張浩

《仁術便覽》~ 卷一 (49)

1. 【沉香升氣湯】

治一切氣不升降，脅肋刺痛，胸膈痞塞。

沉香，檳榔（各三錢半），人參，訶子肉，大腹皮（酒焙。各半兩），白朮，紫蘇葉，香附（炒），神麯（炒），麥芽（炒），烏藥（各一兩），陳皮，甘草，薑黃（各四兩），三稜（煨），莪朮（煨）益智（炒），厚朴（薑炒。各二兩）

上銼，水煎服。

白話文：

沉香、檳榔（各三錢半），人參、訶子肉、大腹皮（酒焙，各半兩），白朮、紫蘇葉、炒香附、炒神麯、炒麥芽、烏藥（各一兩），陳皮、甘草、薑黃（各四兩），三稜（煨）、莪朮（煨）、炒益智、薑炒厚朴（各二兩）。

2. 【調中順氣丸】

治三焦不和，水飲停積，脅下虛滿，或時刺痛。又治心痛徹背，背痛徹心。

白話文：

治療三焦功能不調，體內水分停留積聚，兩側肋骨下方感到空虛脹滿，有時會出現刺痛。也能治療心痛連及背部，背痛連及心臟。

木香，白豆蔻，青皮，陳皮，三稜（各一兩），大腹子，半夏（各二兩），砂仁，檳榔，沉香（各五錢）

上為末，水糊丸，每三五十丸，陳皮湯下。

白話文：

木香、白豆蔻、青皮、陳皮、三稜（各 30 克），大腹子、半夏（各 60 克），砂仁、檳榔、沉香（各 15 克）

3. 【柴胡瀉肝湯】

治鬱怒傷肝，脅肋痛在左者。

柴胡（一錢二分），甘草（五分），青皮（炒，一錢），黃連（炒，八分），山梔（炒，八分），當歸（酒製，一錢二分），芍藥（一錢），龍膽草（一錢）水煎服。

一方，治死血作痛。瘦人多怒者常患此。

白話文：

柴胡（六公克），甘草（三公克），青皮（炒過，六公克），黃連（炒過，五公克），山梔（炒過，五公克），當歸（用酒製過，六公克），芍藥（六公克），龍膽草（六公克），將上述藥材一起水煎服。

桃仁（九個），紅花（八分），川芎（八分），歸尾（酒製，一錢半），芍藥（一錢），柴胡（八分），青皮（八分），香附（一錢）上用水一鍾，煎服。

一方，治肥白人氣虛，兩脅痛，發熱者。

白話文：

桃仁（9個）、紅花（1.6錢）、川芎（1.6錢）、歸尾（用酒浸泡過，3錢）、芍藥（2錢）、柴胡（1.6錢）、青皮（1.6錢）、香附（2錢），以上藥物用水一杯煎服。

人參（七分），黃耆（八分），柴胡（一錢），黃芩（八分），木香（六分），青皮（一錢），川芎（五分）上水一鍾半，生薑三片，棗二枚煎，稍熱服。

白話文：

• 人參（14公克）

• 黃耆（16公克）

• 柴胡（3公克）

• 黃芩（16公克）

• 木香（12公克）

• 青皮（3公克）

• 川芎（10公克）

將以上藥材加入 450 毫升的水中，與生薑片 3 片、紅棗 2 顆一起煎煮。煮到適當的溫度後飲用。