《仁術便覽》~ 卷二 (10)
卷二 (10)
1. 【清中丸】
治上焦有火，胸膈有痰，血分有熱，氣分有滯，脾胃停痰，頭目昏眩，煩擾作渴。
白話文：
治療上焦有火，胸部隔膜有痰，血液中有熱，氣機運行不暢，脾胃積痰，頭目昏花，心煩口渴。
陳皮，黃芩（酒炒），乾葛（炒），天花粉，白米（炒），薄荷（各一兩），貝母，枳實（各一兩五），黃連（八錢五）
白話文：
陳皮、黃芩（用酒炒過）、乾葛（炒過）、天花粉、白米（炒過）、薄荷（以上各一兩）、貝母、枳實（以上各一兩五分）、黃連（八錢五分）。
上為末，用天門冬、麥門冬、甘草各一兩，水二十碗，漫火熬成膏丸。每服百丸，白湯送下。
白話文：
將上述四樣藥材打成粉末，用天門冬、麥門冬、甘草各一兩，加入二十碗水，用小火熬煮成膏狀藥丸。每次服用一百丸，用溫水送服。
2. 【大七氣湯】
治五積六聚，狀似癥瘕。隨氣上下，發作有時，心腹作痛，小腹脹滿，大便不利。
白話文：
治療五積六聚，症狀類似於癥瘕。隨著氣的升降而移動，發作有一定時間性，心腹部會疼痛，小腹部脹滿，大便不通暢。
香附，三柰，桔梗，陳皮，青皮，藿香，蓬朮（各一錢），益智（一分），官桂（五分），甘草（炒，二分），青木香（二分）
上水二鍾，薑三片、棗一枚煎。
白話文：
香附、三柰、桔梗、陳皮、青皮、藿香、蓬朮（各一錢），益智（一分），官桂（五分），甘草（炒，二分），青木香（二分）。
3. 六郁
郁者，結聚而不得發越也。諸病久，亦皆有郁。
4. 【越鞠丸】
解諸郁。
蒼朮，香附，撫芎，神麯，梔子（各等分）
上末，水丸梧子大，每五十丸白湯下。
白話文：
蒼朮、香附、撫芎、神麯、梔子（各等分）
5. 【交感丹】
治一切名利失意，抑鬱煩惱，七情所傷，不思飲食，面黃形瘦，胸膈痞悶諸症，極有神效，及師尼寡婦婢妾尤宜。
白話文：
此方可治療各種名利失意、抑鬱煩惱、七情所傷，以致不想飲食、面黃肌瘦、胸悶等症狀，效果非常顯著。此方更是適用於僧侶、寡婦、婢妾等身分的人。
香附米一斤半，用瓦器炒令黃色，取淨末一斤，茯神去皮木，為末四兩。
白話文：
香附米一斤半，用瓦器炒至呈黃色，取出淨末一斤，茯神去皮磨粉，得四兩。
上為末，煉蜜丸彈子大。每服一丸，空心細嚼，白滾湯下，或降氣湯下好。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加蜂蜜製成彈丸大小的藥丸。每次服用一丸，空腹時細嚼慢嚥，以白開水或降氣湯送服。
一方，氣鬱，胸脅痛，脈沉澀者是。
香附（童便浸），蒼朮（米泔浸），撫芎
一方，濕鬱，周身走痛，或關節痛，遇陰寒則發，脈沉者是。
白話文：
一個處方，用於治療氣鬱，症見胸脅疼痛，脈象沈澀。
香附（用童便浸泡），蒼朮（用米泔水浸泡），撫芎
另一個處方，用於治療濕鬱，症見全身遊走性疼痛，或關節疼痛，遇到陰冷天氣則發作，脈象沈。
白芷，川芎，蒼朮，茯苓
白話文：
-
白芷：具有祛風散寒、通竅止痛、消腫排膿的功效，常被用於治療感冒、頭痛、鼻塞、牙痛、胃痛等。
-
川芎：具有活血行氣、祛瘀止痛、調經止痛的功效，常被用於治療月經不調、痛經、閉經、產後瘀血、胸脅疼痛等。
-
蒼朮：具有燥濕健脾、化痰止咳、祛風除濕的功效，常被用於治療濕氣過重、脾虛泄瀉、黃疸、咳嗽等。
-
茯苓：具有健脾補腎、利水滲濕、寧心安神的功效，常被用於治療脾虛泄瀉、水腫、尿頻、心悸等。
一方，治痰鬱。動則喘，寸口脈沉滑者是。
海石，香附米，南星
一方，治熱鬱瞀悶。小便赤，沉數者是。
山梔，青黛，香附，蒼朮，撫芎
一方，治血鬱。四肢無力，能食便紅，脈沉者是。
桃仁（去皮研），紅花，青黛，撫芎，香附
一方，食鬱噯酸，腹飽不能食，左寸脈平和，右寸脈沉緊者是。
白話文：
第一種方子治痰鬱，症狀是活動後喘氣，寸口脈沉滑。藥方包括海石、香附米、南星。
第二種方子治熱鬱昏悶，症狀是小便赤、脈沉數。藥方包括山梔、青黛、香附、蒼朮、撫芎。
第三種方子治血鬱，症狀是四肢無力、能吃但大便紅色、脈沉。藥方包括桃仁（去皮研磨）、紅花、青黛、撫芎、香附。
第四種方子治食鬱噯酸，症狀是肚子飽脹不能吃東西，左寸脈平和，右寸脈沉緊。
蒼朮，香附，山楂，針砂（醋炒七次，研極細）
白話文：
蒼朮：具有芳香化濕、健脾燥濕、燥濕消積的功效，常用於脾胃虛弱、濕阻中焦、脘腹脹滿、不思飲食、大便稀溏等癥狀。
香附：具有理氣解鬱、調經止痛、消積下氣的功效，常用於肝氣鬱結、氣滯血瘀、月經不調、痛經、乳房脹痛、消化不良、呃逆等。
山楂：具有消食健胃、活血化瘀、散瘀止痛的功效，常用於食積停滯、消化不良、胃脘脹痛、冠心病、高血壓、動脈硬化等癥狀。
針砂（醋炒七次，研極細）：具有清熱涼血、止血消腫的功效，常用於血熱妄行、吐血衄血、尿血、便血、瘡癤腫痛等癥狀。
春加芎，夏加苦參，秋冬加吳茱萸。
上為末，水丸服。
白話文：
春天的時候加入川芎，夏天的時候加入苦參，秋天和冬天的時候加入吳茱萸。
將這些藥材磨成粉末，用水做成丸狀服用。