《仁術便覽》~ 卷二 (27)
卷二 (27)
1. 咳逆
氣逆也，氣自臍下直衝，上出於口而作聲之名也。古謂之噦，今謂之呃，乃胃寒所生，寒氣自逆而呃上也。有痰，有氣虛，有火，有因飲食太過，填塞胸中，而氣不得升降者，或有痰閉於上，火起於下，而氣不得伸越者。又有傷寒熱病，陽明內實，過期失下，清氣不得升，濁氣不得降，以致氣不宣通而發呃者，此皆實症也。
白話文：
打嗝是氣從肚臍下直衝上來，衝出口腔而發出聲音的現象。古時稱之為「噦」，現在稱之為「呃」。這是胃寒引起的，寒氣逆上而導致打嗝。
打嗝有痰、有氣虛、有上火等情況，也有因飲食過多，塞滿胸腔，氣無法升降而引起的。還有痰堵塞在上，胃火在上，氣無法舒展而引起的。另外，傷寒熱病，陽明經實證，過了時間沒有下瀉，清氣無法上升，濁氣無法下降，導致氣不流通而打嗝的，這些都是實證。
一方，治痰咳。
陳皮，半夏
上薑五片，水煎服。或以人參蘆煎湯吐之。
白話文：
有一個方子，用來治療痰咳。
使用陳皮、半夏。
加上五片薑，用水煎煮後服用。或者可以用人參的根部煎湯，用以催吐。
2. 【人參白朮湯】
治氣虛不足咳逆。
人參，黃芩，柴胡，乾薑，梔子仁，甘草（炙。各兩半），白朮，防風，五味子，半夏（泡）上銼，每服四錢，薑三片，煎服。
一方，治陰火咳逆。
白話文：
人參、黃芩、柴胡、乾薑、梔子仁、甘草（炙，各兩錢半），白朮、防風、五味子、半夏（泡），上列藥材研磨成碎末，每次取四錢藥末，加入三片薑片，煎煮服用。
黃連，黃柏，滑石
白話文：
黃連：
-
苦寒清熱燥濕，瀉火解毒，主治濕熱症。如濕熱痢疾、濕熱黃疸、濕熱泄瀉、暑濕感冒、暑熱中暑、濕熱蘊結、熱毒瘡瘍、咽喉腫痛、口舌生瘡等。
-
抗菌消炎。對痢疾桿菌、大腸桿菌、傷寒桿菌、金黃色葡萄球菌、綠膿桿菌等均有抑制作用。
-
抗腫瘤。可抑制腫瘤生長，誘導腫瘤細胞凋亡。
-
保護肝臟。可減輕肝損傷，促進肝細胞再生。
黃柏：
-
苦寒燥濕，瀉火解毒，主治濕熱症。如濕熱痢疾、濕熱黃疸、濕熱泄瀉、暑濕感冒、暑熱中暑、濕熱蘊結、熱毒瘡瘍、咽喉腫痛、口舌生瘡等。
-
抗菌消炎。對痢疾桿菌、大腸桿菌、傷寒桿菌、金黃色葡萄球菌、綠膿桿菌等均有抑制作用。
-
抗腫瘤。可抑制腫瘤生長，誘導腫瘤細胞凋亡。
-
保護肝臟。可減輕肝損傷，促進肝細胞再生。
-
降血糖。可降低血糖，改善胰島素抵抗。
滑石：
-
清熱除煩，生津止渴，主治熱病煩渴、口乾舌燥、咽喉腫痛、小便不利等。
-
解毒消腫。可解熱毒，消腫痛，主治瘡瘍腫毒、跌打損傷、骨折疼痛等。
-
止瀉止痢。可收斂止瀉，止痢止血，主治腹瀉、痢疾、便血等。
-
滑利關節。可潤滑關節，舒筋活絡，主治關節疼痛、四肢拘攣等。
上用水煎服，益原散亦可。
一方，治咳逆自利。
滑石，甘草，黃柏（炒），白芍，人參，白朮，陳皮
加竹瀝水，煎服。
白話文：
用上列藥材加水煎煮後服用，益原散也可以使用。
這是一個治療咳嗽、嘔吐和自利的方子。
藥材包括滑石、甘草、黃柏（炒過的）、白芍、人參、白朮、陳皮。
另外加入竹瀝水，一起煎煮後服用。
3. 【橘皮竹茹湯】
治吐利後胃熱咳逆。
橘皮（一兩），竹茹（一兩半），甘草（炙，二兩），棗子（二十個），生薑（半兩），人參（半兩）上水十碗，煎至三碗，作三次，熱服。
白話文：
橘皮（60公克），竹茹（90公克），炙甘草（120公克），紅棗（20顆），生薑（30公克），人參（30公克）。將上述中藥材放入十碗水中，熬煮至三碗，分三次服用，趁熱飲用。
4. 消渴
上消者，肺也，多飲水而少食，大小便如常。中消者，胃也，多飲食而小便赤黃。下消者，腎也，小便頻數，濁淋如膏之狀。三消皆禁用半夏，脈洪大者生，微小者死。
治方
白話文：
上消：是指肺部消耗症狀，患者多飲水而少食，大小便如常。
中消：是指胃部消耗症狀，患者多飲食而小便赤黃。
下消：是指腎臟或泌尿系統消耗症狀，患者小便頻數，尿液混濁如膏狀。
這三種消耗症狀都禁用半夏藥材。脈搏洪大者表示患者生機旺盛，脈搏微小者表示患者生命垂危。
黃連末，天花粉末，人乳汁，藕汁，生地黃汁
白話文：
-
黃連末：黃連藥材研磨成粉末。
-
天花粉末：天花粉藥材研磨成粉末。
-
人乳汁：人乳。
-
藕汁：蓮藕汁液。
-
生地黃汁：生地黃藥材榨取的汁液。
上將三汁佐以薑汁，入蜜為膏，和二末，徐徐留舌上，以滾白湯少許送之。能食易飢者，加軟石膏、黃芩。小便頻數，或如膏者，加五味子、知母、黃柏、玄參。若泄瀉，先用白朮、白芍藥炒為末，調服，後服此藥。
白話文：
用上將三種藥材的汁液混合，再加入薑汁，加入蜂蜜熬成膏狀，再與另外兩種藥材的末藥混合。慢慢地含在舌頭上，再喝少量滾燙的白湯。對於容易飢餓的人，可以加入石膏和黃芩。如果小便頻繁，或小便像膏狀物，可以加入五味子、知母、黃柏和玄參。如果腹瀉，先用白朮和白芍藥炒成藥末，調服，然後再服用此藥。
一方，用繰絲湯飲之，如無繰絲湯，以繭殼煮湯代之。此物屬火，有陰之用，能瀉膀胱中相火，引氣上潮於口。天花粉消渴中神藥也。
白話文：
有一種治療方法，是用繰絲湯飲用。如果沒有繰絲湯，可以用繭殼煮湯代替。這種藥物屬性為火，有陰的功效，可以瀉膀胱中的相火，將氣引導到口中。天花粉是治療口渴的聖藥。