《仁術便覽》~ 卷二 (42)
卷二 (42)
1. 【四獸飲】
治五臟氣虛，喜怒不節，致陰陽相勝，結聚涎飲，與衛氣相搏，發為瘧疾。
人參，白朮，茯苓，橘紅，草果仁，半夏，棗子，生薑，烏梅（各一錢），甘草（五分）上加鹽少許淹食，須用厚皮紙裹了，以水濕之，慢火炮令香熟，焙乾。每服半兩，水二鍾，煎至六分，未發時並進數服。
白話文：
這個藥方可以治療五臟氣虛，情緒起伏不定，導致陰陽失衡，產生痰飲積聚，與身體的防禦之氣互相搏擊，進而引發瘧疾。
藥材包含：人參、白朮、茯苓、橘紅、草果仁、半夏、棗子、生薑、烏梅（各一錢）、甘草（五分）。將以上藥材加入少許鹽醃製，用厚紙包好，沾濕後用小火慢慢烤到香熟，再烘乾。每次服用半兩，用水兩碗煎煮至剩六分，在瘧疾發作前多次服用。
2. 水腫
水腫之證，有陰有陽。察脈觀色，問症須詳。陰脈沉遲，其色青白，不渴而泄，小便清澀。
脈或沉數，色赤而黃，燥糞赤溺，兼渴為陽。又遍身皮膚光腫如泡，手按成窟，舉手即滿者是。因脾虛不能制水，水漬妄行故也。法當補脾，使脾氣得實則自健運，切不可下。忌食羊肉。腰已上腫，宜發汗；腰已下腫，宜利小便。
治方
陳皮，半夏，茯苓（各一錢），甘草（炙，三分），人參，白朮，蒼朮（各一錢），麥冬（五分），山梔（五分），豬苓，澤瀉（各五分），若腹脹少佐厚朴。氣不運加木香、木通。夏月加香薷，氣若下陷加升麻、柴胡。有熱加黃芩。產後必須大補氣血為主，少佐蒼朮、茯苓。女人胎腫，不須治。
上水二鍾，姜三片煎。
白話文：
水腫這種病症，有陰證和陽證的區別。診察脈象，觀察臉色，詢問病情，一定要詳細。陰證的脈象是沉而遲緩，臉色青白，不覺得口渴卻腹瀉，小便清而量少。
陽證的脈象可能是沉而數快，臉色赤紅或黃，大便乾燥，小便赤短，並且感到口渴。還有一種情況是全身皮膚光亮浮腫像水泡，用手按壓會出現凹陷，放開手又立刻恢復，這是因為脾虛不能控制水分，導致水分到處亂跑。治療的原則應該是補脾，讓脾氣變得強壯，自然就能正常運作，千萬不能用瀉下的藥物。要忌吃羊肉。如果水腫在腰部以上，應該用發汗的方法；如果水腫在腰部以下，應該用利小便的方法。
治療藥方：
陳皮、半夏、茯苓（各三克）、炙甘草（一克）、人參、白朮、蒼朮（各三克）、麥冬（一克半）、山梔（一克半）、豬苓、澤瀉（各一克半），如果腹脹，可以稍微加點厚朴。氣機不順暢就加木香、木通。夏天加香薷，氣虛下陷加升麻、柴胡。有熱就加黃芩。產後水腫必須以大補氣血為主，少量佐以蒼朮、茯苓。婦女懷孕期間的水腫，不必特別治療。
以上藥方用水兩碗，加生薑三片煎煮。
3. 【五皮散】
治腫煩渴，小便赤澀，大便閉，此屬陽水，宜此治，面腫尤妙。
陳皮，桑白皮，生薑皮，大腹皮，茯苓皮
每服五錢，水煎。
白話文：
這個方子【五皮散】可以治療身體腫脹、口渴煩躁，小便顏色赤紅且排尿不順暢，大便不通等症狀，這些屬於陽水（水腫的一種），很適合用這個方子治療，尤其對臉部腫脹的效果特別好。
藥方組成有：陳皮、桑白皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮。
每次服用五錢（約15克），用水煎煮後服用。
4. 【實脾散】
治腫不煩渴，大便溏，小便少不澀，此屬陰水。
厚朴，白朮，木瓜，大腹子，附子，木香，草果，茯苓，乾薑（各一兩），甘草（五分）上水二鍾，姜五片煎。忌鹽醬，甜物少用。
白話文：
這個方子【實脾散】，是用來治療身體腫脹但不口渴，大便稀溏，小便量少但不澀痛，這種情況屬於陰水（水濕停留在體內）。
藥方組成有：厚朴、白朮、木瓜、大腹皮（檳榔皮）、附子、木香、草果、茯苓、乾薑，各一兩，甘草五分。用水兩碗，加生薑五片一起煎煮。服用期間，要忌吃鹽、醬油等鹹味食物，甜食也應少吃。
5. 【加味枳朮湯】
治氣為痰飲所隔，心下堅脹，此屬氣水。
枳殼，白朮，紫蘇梗葉，官桂，陳皮，檳榔，桔梗，木香，五靈脂（各三分），半夏，茯苓，甘草（各一分半）
上水一鍾半，生薑三片，煎服。
不治症，先四肢腫，而後歸於腹，大便滑泄，唇黑，缺盆平，臍突，肉硬。男從腳下腫上，女從面上腫下，皆不治。
一方，用赤小豆及各色豆子煎湯，遍身熱洗數次，大小便下惡物效。
白話文：
【加味枳朮湯】
這個藥方是治療因為氣被痰飲阻隔，導致心下（胃脘部）堅硬脹滿的症狀，這種情況屬於氣和水液互相阻滯。
藥方組成：
枳殼、白朮、紫蘇梗葉、官桂、陳皮、檳榔、桔梗、木香、五靈脂（每種各取三分），半夏、茯苓、甘草（每種各取一分半）。
使用方法：
將以上藥材加水一碗半，放入生薑三片，煎煮後服用。
以下情況不適合治療：
如果先是四肢腫脹，然後腫脹蔓延到腹部，同時出現大便滑瀉不止、嘴唇發黑、鎖骨上窩平坦、肚臍突出、肌肉僵硬等症狀，這屬於重症。男性腫脹從腳部向上發展，女性腫脹從面部向下發展，都屬於無法治癒的情況。
另外有一個偏方：
用赤小豆和各種豆子煎煮成湯，用來反覆擦洗全身，可以幫助排出體內惡濁之物，達到治療效果。