合為藥粉，每次服用二錢半，用滾燙的白開水或薑湯送服。
6. 【海金沙散】
治水腫要方。
海金沙（一錢），白朮（一錢），蒼朮（八分），厚朴（一錢），陳皮（八分），澤瀉（七分），豬苓（七分），茯苓皮（一錢），五加皮（五分），生薑皮（五分），大腹皮（五分），商陸（七分），甘草皮（五分）
上水二鍾，煎至一鍾，稍熱服。渣再煎服。
白話文：
一錢的海金沙，一錢的白朮，八分的蒼朮，一錢的厚朴，八分的陳皮，七分的澤瀉，七分的豬苓，一錢的茯苓皮，五分的五加皮，五分的生薑皮，五分的大腹皮，七分的商陸，五分的甘草皮。