《仁術便覽》~ 卷二 (43)
卷二 (43)
1. 【退腫消毒散】
治積水，驚水。飲水過多，停積於脾，或四肢及身熱。
蘿蔔子（炒），小豆（各五錢），甘草（二分），陳皮（五錢），木香（二錢半）每服二錢，薑二片煎。
白話文：
蘿蔔子（炒）、小豆（各五錢）、甘草（二分）、陳皮（五錢）、木香（二錢半），每服二錢，加二片薑，煎煮服用。
2. 【理氣化滯健脾湯】
木香（七分），陳皮（一錢），厚朴（炒，八分），豬苓（一錢），葶藶（炒，七分），香附（炒，一錢），枳殼（炒，一錢），白茯（一錢），大腹皮（五分），白朮（炒，一錢），梔子（炒，七分），商陸（五分），木通（五分）薑三片，水煎服。
白話文：
木香（0.42克）、陳皮（6克）、厚朴（炒，4.8克）、豬苓（6克）、葶藶（炒，4.2克）、香附（炒，6克）、枳殼（炒，6克）、白茯（6克）、大腹皮（3克）、白朮（炒，6克）、梔子（炒，4.2克）、商陸（3克）、木通（3克）、生薑三片，加水煎服。
3. 【胃苓湯】
治下部濕，胞囊及陰莖腫大加木通、梔子，煎服好。見泄門。
一方，治水腫鼓脹有效。
白話文：
治療下部潮濕、陰囊和陰莖腫大的方法：在原有的藥方中加入木通和梔子，煎服即可。詳細情況請參閱「泄門」條目。
苦葶藶，甘遂（麵裹煨熟，水浸冷用），商陸根，大戟（各二錢半），大黃，芫花（炒。各三錢），輕粉（少許），黑牽牛頭末一兩
上為末，入輕粉再研，溫蜜水調下二錢。忌生冷鹽醬一百日，取下黑黃臭水為效。
白話文：
苦葶藶、甘遂（用麵粉包裹，煨熟後用冷水浸泡）、商陸根、大戟（各二錢半）、大黃、芫花（炒過。各三錢）、輕粉（少許）、黑牽牛頭末一兩。
一方，五月五日不見日取螻蛄，不拘多少，焙乾。凡一病用七個為度。先用七個頭，研為末，治上；次用腹研末，治中；再用足研為末，治下。每食前好酒調下。
白話文：
取走五月五日未見日子的螻蛄，不限數量，焙乾。凡是遇到病人，用螻蛄七個為治療劑量。先用螻蛄七個頭，研成粉末，治療上焦；然後用腹部研成粉末，治療中焦；再用腿腳研成粉末，治療下焦。每次在飯前用好酒調和服用。
一方，治腫，黑牽牛頭末，檳榔為末，等分。如取蟲積，沙糖水調下。忌鹽醬生冷百日。上為末，每服三錢，好酒空心調下利去水三五次，其腫自消。
白話文：
一方，治療腫脹：黑牽牛頭磨成粉末，檳榔磨成粉末，等份混合。如果是要治療蟲積，則以糖水調和服用。忌食鹽、醬油、生冷食物一百天。將藥物研磨成粉末，每次服用三錢，空腹時以好酒調和服用，可以通利大便，排出水分三到五次，腫脹自然會消退。
一方，水腫從腳下起則殺人。用赤小豆一斗，水二斗，煮令極爛，取汁四五升漬膝下。若以入腹，但服小豆，勿雜食豆，亦愈。
白話文：
有一種病，水腫從腳下開始，就會致命。用赤小豆一斗，水二斗，煮到赤小豆極為爛熟，取四五升赤小豆水，用來浸泡膝蓋以下的部位。如果赤小豆水喝到肚子裡，只吃赤小豆，不要吃其他種類的豆子，也能治癒。
4. 【葶藶木香散】
治濕熱內外甚，水腫腹脹，小便赤澀，大便滑泄。此藥下水濕，消腫脹，止瀉，利小便之聖藥也。
又方，治疝氣，並偏效。
白話文：
治療體內外濕熱嚴重，水腫、腹部脹滿，小便顏色深且排尿困難，大便溏洩。這味藥能排出體內濕氣，消除水腫，停止腹瀉，促進小便，是治療這些症狀的良藥。
另有一方，可用於治療疝氣，效果特別好。
葶藶，赤茯苓，豬苓，白朮（各二錢五分），木香（五分），澤瀉，木通，甘草（各五錢），官桂（二錢五分），滑石（三兩）
上為末，每服三錢，白湯調服。煎服亦可。
白話文：
葶藶、赤茯苓、豬苓、白朮（各 12.5 公克），木香（2.5 公克），澤瀉、木通、甘草（各 25 公克），官桂（12.5 公克），滑石（150 公克）