《仁術便覽》~ 卷二 (13)
卷二 (13)
1. 【常合清氣化痰健脾丸】
治痰盛氣滯，咳嗽喘滿，脾胃虛弱少食，坐臥不寧，皆治。
白朮（去黑心及梗，泔浸，炒，四兩），枳實（去穰，麩炒，二兩），大半夏（薑片皂角水煮透，四兩），南星（同上制，四兩），白茯苓（去皮，四兩），貝母（去心，二兩），黃芩（炒，四兩），黃連（薑汁浸炒，二兩），栝蔞仁（炒去油，四兩），桔梗（去蘆，三兩），甘草（炙，二兩），枯白礬（二兩），香附米（童便浸炒，二兩），海石（四兩），紫蘇子（炒，二兩），杏仁（去皮尖，雙仁，炒，二兩），神麯（炒，三兩），麥芽面（炒，二兩），山楂肉（二兩）
白話文：
白朮（去除黑心和梗，用泔水浸泡，炒熟，四兩），枳實（去除果肉，用麩皮炒熟，二兩），大半夏（用薑片和皁角水煮透，四兩），南星（同上方法處理，四兩），白茯苓（去皮，四兩），貝母（去除心，二兩），黃芩（炒熟，四兩），黃連（用薑汁浸泡並炒熟，二兩），栝蔞仁（炒熟後去除油脂，四兩），桔梗（去除蘆，三兩），甘草（炙烤，二兩），枯白礬（二兩），香附米（用童便浸泡並炒熟，二兩），海石（四兩），紫蘇子（炒熟，二兩），杏仁（去除皮和尖端，雙仁，炒熟，二兩），神麯（炒熟，三兩），麥芽面（炒熟，二兩），山楂肉（二兩）。
上為末，用荷葉煎汁一碗，薑汁一碗，打神麯糊丸梧子大。每空心臨臥，白湯、薑湯茶任下。
白話文：
把上面的藥磨成粉末，用荷葉煮的汁一碗，薑汁一碗，再調一點神曲糊（神曲是一種發酵劑）和梧桐子那麼大的蜜丸。每天空腹睡前服用，用白開水、薑湯或茶送服。
2. 【蘇子降氣湯】
治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛。見氣門。
3. 【紫金錠】
此藥解諸毒，療諸瘡，利關竅，通治百病，神效。又治氣厥痰厥，不省人事尤好。此藥與演氣丹、備急丸，居家出入不可缺。
白話文：
這味藥可解百毒，治療各種瘡傷，疏通關竅，可以治療各種疾病，效果很好。還可以治療氣厥和痰厥，不省人事時服用效果尤其好。此藥與演氣丹、備急丸，無論居家或外出都不可缺少。
山茨菰（去皮淨焙，三兩），文蛤（即五倍捶破洗焙，三兩），真麝香（另研，三錢），千金子（一名續隨子，去皮研去油，一兩），紅牙大戟（真，另研取末，一兩半）
白話文：
山茨菰：去掉外皮，用淨火焙乾，三兩。
文蛤：又名五倍子，搗碎、清洗並焙乾，三兩。
真麝香：另行研磨成粉，三錢。
千金子：又名續隨子，去皮、研磨並去除油脂，一兩。
紅牙大戟：用真正的紅牙大戟，研磨成粉末，一兩半。
上各為細末，和勻，以糯米粥合丸，木臼中杵千餘下，每料分作四十錠。每服半錠，病重者，或服一錠，以酒或薄荷湯化下。合藥須於天月德，或端午吉日合，忌雞犬婦女人見。
白話文：
上述各味藥材研磨成細末，和勻，用糯米粥合丸，在木臼中搗一千多次，每劑藥分成四十粒藥丸。每次服用半粒藥丸，病情嚴重者，可以服用一粒藥丸，用酒或薄荷湯化開後服用。配製藥物須在天月德日或端午吉日進行，忌諱雞、狗、婦女見。
一方，加好雄黃（一兩），硃砂（真，五錢）
一方，清頭目，清痰降火，健脾胃，止眩暈。
白話文：
一方，加入好的雄黃（一兩），真硃砂（五錢）。
另一方，能清頭明目，化痰降火，健脾和胃，止眩暈。
陳皮（三兩），薑半夏（二兩），白朮（三兩），枳實（二兩），黃連，黃芩（各一兩），白芍（一兩），天花粉（二兩），玄參（一兩半），蘇子（一兩），海石（二兩），山楂肉（一兩），石膏（煅，二兩），栝蔞仁（一兩），茯苓（二兩）
上為末，薑汁合水丸，每五十丸，溫水下。
白話文：
陳皮（三兩）：具有理氣化痰、燥濕健脾的功效。
薑半夏（二兩）：具有化痰止咳、降逆止嘔的功效。
白朮（三兩）：具有健脾益氣、燥濕化痰的功效。
枳實（二兩）：具有行氣消導、理氣止痛的功效。
黃連、黃芩（各一兩）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。
白芍（一兩）：具有養血調經、緩中止痛的功效。
天花粉（二兩）：具有清熱涼血、化痰止咳的功效。
玄參（一兩半）：具有滋陰清熱、涼血止血的功效。
蘇子（一兩）：具有理氣化痰、潤腸通便的功效。
海石（二兩）：具有消食導滯、理氣止痛的功效。
山楂肉（一兩）：具有消食化積、活血化瘀的功效。
石膏（煅，二兩）：具有清熱瀉火、除煩止渴的功效。
栝蔞仁（一兩）：具有清熱瀉火、化痰止咳的功效。
茯苓（二兩）：具有健脾益氣、利水滲濕的功效。