張浩

《仁術便覽》~ 卷二 (29)

1. 【茯菟丸】

治三消渴通用。

菟絲（酒浸，十四兩），北五味子（七兩），白茯苓（五兩），石蓮肉（三兩）

白話文：

菟絲子：十四兩，用酒浸泡

北五味子：七兩

白茯苓：五兩

石蓮肉：三兩

上為末，用山藥六兩為末，作糊為丸梧子大。每服五十丸，米飲下。

2. 【王泉丸】

治消渴小便頻數。

麥冬（去心），人參，茯苓（去皮），黃耆（半生半蜜炙），烏梅（去核），甘草（各一兩），栝蔞根乾葛（各一兩半）

白話文：

麥冬（去除心），人參，茯苓（去除皮），黃耆（一半生一半蜜炙），烏梅（去除核），甘草（各50公克），栝蔞根乾葛（各75公克）

上為末，煉蜜丸，彈子大。每一丸，溫湯嚼下。

3. 傷食

傷食惡食，胸中有物，宜導痰補脾，用二陳湯加白朮、山楂、川芎、蒼朮服之。右手氣口脈必緊盛，胸膈痞塞，噫氣如敗卵臭，亦有頭痛發熱，但身不疼，傷食必惡食，心口按之必刺痛。

白話文：

暴飲暴食引起的消化不良，胸中有東西堵塞的感覺，應該疏導痰液、補益脾胃，可以用二陳湯加入白朮、山楂、川芎、蒼朮一起服用。把脈時發現右手脈搏氣口位必定緊繃有力，胸膈痞塞，打嗝像壞掉的雞蛋那麼臭，同時還會頭痛發燒，但身體不疼，消化不良必然厭惡食物，用手按壓心口時一定會感到刺痛。

4. 【連實平胃散】

治傷食發熱困倦，心口按之刺痛，服之立效。

黃連，枳實，山楂，神麯，蒼朮，厚朴，陳皮，甘草

白話文：

• 黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒之效，常被用作治療濕熱證、痢疾、腸炎等疾病的藥物。

• 枳實：具有理氣、消積、導滯之效，常被用作治療腹部疼痛、腹脹、消化不良等疾病的藥物。

• 山楂：具有消食化積、活血化瘀之效，常被用作治療食積、消化不良、胸悶脅痛、心血管疾病等疾病的藥物。

• 神麯：具有消食益氣、化痰祛濕之效，常被用作治療消化不良、痰飲、腹脹等疾病的藥物。

• 蒼朮：具有燥濕化痰、健脾益氣之效，常被用作治療脾胃虛弱、水濕內盛、痰飲咳嗽等疾病的藥物。

• 厚朴：具有散寒化痰、理氣寬中之效，常被用作治療寒痰咳嗽、胸悶腹脹、消化不良等疾病的藥物。

• 陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰之效，常被用作治療消化不良、嘔吐、腹痛、咳嗽等疾病的藥物。

• 甘草：具有補中益氣、調和諸藥之效，常被用作治療脾胃虛弱、氣短無力、咳嗽等疾病的藥物。

上銼，水二鍾，煎八分，通口服。如虛弱加白朮，甚則加人參。

白話文：

上銼，水二碗，煎到八分，溫服。若身體虛弱，可以加些白朮，情況嚴重的，可以加些人參。

5. 【枳朮丸】

治痞，消食，強胃。

白朮（去梗炒，四兩），枳實（去穰，麩炒，二兩）

白話文：

白朮（去梗後炒過，四兩），枳實（去肉，用麩炒過，二兩）

上為末，荷葉包燒糯米飯，研為糊，丸如桐子大。每服五七十丸，白湯下。此藥久服，能使人胃氣強實，雖過食而不能傷也。若加陳皮一兩，名陳皮枳朮丸，治老幼元氣虛弱，飲食不消，或臟腑不調，心下痞悶。若加陳皮一兩，酒浸炒黃連一兩，名橘連枳朮丸，補脾和胃，瀉火消痰。

白話文：

將它搗碎成粉末，用荷葉包住糯米飯，磨成糊狀，製成像桐子大小的丸藥。每次服用五七十丸，用白開水送服。長期服用此藥，可以增強人的胃氣，即使過量飲食也不會受到傷害。如果加入一兩陳皮，叫做陳皮枳朮丸，可以治療老幼元氣虛弱、飲食不消、臟腑不調、心下痞悶的症狀。如果加入一兩陳皮、一兩炒黃連，叫做橘連枳朮丸，可以補脾和胃、瀉火消痰。

若加半夏一兩，名半夏枳朮丸，治因冷食內傷。若加炒神麯、炒麥芽面各一兩，名曲糵枳朮丸，治勉強多食，致心腹滿悶不快。若加木香一兩，名木香枳朮丸，破滯氣，消飲食，開胃進食。若加黃芩四兩，酒炒大黃、煨神麯、炒陳皮各二兩，名二黃枳朮丸，治傷肉食濕面，辛辣味厚之物填塞，悶亂不快，以蒸餅為丸，各量所傷服之。

白話文：

如果添加半夏一兩，則稱為半夏枳朮丸，用於治療因食用生冷食物而引起的內傷。如果添加炒神麴、炒麥芽面各一兩，則稱為曲糵枳朮丸，用於治療由於飲食過多，導致心腹滿悶不適。如果添加木香一兩，則稱為木香枳朮丸，具有消散滯氣、消化食物、增進食慾的作用。如果添加黃芩四兩、炒大黃、煨神麴、炒陳皮各二兩，則稱為二黃枳朮丸，用於治療食用肉食、濕面、辛辣味濃重的食物，導致腹中悶亂不適，以蒸餅為丸劑，根據個人的病症服用。