《仁術便覽》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 【正氣天香散】
治心疼腹痛，婦女血氣痛，尤宜。
烏藥（一錢半），香附（六錢），陳皮，紫蘇，乾薑（各六分）上水煎服。
白話文：
烏藥（一錢半），香附（六錢），陳皮，紫蘇，乾薑（各六分）以上藥物加水煎煮後服用。
2. 【升陽順氣湯】
治忿怒傷肝，思慮傷脾，悲哀傷肺，以致各經火動有傷元氣，發熱，不思飲食。
白話文：
治療因忿怒而傷害肝臟，因過度思考而損傷脾臟，因悲哀而影響肺臟，導致各條經絡的火氣上衝，傷害到元氣，出現發燒，沒有食慾的情況。
柴胡，升麻，陳皮（各一錢），半夏，人參（各三錢），黃耆（四錢），甘草，柏皮（各四錢），當歸，草蔻（各一錢），神麯（炒，一錢五分）
上每服五錢，薑三片煎。
白話文：
柴胡、升麻、陳皮各一錢，半夏、人參各三錢，黃耆四錢，甘草、柏皮各四錢，當歸、草蔻各一錢，神麯炒過，一錢五分。每次取五錢，加薑三片煎服。
3. 【清氣化痰丸】
常服有益脾胃，進飲食美。
大半夏（淨稱二兩，用皂角二兩、白礬二兩、生薑四兩，水三盞，煎沸取出，浸一日夜，再煎透為度，去皂角不用），南星（二兩，同半夏製法），白朮（白者去梗，切、炒），瓜蔞仁（微炒去油，各二兩），黃連（薑炒），香附米（童便浸炒），陳皮（去白），白茯苓（去皮），蘿蔔子（炒），山楂子（去核。
白話文：
-
半夏（淨重二兩，用皁角二兩、白礬二兩、生薑四兩、水三碗，煮沸後取出，浸泡一天一夜，再煮透即可，去除皁角不用）
-
南星（二兩，與半夏以同樣的方法製備）
-
白朮（白色的，去掉莖，切片並炒）
-
瓜蔞仁（稍微炒一下，去除油脂，各二兩）
-
黃連（與薑一起炒）
-
香附米（用童便浸泡後炒）
-
陳皮（去除白色部分）
-
白茯苓（去皮）
-
蘿蔔子（炒）
-
山楂子（去核）
各一兩），紫蘇子（炒），黃芩（各七錢），枳實（麩炒），甘草（各五錢），貝母（去心，五錢），桔梗（去蘆炒，八錢）
白話文：
紫蘇子（炒）和黃芩（各七錢），枳實（麩炒）和甘草（各五錢），貝母（去心，五錢），桔梗（去蘆炒，八錢）
上為細末，竹瀝一碗，生薑自然汁半碗，神麯末一兩，和麵糊丸梧子大。每八十丸，白湯送下。
白話文：
將「上」藥古方研成細末，加入一碗竹瀝、半碗生薑汁、一兩神麯，與麵粉和成梧子般大小的丸子。每次服用八十丸，用白湯送服。
4. 【治氣三因散聚湯】
治久氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹絞痛，攻刺腰膈，小腹䐜脹，大小便不利。
白話文：
治療長期氣滯造成的積聚，症狀像癥瘕一樣，會隨著氣的流動而上下移動，發作時間不定，心腹部會感到絞痛，疼痛會放射到腰部和隔膜，小腹脹滿，大小便不通暢。
半夏，檳榔，當歸（各三錢），陳皮，杏仁，肉桂，茯苓，甘草，香附，川芎，枳殼，厚朴，吳茱萸（各二兩），大黃（自利不用）
上水二鍾，薑三片煎，每服一兩。
白話文：
半夏、檳榔、當歸（各 15 公克），陳皮、杏仁、肉桂、茯苓、甘草、香附、川芎、枳殼、厚朴、吳茱萸（各 60 公克），大黃（如果不需要通便，則可以不用）。
5. 【寬中散】
有加減法。
枳殼，桔梗，甘草，茯苓，半夏，芍藥
白話文：
枳殼：一種中藥材，具有理氣化痰、寬中下氣的功效，常被用於治療胃脹氣、腹痛、消化不良等症狀。
桔梗：一種中藥材，具有宣肺止咳、化痰排膿的功效，常被用於治療咳嗽、氣喘、百日咳等症狀。
甘草：一種中藥材，具有補氣健脾、益氣補虛的功效，常被用於治療氣虛乏力、脾胃虛弱、倦怠無力等症狀。
茯苓：一種中藥材，具有利水滲濕、益氣補脾的功效，常被用於治療水腫、小便不利、脾虛泄瀉等症狀。
半夏：一種中藥材，具有化痰止嘔、平喘止咳的功效，常被用於治療咳嗽、氣喘、痰多嘔吐等症狀。
芍藥：一種中藥材，具有養血柔肝、鎮痛鎮痙的功效，常被用於治療肝鬱氣滯、月經不調、痛經等症狀。
上水一鍾半，薑三片煎。膈塞腹滿加紫蘇葉、青皮、大腹皮、厚朴、香附。氣盛少食加麥芽、砂仁、山楂。氣結胸脅不利或咳嗽加炒瓜蔞仁、桑白皮。鬱氣胸膈痛加香附、撫芎。冷氣胃脘作痛加青皮、陳皮、玄胡、木香、草豆蔻。氣鬱胸中，心下滿悶加川連、神麯、貝母。
白話文：
將 1.5 碗水、3 片生薑片一起煮沸；若出現隔塞和腹部脹滿，再添加紫蘇葉、青皮、大腹皮、厚朴和香附。若食慾不振，再添加麥芽、砂仁和山楂。若出現氣體淤積在胸脅，而導致呼吸不暢或咳嗽，再添加炒瓜蔞仁和桑白皮。若出現鬱氣積聚在胸隔而導致疼痛，再添加香附和撫芎。若出現胃脘部因風寒而疼痛，再添加青皮、陳皮、玄胡、木香和草豆蔻。若出現氣體淤積在胸中，而導致心下滿悶，再添加川連、神麯和貝母。
氣盛久郁，膈間上下游走，吞酸嘈雜刺心加細辛、梔子、黃連、枳實，氣病感寒作喘加蘇子、麻黃、杏仁、荊芥穗。病後氣腫加大腹皮、五加皮、蘇子。
白話文：
- 氣盛久鬱，膈間上下游走，吞酸嘈雜刺心：
- 解釋：當人體氣血運行不暢，長期鬱結在胸膈之間，就會引起吞酸水、胸中嘈雜、刺痛等症狀。
- 治療：加入細辛、梔子、黃連、枳實等中藥，可以疏肝理氣、化痰止咳，緩解症狀。
- 氣病感寒作喘：
-
解釋：當氣虛之人感受風寒之邪，就會出現喘息、氣短等症狀。
- 治療：加入蘇子、麻黃、杏仁、荊芥穗等中藥，可以發汗散寒、宣肺平喘，緩解症狀。
-
- 病後氣腫加大腹皮：
-
解釋：當人體在疾病之後，正氣虛弱，導致氣血運行不暢，就會引起氣腫、腹脹等症狀。
- 治療：加入五加皮、蘇子等中藥，可以益氣固表、健脾益肺，緩解症狀。
-
白話文：
氣虛的人如果受了風寒，就會出現喘不過氣、呼吸急促的症狀。治療時可以加入蘇子、麻黃、杏仁、荊芥穗等藥材，幫助發汗散寒、宣肺平喘，緩解症狀。
疾病之後，人體正氣虛弱，氣血運行不順暢，容易造成氣腫、腹部膨脹。治療時可以加入五加皮、蘇子等藥材，幫助益氣固表、健脾益肺，緩解症狀。