《仁術便覽》~ 卷二 (31)
卷二 (31)
1. 【神妙列仙散】
治飲酒所傷，以致遍身疼痛，腰腳痠跛，手足頑麻，胃脘疼痛，胸膈心下滿悶，肚腹膨脹，嘔吐瀉痢。及酒停，久成一應積聚，黃疸，熱鼓，並皆治之。
白話文：
治療飲酒過量導致的全身疼痛、腰腳痠痛、手足麻木、胃脘疼痛、胸膈心下滿悶、肚腹膨脹、嘔吐、腹瀉。以及戒酒後，長期引起的各種積聚、黃疸、熱鼓等疾病。
木香，沉香（各一錢），茴香（炒），檳榔（各二錢），萹蓄（三錢），大黃（焙，一兩），麥芽（一兩半），瞿麥（五錢）
白話文：
木香、沉香（各一錢），茴香（炒過），檳榔（各二錢），萹蓄（三錢），大黃（烘烤過，一兩），麥芽（一兩半），瞿麥（五錢）
上為末，每服三錢。或五更時熱酒調下，仰面臥，叉手胸前，至天明取下惡物，小便如血。
忌腥冷硬物，米粥調理。
白話文：
上面的藥材磨成粉末，每次服用三錢。或者在凌晨用熱酒調服，仰面躺下，雙手交叉放在胸前，到天亮時排出體內的異物，小便可能呈現如血的顏色。
忌食生冷硬的食物，可以用米粥來調理身體。
2. 【阿魏丸】
治脾胃怯弱，過食肉面，生冷瓜果之物，停滯中焦，不能克化，以致心腹刺痛脹悶，嘔吐不食，或利或秘，並皆治之。
白話文：
治療脾胃虛弱，因過度食用肉類、麵食、生冷瓜果等食物，導致食物停留在中焦，不能消化吸收，引起心腹刺痛、脹悶，嘔吐、食慾不振，或腹瀉，或便祕等證狀。
百草（三錢），巴豆（十四個，去油），阿魏（酒浸化），官桂，蓬朮，三稜（煨），麥芽（炒），神麯（炒），青皮，陳皮，蘿蔔子，白朮，乾薑（各五錢），木香（一錢）
白話文：
藥方中包含百草三錢、去油的巴豆十四個、酒浸化的阿魏、官桂、蓬朮、煨過的三稜、炒過的麥芽和神麯、青皮、陳皮、蘿蔔子、白朮、乾薑各五錢，以及木香一錢。
上為末，糊丸綠豆大。每二十丸，傷面，麵湯下。傷果物，麝香湯下。
白話文：
將上藥磨成粉末，做成綠豆大小的藥丸。每次服用20粒，用麵湯送服，可以治療面部受傷。如果受傷是由水果引起的，可以用麝香湯送服。
3. 【補中益氣湯】
治形神勞役，或飲食失節，勞倦虛損，身熱而煩，脈洪大而虛，頭痛而惡寒，而渴，自汗無力，氣高而喘。
白話文：
治療身體和精神過度勞累，或是飲食不規律，勞累過度導致虛弱損傷，身體發熱且感到煩躁，脈搏大而虛弱，頭痛並畏寒，感到口渴，自發出汗且無力，呼吸急促。
黃耆（一錢半），人參，甘草（各一錢），白朮，歸身，柴胡，升麻，陳皮（各五分），渴加葛根，嗽加麥冬、五味子。如煩不止加生地、芍藥。
白話文：
黃耆（1.5錢），人參，甘草（各1錢），白朮，歸身，柴胡，升麻，陳皮（各0.5錢），口渴加葛根，咳嗽加麥冬、五味子。如果煩躁不止，加生地、芍藥。
上作一服，午前，稍熱服。
一方，加黃柏三分，紅花三分
白話文：
早上煎一劑，中午之前，稍微溫熱時服用。
另有一方，加入黃柏三分，紅花三分。
4. 【升陽順氣湯】
治因飲食不節，勞役所傷，腹脅滿悶，短氣。遇春則口無味，遇夏雖熱猶寒，飢常如飽，不喜食冷。
白話文：
治療因為飲食不規律，過度勞累所造成的腹部脹痛，胸脅悶塞，呼吸短促。春天時會感到口中無味，夏天雖然天氣熱但身體仍感寒冷，即使餓了也像已經吃飽一樣，不喜歡吃冷的食物。
升麻，柴胡（各一錢），黃耆（一兩），半夏（三錢），甘草（五分），陳皮，人參，神麯，歸身（各一兩），黃柏（五分），草豆蔻（二錢）
每服三五錢，薑三片，水煎服。
白話文：
升麻、柴胡（各10克），黃耆（50克），半夏（30克），甘草（5克），陳皮、人參、神麯、歸身（各50克），黃柏（5克），草豆蔻（20克）。