《仁術便覽》~ 卷二 (18)
卷二 (18)
1. 【海藏紫菀散】
治咳中有血，虛勞肺痿。
人參（一錢），紫菀（五分），知母（去毛，炒一錢半），貝母（去心，一錢半），桔梗（一錢），甘草（五分），五味子（十五粒），茯苓（一錢），阿膠（五分）
水煎服，渣再煎。
白話文：
這個方劑【海藏紫菀散】可以用來治療咳嗽帶血，以及因虛弱勞損導致的肺部萎縮。
藥材成分包含：人參（3克），紫菀（1.5克），知母（去除絨毛後炒過，4.5克），貝母（去除內心，4.5克），桔梗（3克），甘草（1.5克），五味子（約15粒），茯苓（3克），阿膠（1.5克）。
用水煎煮後服用，藥渣可以再煎一次服用。
2. 【桔梗湯】
治肺痿咳嗽，唾痰腥臭，咽乾多渴，大小便赤澀。其證口中辟辟燥咳，胸中隱隱微痛，脈反滑數實者，此為肺癰也。
桔梗，貝母，當歸，栝蔞仁，枳殼（炒），桑白皮（蜜水炙），薏苡仁，防己（各一兩），甘草（生），杏仁（炒），百合（焙，各半兩），黃耆（炙，五錢）
上每服五錢，生薑三片，水煎服。如大便秘加大黃，小便澀加木通，血加阿膠、紫菀、去杏仁。
白話文：
這個方子是治療肺部虛弱引起的咳嗽，吐出的痰有腥臭味，喉嚨乾燥且經常口渴，大小便呈現紅色且排泄不順暢的病症。這個病症的特徵是嘴巴裡感覺燥熱且有咳嗽，胸部隱隱作痛，脈象呈現滑數且強實，這就是肺癰。
藥方組成：桔梗、貝母、當歸、栝樓仁、炒枳殼、蜜水炙桑白皮、薏苡仁、防己各一兩，生甘草、炒杏仁、焙百合各半兩，炙黃耆五錢。
服用方法：每次服用五錢的藥粉，加入三片生薑，用水煎煮後服用。如果大便不通暢，可以加入大黃；小便排泄不順暢，可以加入木通；如果有出血狀況，可以加入阿膠、紫菀，並去除杏仁。
3. 【華蓋散】
治肺感寒邪，咳嗽聲重，胸膈煩悶，頭目昏眩。
紫蘇子，赤茯苓，陳皮，桑白皮，杏仁（去皮尖，另研），麻黃（各一兩），甘草（五錢）水煎服。
白話文：
這個方子是用來治療肺部感受寒邪引起的咳嗽，症狀是咳嗽聲音比較重，胸口和膈膜感覺煩悶不舒服，以及頭暈目眩。
藥方組成有：紫蘇子、赤茯苓、陳皮、桑白皮、杏仁（要去掉皮和尖端，另外搗碎）、麻黃（以上各一兩），以及甘草（五錢）。將這些藥材加水煎煮後服用。
4. 【參蘇飲】
治上膈有熱，咳嗽聲重，春秋月尤宜服。見傷寒門。
白話文：
治療上焦（胸膈以上）有熱，導致咳嗽聲音低沉的病症，特別適合在春、秋兩季服用。此方劑在《傷寒論》中有記載。
5. 【金沸草散】
治感冒寒邪，鼻塞聲重，咳嗽不已。又治肺經受風，頭目昏痛，咳嗽聲重，涕唾稠黏。及治時行寒疫，壯熱惡風，或頭疼身痛。
旋覆花（去梗，一兩），荊芥穗（四兩），麻黃（去節），杏仁（不去皮尖），甘草（生），赤芍（一兩），半夏（薑製，一兩），上每服五錢，姜三片，棗一枚，水煎服。
白話文：
這個方子主要治療感冒受寒引起的症狀，像是鼻塞、聲音沙啞、咳嗽不止。也可以治療肺部因為吹風受寒引起的頭暈、頭痛、咳嗽聲音沉重、鼻涕濃稠。還可以用來治療流行性感冒，症狀是高燒、怕風、或者頭痛、全身痠痛。
藥方組成是：旋覆花（去除梗，約30克）、荊芥穗（約120克）、麻黃（去除節）、杏仁（不去皮尖）、生甘草、赤芍（約30克）、半夏（用薑製過，約30克）。每次服用五錢（約15克），加三片生薑和一顆紅棗，用水煎煮後服用。
6. 【五拗湯】
治風寒咳嗽，肺氣喘急。
麻黃（不去節），杏仁（不去皮尖），甘草（生），荊芥穗，桔梗
咽喉痛，湯藥熟，臨服加硝少許。姜三片，水煎服。
一方，去桔梗、荊芥，加半夏、枳實。
白話文：
【五拗湯】
治療因風寒引起的咳嗽，以及肺氣喘促急迫的症狀。
藥方組成：麻黃（不去除莖節），杏仁（不去除外皮和尖端），甘草（生的），荊芥穗，桔梗。
如果出現咽喉疼痛，藥湯煮好後，在服用前加入少許芒硝。並加入三片生薑，用水煎煮後服用。
另一種藥方，將原方的桔梗、荊芥去除，改為加入半夏、枳實。