《仁術便覽》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 【撞氣阿魏丸】
治五種噎疾，九種心痛，痃癖氣塊，冷氣攻刺，腹痛腸鳴，嘔吐酸水，丈夫疝氣，婦人血氣。
白話文：
治療五種吞咽困難的疾病，九種心痛，痃癖所引起的氣塊，寒氣引起的攻刺，腹痛腸鳴，嘔吐酸水，男性疝氣，女性血氣不調。
茴香（炒），青皮，甘草（炙），陳皮，蓬朮，川芎（各一兩），生薑（一兩，鹽五錢醃一宿），胡椒，白芷，肉桂，砂仁，丁香（炒。各五錢），阿魏（一錢五分，酒浸為糊）
白話文：
茴香（炒）、青皮、甘草（烤）、陳皮、蓬朮、川芎（各一兩）、生薑（一兩，用鹽五錢醃一晚）、胡椒、白芷、肉桂、砂仁、丁香（炒。各五錢）、阿魏（一錢五分，用酒浸泡成糊狀）
上為末，用上阿魏麵糊丸，如芡實大，每藥一斤，用硃砂七錢為衣。每服三五粒。丈夫氣痛，炒薑鹽湯下。婦人血氣痛，醋湯下。
白話文：
把它研磨成粉末，再用上等阿魏製成丸藥，大小如芡實。每種藥材一磅，用七錢硃砂做外衣。每次服用三到五粒。男人氣痛，用炒過的薑鹽湯送服。女人血氣痛，用醋湯送服。
2. 【東垣木香順氣散】
治濁氣在上，則生䐜脹，常服寬中利膈，絕妙。
木香（三分），厚朴（四分），青皮，益智，陳皮，茯苓，澤瀉，半夏，吳茱萸（各五分），當歸（五分），升麻，柴胡（各一分），草蔻（炒，三分），蒼朮（三分）
白話文：
木香（三分），厚朴（四分），青皮，益智，陳皮，茯苓，澤瀉，半夏，吳茱萸（各五分），當歸（五分），升麻，柴胡（各一分），草蔻（炒，三分），蒼朮（三分）
木香（三分），厚朴（四分），青皮，益智，陳皮，茯苓，澤瀉，半夏，吳茱萸（各五分），當歸（五分），升麻，柴胡（各一分），草蔻（炒，三分），蒼朮（三分）
將木香（三分）、厚朴（四分）、青皮、益智、陳皮、茯苓、澤瀉、半夏、吳茱萸（各五分）、當歸（五分）、升麻、柴胡（各一分）、草蔻（炒，三分）、蒼朮（三分）等藥材混合研磨成細粉。
上水二鍾，生薑五片煎。
白話文：
將木香三份、厚朴四份、青皮、益智、陳皮、茯苓、澤瀉、半夏、吳茱萸各五份、當歸五份、升麻、柴胡各一份、炒過的草蔻三份、蒼朮三份，這些藥材混合研磨成細粉，再用兩碗水，加入五片生薑煎煮。
3. 【木香順氣丸】
治胸膈噎塞，氣不升降，氣滯不行，腹中水聲，嘔吐痰逆，不思飲食，寬中利膈好。
白話文：
治療胸口悶塞，氣機不順，氣滯不暢，腹部有水聲，噁心嘔吐，痰多上逆，食慾不振，能夠舒緩中焦，利於膈肌。
黑牽牛（頭末，十二兩），廣木香（一兩），補骨脂（炒），蓽澄茄（各四兩），檳榔酸粟米飯裹，濕紙包，火中煨，令紙焦去，飯四兩。
上為末，水丸綠豆大。每三十丸，茶湯、溫水任下。
白話文：
黑牽牛（連同頭尾，十二兩），廣木香（一兩），補骨脂（炒過），蓽澄茄（各四兩），把檳榔酸用粟米飯包裹，再用濕紙包好，放進火中煨烤，等紙燒焦後取出，粟米飯四兩。
一方，無檳榔、蓽澄茄，加大腹皮、蘿蔔子、香附子。
白話文：
一方，不使用檳榔、蓽澄茄，而增加大腹皮、蘿蔔子、香附子的用量。
4. 【經驗調氣湯】
調順榮衛，通行血脈，快利三焦，安和五臟。諸氣痞滯不通，胸膈膨脹，口苦咽乾，嘔吐不食，肩背腹脅走注疼痛，及喘急痰嗽，面目虛浮，四肢腫滿，大便秘結，水道赤澀。又治憂思太過，怔忡鬱積。又治腳氣風濕，聚結腫滿，喘滿脹急。
白話文：
調理氣血循環，疏通經絡，通暢三焦，安撫五臟六腑。治療各種氣滯血瘀、胸悶脹滿、口苦咽乾、嘔吐厭食、肩背腹脇疼痛，以及喘息急促、痰多咳嗽、面目浮腫、四肢腫脹、大便祕結、小便赤澀。此外，還能治療思慮過度、神志恍惚、胸悶氣短。此外，還能治療腳氣風濕，腫脹滿脹，氣喘脹急。
人參，赤茯苓，木瓜，麥門冬，白朮，白芷（各二兩），半夏，陳皮，厚朴（薑製），青皮，甘草，香附（炒），紫蘇（各一斤），沉香（六兩），枳殼（四兩），草果，大黃（煨。各二兩），肉桂（不見火），蓬朮，大腹皮，丁皮，檳榔（各二兩），木香（六兩），木通，治傷寒頭疼加蔥白。
大便自利加粳米，去大黃。婦人血氣癥瘕加艾醋。
上水二鍾，薑三片，棗二枚煎，每服一兩。
白話文：
人參、赤茯苓、木瓜、麥門冬、白朮、白芷（各60克），半夏、陳皮、厚朴（薑汁浸）、青皮、甘草、香附（炒）、紫蘇（各300克），沉香（180克），枳殼（120克），草果、大黃（炒。各60克），肉桂（不加熱）、蓬朮、大腹皮、丁皮、檳榔（各60克），木香（180克），木通，治傷寒頭痛加蔥白。