《仁術便覽》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 【起右湯】
治瘓右者，氣虛痰盛，言語謇澀，即四君子二陳湯加通氣藥。
白話文：
治療右側癱瘓，如果患者氣虛且痰多，說話不清楚，可以用四君子湯加上通氣的藥物。
陳皮，半夏，南星，茯苓，甘草，人參，白朮，烏藥，羌活，秦艽，桂皮，酒芩，酒柏，防風，白芷，肥白人加熟附子三分。言語難加菖蒲、桔梗。手足不遂加威靈仙、續斷。血少加川芎、當歸。足腫加防己。大便燥常服搜風順氣丸。
上水一盞半，生薑五片，煎服。
白話文：
陳皮、半夏、南星、茯苓、甘草、人參、白朮、烏藥、羌活、秦艽、桂皮、酒芩、酒柏、防風、白芷、肥白人再加適量熟附子。語言困難再加菖蒲、桔梗。手足不遂再加威靈仙、續斷。血少再加川芎、當歸。足部浮腫再加防己。大便乾燥可長期服用搜風順氣丸。
2. 【小續命湯】
治卒暴中風，不省人事，半身不遂，口眼歪斜，手足顫掉，語言謇澀，肢體麻癢，精神昏亂，頭目眩暈，痰涎壅盛，筋脈拘攣，及腳氣緩弱不能動履屈伸。
白話文：
治療突然發生的中風，患者昏迷不醒，半身癱瘓，口眼歪斜，手足顫抖，言語不清，肢體麻癢，精神混亂，頭暈目眩，痰液壅盛，筋脈拘攣，以及腳氣虛弱，不能屈伸。
防己，桂心，黃芩，杏仁（去皮尖炒），芍藥，甘草（炙），川芎，麻黃（去節），人參（各一錢四分），防風（二錢），附子（炮七分，此藥通行諸經，引用藥也）
白話文：
防己1.4錢，桂心1.4錢，黃芩1.4錢，杏仁（去皮去除尖端，炒過）1.4錢，芍藥1.4錢，甘草（炙烤過）1.4錢，川芎1.4錢，麻黃（去除枝節）1.4錢，人參1.4錢，防風2錢，附子（炒過）0.7錢（此藥作用於所有的經絡，用於引導其他藥物）。
上銼，分作二服。水二盞，生薑五片，棗二枚，煎八分，食遠熱服。精神恍惚加茯神、遠志。骨節煩痛有熱者加芍藥去附子。心煩多驚加犀角。骨節重痛有寒濕倍加官桂、附子。嘔逆腹脹加半夏、倍人參。躁悶大便澀，去附子，倍加芍藥，入竹瀝。臟寒下痢去防己、黃芩，加白朮。
白話文：
把上述方劑研末，分為兩份。加水兩碗，生薑五片，紅棗二枚，煎至還剩八分，遠離火熱服下。
如果精神恍惚，加入茯神、遠志。
如果骨節疼痛兼有發熱，加入芍藥，去掉附子。
心煩驚悸，加入犀角。
骨節疼痛嚴重，兼有風寒濕痹，加倍桂皮、附子。
嘔吐、腹脹，加入半夏、加倍人參。
煩躁，大便乾燥，去掉附子，加倍芍藥，加入竹瀝。
臟寒下痢，去掉防己、黃芩，加入白朮。
自汗去麻黃、杏仁，加白朮。腳膝弱加牛膝、石斛。身疼加秦艽。腹痛加桃仁、薑炒杜仲。
凡治中風，不審六經之形證加減，雖治無益。加減法具於後。
白話文：
自汗：去掉麻黃、杏仁，加上白朮。
腳膝虛弱：加上牛膝、石斛。
身體疼痛：加上秦艽。
腹痛：加上桃仁、用薑爆炒過的杜仲。
3. 【麻黃續命湯】
治太陽中風，無汗惡寒。
本方中麻黃、杏仁、防風各加一倍。
白話文：
這個食譜中的麻黃、杏仁和防風各增加一倍。
4. 【桂枝續命湯】
治太陽中風，有汗惡風。
本方中桂枝、芍藥、杏仁各加一倍。
白話文：
治療太陽經中風症狀，患者有出汗並且怕風。
在這個方劑中，桂枝、芍藥和杏仁的用量各增加一倍。
5. 【白虎續命湯】
治陽明中風，身熱無汗，不惡寒而渴。
本方中加知母、石膏一錢四分，去附子。
白話文：
該配方中增加知母和石膏，各 1.4 克，去除附子。