《仁術便覽》~ 卷二 (23)
卷二 (23)
1. 【丁沉透膈湯】
治脾胃不和，痰逆噁心，或時嘔吐，飲食不進，十膈五噎，痞塞不通，並皆治。
丁香（不見火），白豆蔻，肉蔻（麵裹煨），青皮，麥芽，半夏，神麯，草果，沉香，厚朴（姜炒），藿香，陳皮（各五分），香附，砂仁，人參（各七分），木香（四分），白朮（錢半），甘草（一錢）姜五片，棗二枚，水煎。
白話文：
這個方子主要治療脾胃不協調，導致痰液上湧、噁心，或者時常嘔吐，吃不下東西，以及因為胸膈阻塞而造成的吞嚥困難、胸腹痞悶不通等症狀，這些情況都可以用這個方子來治療。
藥方組成包括：丁香（不要經過火烤），白豆蔻，肉豆蔻（用麵粉包裹後煨烤），青皮，麥芽，半夏，神麯，草果，沉香，厚朴（用薑汁炒過），藿香，陳皮（每樣各五分），香附，砂仁，人參（每樣各七分），木香（四分），白朮（一錢半），甘草（一錢），生薑五片，紅棗兩枚。將以上藥材加水煎煮服用。
2. 【沉香開膈散】
治五膈五噎，痞滿嘔吐，心腹刺痛，脅肋脹滿。
沉香（不見火），三稜，莪朮，白蔻，蓽澄茄，砂仁，草果，益智，川白姜，丁香，人參（各十分），丁皮，木香（不見火），茯苓，香附，藿香，半夏曲，青皮，陳皮（各一兩），甘草（一兩二錢五分）
上為粗末，每服五錢，姜三片，棗一枚，水煎服。
白話文：
【沉香開膈散】
這個藥方可以治療五種膈症和五種噎症，這些症狀會導致胸腹脹滿、嘔吐、心腹刺痛、以及胸脅兩側脹滿不適。
藥材包括：沉香（不要用火炮製），三稜，莪朮，白豆蔻，蓽澄茄，砂仁，草果，益智仁，乾薑，丁香，人參（各十分），橘皮，木香（不要用火炮製），茯苓，香附，藿香，半夏曲，青皮，陳皮（各一兩），甘草（一兩二錢五分）。
將以上藥材研磨成粗粉末，每次服用五錢，加入三片生薑、一顆紅棗，用水煎煮後服用。
3. 翻胃
翻胃血虛者，脈必數而無力。氣虛者，脈必緩而無力。氣血俱虛者，則口中多出沫，但見沫大出者必死。有熱者，脈必數而有力。有痰者，脈滑數。二者可治。血虛者，四物為主。氣虛者，四君為主。熱以解毒為主，痰以二陳為主。
一方，治翻胃。韭菜汁（二兩），牛乳（一兩），生薑汁半兩，和勻，徐徐溫服。
一方，治翻胃積飲。通用益原散，生薑自然汁澄，白腳丸、小丸子，時時服。
白話文：
翻胃如果是因為血虛引起的，脈象一定是快而無力。如果是氣虛引起的，脈象一定是慢而無力。如果是氣血兩虛，口中就會有很多泡沫，如果看到泡沫大量湧出，那病人就危險了。如果是有熱引起的，脈象一定是快而有力。如果有痰引起的，脈象是滑而快。這兩種情況都可以治療。血虛的，用四物湯為主治療。氣虛的，用四君子湯為主治療。有熱的，以解毒為主治療，有痰的，以二陳湯為主治療。
有一個方子，是治療翻胃的。韭菜汁二兩，牛奶一兩，生薑汁半兩，混合均勻，慢慢溫服。
還有一個方子，是治療翻胃積滯的。用益原散，加上沉澱後的生薑自然汁，再配上白腳丸、小丸子，隨時服用。
4. 【金橘散】
真金橘，母丁香，廣木香，乳香，雄黃，巴豆（去油），沒藥，好硃砂（各等）
上為細末，每服一字，煎艾醋湯調，食遠服。先左臥，次右臥，後仰臥，三日一次，用米粥調理。
一方，治婦人翻胃。
當歸，川芎，芍藥，地黃，陳皮，桃仁（不去尖），甘草（生），紅花（酒洗）
上水一鍾半，煎至八分，食遠服，入驢尿一鍾防生蟲。
白話文：
【金橘散】
將真正的金橘、母丁香、廣木香、乳香、雄黃、去除油脂的巴豆、沒藥、好的硃砂，都等量磨成細末。每次服用一字份量（古代的量詞，約為現代的一小撮），用艾草煎煮的醋湯調和，在飯後較遠的時間服用。服用時，先向左側躺臥，接著向右側躺臥，最後仰躺。每三天服用一次，並用米粥來調養身體。
另一個方子，治療婦女的翻胃（孕吐或腸胃不適導致的嘔吐）。
使用當歸、川芎、芍藥、地黃、陳皮、不去尖的桃仁、生甘草、用酒洗過的紅花。
將以上藥材加入一碗半的水，煎煮至剩八分，在飯後較遠的時間服用。為了防止生蟲，加入一碗驢尿。