《仁術便覽》~ 卷二 (39)
卷二 (39)
1. 治赤白痢【木香丸】
木香（三錢），青皮（去穰，六錢），砂仁（二十四個），巴豆（二十一個，針穿燈上燒存性），杏仁（十四個，去皮尖），烏梅（二十四個，去核），黃蠟
上為末，巴豆、杏仁另研，和勻，溶蠟為劑，臨用旋丸麻子大。每十丸至二十五丸，量大小虛實用。紅痢甘草湯下，白痢乾薑湯下，赤白痢甘草乾薑湯下。忌腥冷油膩。
白話文：
將木香（三錢）、青皮（去除內層白色的部分，六錢）、砂仁（二十四個）、巴豆（二十一個，用針穿過後在燈火上燒烤使其保留藥性）、杏仁（十四個，去除外皮和尖端）、烏梅（二十四個，去除果核）、黃蠟，以上藥材全部磨成粉末。巴豆和杏仁另外研磨成粉，再與其他藥粉混合均勻。將黃蠟融化，用來做成藥丸，每次要用時才將藥丸搓成麻子大小。每次服用十丸到二十五丸，依照病患體型大小、虛弱或強壯程度來調整用量。如果是紅色痢疾，用甘草湯送服；白色痢疾，用乾薑湯送服；紅白色都有的痢疾，用甘草乾薑湯送服。服用期間忌吃帶腥味、冰冷、油膩的食物。
2. 【香連丸】
黃連（去須淨銼碎），二十兩，用吳茱萸十兩同拌，以沸湯少許，悶掩一伏時，同炒香熟，去萸用連。廣木香四兩八錢，不見火。
末之搜勻，用雞子清少入醋，糊丸如桐子大，每服五十丸，白湯送下。
白話文：
將黃連去除鬚根並切碎，取二十兩，用吳茱萸十兩與其拌勻，倒入少許沸水，悶蓋一段時間，然後一起炒至香熟，去除吳茱萸，僅用黃連。再加入廣木香四兩八錢，此木香不可經過火炒。
將以上藥材研磨成細末，均勻混合，用少許雞蛋清加入醋，調成糊狀，將藥末製成如桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用白開水送服。
3. 瘧疾
無汗者要有汗，散邪為主帶補；有汗要無汗，正氣為主帶散。瘧脈多弦，弦數多熱，弦遲多寒。亦有病久脈極虛，微之中少見弦，但不搏手，細察可見也。弦如刀刃者死，弦小者生。
白話文：
沒有出汗的瘧疾患者，要讓他出汗，治療方法以驅散邪氣為主，同時稍微輔助補養；有出汗的患者，要讓他停止出汗，治療方法以扶助正氣為主，同時稍微輔助驅散邪氣。
瘧疾患者的脈象多呈弦脈，弦脈且帶數象的，多為熱性瘧疾；弦脈且帶遲象的，多為寒性瘧疾。也有病程較久的患者，脈象會極度虛弱，脈象微弱且不常見弦脈，但仔細觸摸仍可感覺到脈搏無力。弦脈如刀刃般堅硬的，為病情危重；弦脈較小的，病情較輕。
4. 【清脾飲】
治脾瘧脈來弦數，熱多寒少，口苦咽熱，小便赤澀。
青皮，厚朴（各七分），白朮，茯苓（各一錢），黃芩（一錢二分），柴胡（一錢半），草果（七分），甘草（五分）如有汗以白朮、茯苓為君。熱多加黃芩、柴胡，寒多加半夏、草果，渴加知母、麥門冬、天花粉。
上水二鍾，姜三片煎。
白話文：
治療脾瘧，症狀是脈象呈現弦而快的狀態，發熱多而怕冷少，口苦咽喉發熱，小便赤黃且排尿不暢。
藥方組成：青皮、厚朴（各取七分），白朮、茯苓（各取一錢），黃芩（取一錢二分），柴胡（取一錢半），草果（取七分），甘草（取五分）。如果有出汗的症狀，則以白朮、茯苓作為主要藥材。發熱症狀較嚴重時，增加黃芩、柴胡的用量；怕冷症狀較嚴重時，增加半夏、草果的用量；口渴時，增加知母、麥門冬、天花粉的用量。
將以上藥材加水兩碗，放入生薑三片一起煎煮。
5. 【柴平湯】
治熱多寒少者，最效。治瘧寒熱交作，胸膈痞滿，飲食不進，頭目昏眩。
人參，柴胡，黃芩，半夏，甘草，蒼朮，陳皮，厚朴，川芎，草果（各等分）上水煎服。
白話文：
這個方子【柴平湯】最適合治療熱象多而寒象少的情況，效果很好。它能治療瘧疾，症狀是忽冷忽熱交替發作，同時感到胸口和胃部脹滿不舒服，吃不下東西，頭暈眼花。
藥材組成是：人參、柴胡、黃芩、半夏、甘草、蒼朮、陳皮、厚朴、川芎、草果（每種藥材的份量都一樣）。將這些藥材加水煎煮後服用。