《仁術便覽》~ 卷二 (35)
卷二 (35)
1. 【益元散】
治暑濕泄瀉，及大人小兒痢疾，俱好。加紅曲丸，治紅痢。去紅曲，加乾薑，薑汁丸，治嘔吐瀉泄似霍亂者。方見中暑門。
白話文：
治療因濕熱引起的腹瀉，以及大人小孩的痢疾，效果都很好。加上紅曲丸，可以治療痢疾。去掉紅曲，加上乾薑、薑汁丸，可以治療類似霍亂的嘔吐和腹瀉。配方詳見中暑條目。
一方，治暴泄不止，小便不通。用車前子炒為末。每服二錢，米飲調下，其根搗汁服，止泄。
白話文：
一方藥方，治療腹瀉不止，小便不通的症狀。使用車前子炒過後的粉末。每次服用二錢，用米湯調服。車前子的根搗爛後取汁服用，可以止瀉。
2. 【升陽除濕湯】
治脾胃虛弱，不思飲食，腸鳴腹痛，泄瀉無度，小便黃色，四肢困弱。
白話文：
治療脾臟和胃部虛弱，沒有食慾，腸子發出響聲且腹部疼痛，拉肚子不止，小便顏色偏黃，四肢感到無力。
升麻，柴胡，防風，神麯，澤瀉，豬苓（各五錢），蒼朮（一兩），陳皮，甘草，大麥芽面（各二錢），上作十貼，水煎，飯後熱服。胃寒腸鳴加益智仁、半夏薑煨三片，棗一枚煎，非腸鳴不用益智。
一方，加羌活、白朮。
治年久脾泄方
白話文：
升麻、柴胡、防風、神曲、澤瀉、豬苓（各 15 克），蒼朮（30 克），陳皮、甘草、大麥芽粉（各 6 克），一共分成十劑，以水煎服，飯後溫熱服用。如果腸胃寒冷伴有腹鳴，再加上益智仁、半夏、生薑片三片，配上一個紅棗煎煮服用。僅有腸鳴的症狀時，才使用益智仁。
白朮（一兩），茯苓（八錢），人參（三錢），甘草（三錢），木香（二錢），蓮肉（四兩，去心微炒），砂仁（二錢）
白話文：
白朮（60克），茯苓（48克），人參（18克），甘草（18克），木香（12克），蓮肉（240克，去芯微炒），砂仁（12克）
上為末，以陳糯米一升，炒熟為末，拌勻，或蜜，或沙糖調服。雖年久，半料即愈。
一方，治泄。
白話文：
將藥材研磨成細粉，並加入炒熟的陳糯米一升，攪拌均勻。可以用蜂蜜或砂糖調味服用。即使是多年的頑疾，服用一半的藥量即可治癒。
白朮，蒼朮（各一錢二分），赤茯苓（一錢半），澤瀉，陳皮（各一錢），豬苓，厚朴（各八分），甘草，黃連（各五分），半夏（一錢），肉桂（三分），腹痛加白芍，夏月加黃芩。上水一鍾半，薑三片煎。
白話文：
白朮、蒼朮（各一錢二分），赤茯苓（一錢半），澤瀉、陳皮（各一錢），豬苓、厚朴（各八分），甘草、黃連（各五分），半夏（一錢），肉桂（三分），如果腹部疼痛則增加白芍，夏季則增加黃芩。加入一杯半的水，和三片薑一起煎煮。
3. 【參苓白朮散】
治脾胃虛弱，泄瀉。
石蓮肉，薏苡仁，砂仁，桔梗（各半斤），白扁豆（薑汁炒，十二兩），白茯苓，人參，甘草（炙），白朮，山藥（各一斤）
白話文：
石蓮肉、薏苡仁、砂仁、桔梗（各半斤），白扁豆（用薑汁炒過，十二兩），白茯苓、人參、甘草（炙過）、白朮、山藥（各一斤）
上為末，每服三錢，棗湯調下。
一方，治泄瀉。用五倍子為末，白湯調服。
又方，治水泄無度。乾薑末、米粥調服二錢。
白話文：
將藥材研磨成粉末，每次服用三錢，用紅棗湯送服。
另一種方法是用五倍子研磨成粉末，用白水調服，治療腹瀉。
另外一種方法是用乾薑研磨成粉末，用米粥調服兩錢，治療水瀉不止。
4. 【柴苓湯】
治泄瀉發熱。
又方，治傷寒泄瀉者好。
天仙子，治腸滑久瀉不止。大人五分，小人二分，和麵作焦餅服，極收澀。
白話文：
治療腹瀉發燒。
另有方法，對治療傷風引起的腹瀉很有效。
天仙子，用於治療長期不停止的腸胃滑瀉。成人使用五分，兒童使用二分，與麵粉混合做成烤餅服用，非常收斂止瀉。
5. 【桂苓白朮散】
治暑渴，濕熱吐瀉，轉筋腹痛。小兒亦可服。
官桂，白朮，豬苓（各五錢），茯苓，澤瀉（各一兩），甘草（炙），石膏，寒水石（各二兩），滑石（四兩）
白話文：
官桂、白朮、豬苓（每種各五錢），茯苓、澤瀉（每種各一兩），甘草（經過炙過的）、石膏、寒水石（每種各二兩），滑石（四兩）
上為末，每服二錢，熱湯或新汲水或薑湯，俱可調服。
一方，治大小人泄瀉，及各色痢疾，風濕疼痛，俱可貼，亦貼咳嗽。
白話文：
上面的藥材磨成粉末，每次服用兩錢，可以用熱水、新打上來的井水或是薑湯調和服用。
有一個方子，可以治療大人小孩的腹瀉，以及各種痢疾和風濕痛，也可以外用貼敷，同樣適用於咳嗽。
蒼朮，防風，白芷，羌活，當歸，川芎，官桂，杏仁，苦參（各五錢）
白話文：
蒼朮、防風、白芷、羌活、當歸、川芎、官桂、杏仁、苦參（各20公克）
用真香油一斤四兩，炸上藥黃色，稱淨油一斤，入丹半斤，熬用。加乳香、沒藥各三錢，收用。
一方，治年老虛弱，少年久泄虛弱甚，宜服。亦止久痢。
白話文：
使用四百份的純正的香油，將其炸至上藥顏色變黃，稱出淨油四百份，放入丹藥兩百份，煮熬使用。再加入乳香和沒藥各三錢，收集混合物使用。
肉豆蔻（煨），白朮（土炒），茯苓（各一錢），甘草（炙，五分），木香（二分），訶子（煨，八分）人參（七分），陳皮（七分），神麯（五分）
上水二鍾煎。
又方
白話文：
肉豆蔻（烘烤過），白朮（用土炒過），茯苓（各一錢），甘草（烘烤過，五分），木香（二分），訶子（烘烤過，八分），人參（七分），陳皮（七分），神曲（五分）
蓮肉（焙），山藥（炒），芡實面，雞頭粉，白朮（土炒）
上為末，入沙糖，隨意干食。
白話文：
蓮肉（烘焙過的），山藥（炒過的），芡實粉，雞頭末，白朮（以土炒過的）
封臍法，治大人小兒久瀉不止，及自汗不止，五倍子為末，入麝香少許，封於臍中。
白話文：
封臍法，可以治療大人和小孩長期的腹瀉不止，或是自汗不止的情況。使用五倍子研磨成粉末，加入少量麝香，敷在肚臍中。