《仁術便覽》~ 卷二 (42)
卷二 (42)
1. 【四獸飲】
治五臟氣虛，喜怒不節，致陰陽相勝，結聚涎飲，與衛氣相搏，發為瘧疾。
白話文：
治療五臟氣虛，情緒不穩定，導致陰陽失調，痰飲積聚，與衛氣相衝突，引發瘧疾。
人參，白朮，茯苓，橘紅，草果仁，半夏，棗子，生薑，烏梅（各一錢），甘草（五分）上加鹽少許淹食，須用厚皮紙裹了，以水濕之，慢火炮令香熟，焙乾。每服半兩，水二鍾，煎至六分，未發時並進數服。
白話文：
人蔘、白朮、茯苓、橘紅、草果仁、半夏、棗子、生薑、烏梅（各一錢），甘草（五分），加上少許鹽，將它們包在厚紙中，用水浸溼，用文火慢烤使其香味濃郁，然後焙乾。每次服用半兩，加水二碗，煎至六分，在未發作時分多次服用。
2. 水腫
水腫之證，有陰有陽。察脈觀色，問症須詳。陰脈沉遲，其色青白，不渴而泄，小便清澀。
白話文：
水腫這種病症，有陰性和陽性之分。診斷時要通過把脈和觀察面色，詳細詢問病狀。如果是陰性的水腫，脈象會沈遲，面色呈青白色，患者不會感到口渴卻會有腹瀉的情況，小便則呈現清澈但排尿困難的狀態。
脈或沉數，色赤而黃，燥糞赤溺，兼渴為陽。又遍身皮膚光腫如泡，手按成窟，舉手即滿者是。因脾虛不能制水，水漬妄行故也。法當補脾，使脾氣得實則自健運，切不可下。忌食羊肉。腰已上腫，宜發汗；腰已下腫，宜利小便。
治方
白話文：
脈搏或沉細而數，顏色赤黃，大便燥結，小便赤少，兼有口渴，是陽水邪熱的證狀。此外，全身皮膚光亮腫脹如水泡，用手按壓下去有凹陷，手一拿開就回復原狀。這是由於脾虛不能控制水液，水液氾濫亂流的緣故。治療方法應當補益脾氣，使脾氣充實強壯，自然就能運轉自如，千萬不可下瀉。忌食羊肉。腰部以上腫脹，宜發汗；腰部以下腫脹，宜利小便。
陳皮，半夏，茯苓（各一錢），甘草（炙，三分），人參，白朮，蒼朮（各一錢），麥冬（五分），山梔（五分），豬苓，澤瀉（各五分），若腹脹少佐厚朴。氣不運加木香、木通。夏月加香薷，氣若下陷加升麻、柴胡。有熱加黃芩。產後必須大補氣血為主，少佐蒼朮、茯苓。女人胎腫，不須治。
上水二鍾，薑三片煎。
白話文：
-
陳皮：1錢
-
半夏：1錢
-
茯苓：1錢
-
甘草（烤過）：3分
-
人參：1錢
-
白朮：1錢
-
蒼朮：1錢
-
麥冬：5分
-
山梔：5分
-
豬苓：5分
-
澤瀉：5分
-
如果腹脹，少量加入厚樸。
-
氣不順暢，加入木香和木通。
-
夏季加入香薷。
-
氣往下沉，加入升麻和柴胡。
-
有熱氣，加入黃芩。
-
產後必須以補氣補血為主，少量的蒼朮和茯苓。
-
婦女生產後腫脹，不需要治療。
3. 【五皮散】
治腫煩渴，小便赤澀，大便閉，此屬陽水，宜此治，面腫尤妙。
陳皮，桑白皮，生薑皮，大腹皮，茯苓皮
每服五錢，水煎。
白話文：
-
陳皮：橘子皮曬乾而製成的中藥，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
桑白皮：桑樹的樹皮，具有清熱涼血、利尿明目的功效。
-
生薑皮：生薑的外皮，具有溫中散寒、解表止嘔的功效。
-
大腹皮：大腹子的果皮，具有行氣活血、化瘀止痛的功效。
-
茯苓皮：茯苓的外皮，具有利水滲濕、健脾益氣的功效。
4. 【實脾散】
治腫不煩渴，大便溏，小便少不澀，此屬陰水。
厚朴，白朮，木瓜，大腹子，附子，木香，草果，茯苓，乾薑（各一兩），甘草（五分）上水二鍾，薑五片煎。忌鹽醬，甜物少用。
白話文：
厚朴、白朮、木瓜、大腹子、附子、木香、草果、茯苓、乾薑（各一兩），甘草（五分）。用水二鍾，加上五片薑一起煎服。忌諱食用鹽醬和甜味的東西，可少量食用。
5. 【加味枳朮湯】
治氣為痰飲所隔，心下堅脹，此屬氣水。
枳殼，白朮，紫蘇梗葉，官桂，陳皮，檳榔，桔梗，木香，五靈脂（各三分），半夏，茯苓，甘草（各一分半）
上水一鍾半，生薑三片，煎服。
白話文：
枳殼、白朮、紫蘇梗葉、官桂、陳皮、檳榔、桔梗、木香、五靈脂（各 0.3 克），半夏、茯苓、甘草（各 0.15 克）
不治症，先四肢腫，而後歸於腹，大便滑泄，唇黑，缺盆平，臍突，肉硬。男從腳下腫上，女從面上腫下，皆不治。
一方，用赤小豆及各色豆子煎湯，遍身熱洗數次，大小便下惡物效。
白話文：
不治之症，一開始四肢會腫脹，隨後腫脹會蔓延到腹部，大便拉出稀水狀，嘴脣發黑、盆骨平坦、肚臍突出，全身肌肉變硬。如果是男性，腫脹從腳下開始往上蔓延，如果是女性，腫脹從臉上開始往下蔓延，這兩種情況都屬於不治之症。