《仁術便覽》~ 卷二 (16)
卷二 (16)
1. 【三拗湯】
治氣實人因服黃耆過多而喘者。
麻黃（不去根節），甘草（生），杏仁（不去皮尖），加知母治風寒鬱於肺而夜喘嗽者。
上水二鍾，薑五片，棗二枚，煎至一鍾，食遠熱服。
白話文：
麻黃（不去根節）、甘草（生）、杏仁（不去皮尖），加上知母，可以治療風寒鬱於肺而導致夜間喘咳的症狀。
一方，治上氣喘滿，胸膈悶痛。用桃仁一兩，去皮尖及雙仁者，研如泥，以水三碗，加大米泡透者半合，生薑二錢，切碎同煮成粥，空腹食之。有汗，能開遍身結滯，胸中瘀血。
白話文：
有一種藥方，可以治療上氣喘滿、胸膈悶痛的症狀。
藥方如下：
- 桃仁一兩，去皮尖及雙仁者
- 研磨成泥
- 加水三碗
- 加入半合大米，先泡透
- 加入二錢生薑，切碎
- 一起煮成粥
- 空腹食用
服用此藥粥後，可以發汗，並能打開遍身結滯，消除胸中的瘀血。
2. 【五虎斬勞湯】
治喘急痰氣咳嗽，坐臥不寧。
麻黃（七錢），杏仁（去皮尖及雙仁，一錢），甘草四分，細茶（炒，八分），石膏（一錢半）水煎熱服。
一方，清火化痰，止喘定嗽，及痰唾稠黏。
白話文：
麻黃（七錢），杏仁（去掉外面果皮和尖端、雙仁去除，一錢），甘草四分，細茶（炒過，八分），石膏（一錢半）用水煎煮，趁熱服用。
貝母（去心，錢半），知母（去毛蜜炒，一錢半），桑白皮（炒，一錢），橘紅（一錢），栝蔞仁（炒研，一錢），茯苓（一錢），甘草（三分），五味子（十粒），石膏（研二錢），黃芩（一錢），枳實（八分），梔子（一錢），半夏（一錢）
上水一鍾半，生薑三片，水煎熱服。渣再煎。
白話文：
貝母（去除胚胎，1.5錢），知母（去除細毛，用蜂蜜炒過，1.5錢），桑白皮（炒過，1錢），橘紅（1錢），栝蔞仁（炒過並研磨成細粉，1錢），茯苓（1錢），甘草（三分），五味子（10粒），石膏（研磨成細粉，2錢），黃芩（1錢），枳實（八分），梔子（1錢），半夏（1錢）。
3. 咳嗽
咳嗽，所因浮風，緊寒，數熱，細濕，房勞，澀難。右關濡者，飲食傷脾，左關弦短，疲極肝衰，浮短肺傷，法當咳嗽。五臟之嗽，各視本部。浮緊風寒，沉數實熱，洪滑多痰，弦澀少血，形盛脈細，不是以息，沉少伏匿，皆是死脈。惟有浮大而嗽者生，外症內脈，參者稱停。春是上升之氣，夏是火炎上最重，秋是濕熱傷肺，冬是風寒外來。
一方，治痰嗽。嗽動有痰，痰出而嗽止者是。
白話文：
-
咳嗽是由於風寒侵入，內寒緊縮，數次發熱，陰虛濕熱，房勞過度，痰濕難化。
-
右關脈濡軟，是飲食傷害脾胃。左關脈弦緊短促，是疲勞過度，肝臟衰弱。浮短脈是肺部受損，這些都是咳嗽的徵兆。
-
五臟引起的咳嗽，要根據所在臟腑的具體情況來診斷。
-
浮緊脈是風寒引起的咳嗽，沉數脈是實熱引起的咳嗽，洪滑脈是痰多引起的咳嗽，弦澀脈是血虛引起的咳嗽，形盛脈細是氣虛引起的咳嗽，沉少脈是伏匿引起的咳嗽，這些都是死亡的徵兆。
-
只有浮大脈而咳嗽的人才能活下來，外在症狀和內在脈象相互參照，才能診斷出咳嗽的病因。
-
春季是上升之氣，夏季是火炎上最重，秋季是濕熱傷肺，冬季是風寒外來。
陳皮，半夏，茯苓，甘草，桔梗，栝蔞仁，杏仁（炒。各等），春加薄荷、荊芥，夏加芩連，胸膈作悶加枳殼、紫蘇。
上水二鍾，生薑三片，煎服。
白話文：
陳皮、半夏、茯苓、甘草、桔梗、栝蔞仁、杏仁（炒，各等份）。春季增加薄荷、荊芥；夏季增加黃芩、黃連；胸膈作悶者加枳殼、紫蘇。
一方，治感寒則嗽，此膈上有痰。聲啞者亦屬寒，此乍寒而嗽，宜加細辛、半夏、生薑以開之。
白話文：
此一方可以治療因為感冒而引起的咳嗽。這種咳嗽是由於膈膜上積存了痰液引起的。如果患者聲音沙啞，也屬於感冒。這時是受到風寒突然引起的咳嗽，應當加入細辛、半夏和生薑來治療，以開通痰道。
陳皮，半夏，茯苓，甘草，枳殼，片芩（炒），桔梗，蒼朮，麻黃，木通（各等）
上水一鍾半，生薑五片，水煎，食遠熱服。
一方，治風寒鬱於肺，夜嗽者用。
白話文：
陳皮、半夏、茯苓、甘草、枳殼、片芩(炒)、桔梗、蒼朮、麻黃和木通，各等份。
三拗湯加知母，取痰清，止肺火。肺浮有熱加黃芩。見喘門。
一方，治火嗽。夏月嗽者是也。
白話文：
三拗湯加入知母，用於清痰、清肺火。肺浮熱加黃芩。可參閱喘門。
黃芩，山梔，桑白皮，杏仁，甘草，知母，貝母，桔梗，天花粉，有痰加薑製半夏。
上水一鍾半，生薑三片煎。
一方，治陰虛咳嗽。午後嗽者是也。
白話文：
黃芩：清熱燥濕，瀉火解毒。
山梔：清熱瀉火，涼血止血。
桑白皮：清熱除濕，涼血止血。
杏仁：止咳平喘，潤腸通便。
甘草：益氣補中，調和諸藥。
知母：滋陰清熱，生津止渴。
貝母：清熱化痰，潤肺止咳。
桔梗：宣肺祛痰，開鬱宣揚。
天花粉：清熱涼血，化痰止咳。
有痰加薑製半夏：祛痰止咳，化痰散結。
川芎，當歸，芍藥，生地，麥冬，黃柏，知母，五味子（十二粒），桑白皮水煎服。
一方，治傷力嗽兼有痰。
白話文：
川芎、當歸、芍藥、生地黃、麥冬、黃柏、知母、五味子（十二粒），以桑白皮水煎服。
知母，白朮，茯苓，甘草，當歸，芍藥，麥冬，款冬花，貝母，天花粉水煎服。
一方，治乾咳嗽。乃痰鬱火邪在肺，必用苦梗以開之提之，滋陰降火為宜。此不得志者有此疾。
白話文：
知母、白朮、茯苓、甘草、當歸、芍藥、麥冬、款冬花、貝母和天花粉一起水煎服。
當歸，芍藥，熟地，桔梗，川芎，黃柏，竹瀝，知母
水煎，通口服。
白話文：
當歸：滋補氣血，活血化瘀。
芍藥：養血柔肝，緩中止痛。
熟地：滋補肝腎，益精養血。
桔梗：宣肺祛痰，利咽排膿。
川芎：活血化瘀，行氣止痛。
黃柏：清熱燥濕，瀉火解毒。
竹瀝：清熱化痰，潤肺止咳。
知母：滋陰清熱，潤燥生津。