《仁術便覽》~ 卷二 (12)
卷二 (12)
1. 痰病
凡痰之患，為喘，為咳，為嘔，為利，為眩，為暈，心嘈雜，驚怖，為寒，為熱痛腫，為痞塞，為壅膈，為胸脅間轆轆有聲，或背心一點常如冰冷，或四肢麻痹不仁，皆痰飲所致。或因脾胃虛弱不能攝肺金，或因四氣七情所幹，氣壅痰聚而然也。善能治痰者，不治痰而順氣，氣順則一身之津液亦隨氣而順矣。
治痰法，實脾土，燥脾濕，是治其本也。凡奇怪之病，人所不識者，皆當作痰治而效。
白話文：
凡是因痰導致的疾病，會出現喘息、咳嗽、嘔吐、腹瀉、頭暈、昏迷、心情煩躁、驚嚇、寒戰、熱痛、腫脹、腹部脹滿、胸脅之間有咕嚕聲、背心一點總是冰冷、四肢麻痹不仁等症狀，這些都是痰飲所引起的。或者是由於脾胃虛弱，不能斂肺金，或者是由於四氣七情影響，氣血凝滯，痰液積聚而導致的。善於治療痰病的人，不是單純地治療痰病，而是順氣，氣順了，全身的津液也會隨著氣順暢起來。
2. 【二陳湯】
此治痰之要藥也，上中下一身之痰，通治。
橘紅（一兩），半夏（泡五錢），甘草（二錢），茯苓（五錢）
白話文：
橘紅（五公克），半夏（泡水後二公克五），甘草（一公克），茯苓（二公克五）
水一鍾半，生薑三大片，煎服。痰清屬寒倍半夏。食積痰加神麯、麥芽、山楂。濕痰四肢倦怠軟弱加白朮、蒼朮。風痰加南星、白附子、片芩。中氣不足加參、術。火動其痰眩暈嘈雜加山梔、芩、連。內傷挾痰加參、耆、白朮，用薑汁傳送。虛甚加竹瀝，脾虛者宜清中氣，以運痰降火加白朮、升麻提起，痰在脅下加白芥子以行之，痰在四肢加竹瀝，痰在皮裡膜外加白芥子、薑汁、竹瀝以導之，氣實者用荊瀝。
一方，治老痰，熱痰，食積痰，氣鬱痞悶生痰，皆治之。
白話文：
1.5碗水，3片生薑，煎服。痰清屬於寒，倍加半夏。由飲食積累產生的痰，加入神曲、麥芽和山楂。濕痰導致四肢倦怠、軟弱無力，加入白朮和蒼朮。風痰加入南星、白附子、黃芩。中氣不足，加入人參和白朮。火動其痰，導致眩暈、雜亂，加入梔子、黃芩和連翹。內傷夾痰，加入人參、熟地和白朮，用薑汁傳送。虛弱者加入竹瀝，脾虛者應清中氣，以運痰降火，加入白朮和升麻提起，痰在脅下加入白芥子以使其運行，痰在四肢加入竹瀝，痰在皮裡膜外加入白芥子、薑汁和竹瀝以使其排出，氣實者使用荊瀝。
陳皮，海石（各一兩），半夏（薑汁炒，一兩），栝蔞仁（炒，二兩），香附（童便浸炒，一兩五錢），五倍子（五錢），山梔（炒，一兩），片芩（二兩），黃連（薑炒，一兩），蒼朮（二兩），貝母（去心，一兩），山楂肉（一兩），麥牙面（一兩），枳實（炒，七錢），風化硝（五錢），白朮（炒，一兩半），茯苓（一兩）
上為末，薑汁糊丸梧子大。每五十丸，溫水下。
白話文：
陳皮、海石（各一兩），半夏（用薑汁炒過，一兩），栝蔞仁（炒過，二兩），香附（用童便浸泡炒過，一兩五錢），五倍子（五錢），山梔（炒過，一兩），片芩（二兩），黃連（用薑汁炒過，一兩），蒼朮（二兩），貝母（去掉中心，一兩），山楂肉（一兩），麥牙面（一兩），枳實（炒過，七錢），風化硝（五錢），白朮（炒過，一兩半），茯苓（一兩）。
3. 【滾痰丸】
括曰：甑里翻身甲掛金，於今頭戴草堂深，相逢二八求斤正，硝煅青礞倍若沉，十七兩中零半兩，水丸梧子意常斟，千般怪症如神效，水瀉雙身卻不任。
白話文：
括曰：蒸箱內翻轉的甲蟲成金色，現在頭上戴著草帽在深山中，在農曆二月相逢，正巧需要斤正的分量，用硝石煅燒青色鐘乳石加倍研磨如沉香一樣，十七兩中再減去半兩，丸藥像梧桐子般用水斟量，對各種疑難疾病有神奇的療效，但對雙身水瀉則無效。
青礞石（一兩捶碎，焰硝一兩，同入小沙罐內，瓦片蓋之，鐵線速定，鹽泥固濟，曬乾，火煅紅，候冷取出，色如黃金者佳，聽用），大黃（酒拌蒸），黃芩（酒洗。各半斤），沉香（真五錢）
白話文：
青礞石（一兩，搗碎；焰硝一兩，一起放入小砂鍋內，用瓦片蓋上，用鐵絲牢固地固定，用鹽泥密封，曬乾，用火煅燒至紅色，等冷卻後取出，顏色像黃金的為佳，備用）；大黃（用酒拌勻後蒸熟）；黃芩（用酒洗淨。各半斤）；沉香（真正的沉香，五錢）。
上為末，水丸梧子大。每服三十、五十丸，量人虛實加減，任臥，茶清溫水任下。
一方，加硃砂二兩為衣。
白話文：
上面的藥材研成細末，用水做成如梧桐子大小的丸劑。每次服用三十到五十粒，根據個人體質調整用量，可以躺著服用，用溫開水或淡茶水送服。
另有一方，在藥丸外包上兩錢的硃砂。