《仁術便覽》~ 卷二 (21)
卷二 (21)
1. 【一服散】
治暴嗽喘急。
白話文：
阿膠 （ 三片， 炒過） 、 生薑 （ 十片） 、 烏梅 （ 二個， 去核） 、 甘草 （ 一錢） 、 紫蘇葉 （ 一錢） 、 半夏 （ 三個， 炮製過） 、 米殼 （ 二個， 烤過） 加水一碗半， 熬煮至一碗， 趁熱食用。
一方，取痰。
白話文：
-
藜蘆：2 錢
-
人參蘆：2 錢
-
牙皁：1 錢（去皮弦，炮製）
-
防風：1 錢（去皮）
-
細辛：1.5 錢（去上葉）
上用酸漿水一碗，食後溫服。候吐痰，覺胸中痰盡，用冷蔥湯時呷，飲止為度。
2. 治癆嗽【噙化丸】
白茯苓（去皮一兩，乳浸），紫菀（七錢），款花（去水，三錢），黃柏（蜜炒，五錢），知母（去毛，蜜炒一兩），貝母（去心，六錢），麥冬（去心，三錢），栝蔞仁（炒，三錢），烏梅肉（一錢），梨汁（四兩），白沙糖（四兩）
白話文：
-
白茯苓（去皮一兩，浸泡在牛奶中）
-
紫菀（七錢）
-
款花（去水，三錢）
-
黃柏（用蜂蜜炒過，五錢）
-
知母（去毛，用蜂蜜炒過一兩）
-
貝母（去心，六錢）
-
麥冬（去心，三錢）
-
栝蔞仁（炒過，三錢）
-
烏梅肉（一錢）
-
梨汁（四兩）
-
白沙糖（四兩）
共入鍋內，熬成珠，和藥為丸如橡子大。每噙化一丸，咽盡再噙。
3. 【款花散】
治寒熱交作，肺氣不利，嗽咳喘滿，痰實雍盛，喉中呀呷，或如物塞，俱宜服之。
白話文：
款冬花、桑白皮、半夏、知母（各七錢半），貝母（炒製，去心），阿膠（炒製），麻黃（各三錢），甘草（二錢），加入薑水一起煎煮。
4. 肺癰
已破入風不治，用太乙膏為丸服。收斂瘡口，止有合歡樹皮煎湯飲。（即夜合花），脈訣：寸數而實，肺癰已成；寸數虛澀，肺痿之形。肺癰色白，脈宜短澀，死者浮大，不白而赤。（校合歡即交枝樹，產河南，人恆植庭除，葉似槐，木似桐，枝軟互相交合，非夜合花也。）
白話文：
如果已經發病到風邪入侵的程度，那就無法治癒了。可以使用太乙膏做成藥丸服用。可以收斂瘡口，止血。也可以用合歡樹皮煎湯飲用（合歡樹就是夜合花）。脈診訣竅：寸口脈數且實，表示肺癰已經形成；寸口脈數且澀，表示肺痿的狀態。肺癰的膿液是白色的，脈象應當是短而澀的。死亡的人脈象是浮大，膿液不是白色的而是紅色的。（校對：合歡樹就是交枝樹，產於河南，人們經常在庭院種植。葉子像槐樹，樹木像梧桐，枝條柔軟互相交合，不是夜合花。）
5. 【桔梗湯】
治肺癰，咳嗽膿血，咽喉多渴，大小便赤澀。
白話文：
桔梗、貝母、當歸、栝蔞子、枳殼、薏苡仁（炒）、桑白皮（蜜炙）、防己（各一兩），黃耆（一錢半），甘草節（生）、杏仁（炒）、百合煎（各半兩），大便祕加加大黃，小便祕加木通。每次服用五錢，加入五片薑片，與水煎服。