《仁術便覽》~ 卷一 (48)
卷一 (48)
1. 【立安丸】
治虛老腰痛，壯筋骨，妙。
故紙（酒洗過，青鹽炒二兩），川續斷（一兩五錢），木瓜（一兩半），川萆薢（二兩），杜仲，薑汁（炒斷絲），牛膝（酒浸，一兩半），胡桃肉（湯浸去皮，四兩）
研為膏，煉蜜為丸梧子大。每七八十丸，空心鹽湯、鹽酒任下。
白話文：
此藥方名為「立安丸」，是用來治療因年老體虛引起的腰痛，可以強健筋骨，效果很好。
藥材包含：補骨脂（用酒洗過，再用青鹽炒過，二兩）、川續斷（一兩五錢）、木瓜（一兩半）、川萆薢（二兩）、杜仲（份量未提，但需要用薑汁炒過）、牛膝（用酒浸泡過，一兩半）、胡桃肉（用熱水浸泡後去皮，四兩）。
將以上藥材磨成膏狀，再用煉製過的蜂蜜混合製成梧桐子大小的藥丸。每次服用七、八十丸，空腹時用鹽水或鹽酒送服。
2. 脅痛
系火鬱，肝火盛，木氣實，有死血，有痰流注，肝急。木氣實，用蒼朮、川芎、青皮、當歸之類。痛甚者，肝火盛以龍薈丸焙熱薑湯下，是泄火之要藥。死血，用桃仁、川芎。痰流注，以二陳湯加南星、蒼朮、川芎。肝苦急，急食辛以散之，撫芎、川芎、蒼朮。
一方，治咳嗽脅痛，以二陳湯加南星、香附、青皮、青黛入薑汁。
白話文：
脅痛這種情況，多半是體內火氣鬱結，導致肝火旺盛，肝氣太過強盛，也可能是有瘀血，或是痰液流動阻滯，造成肝臟痙攣。
肝氣太過強盛，可以使用蒼朮、川芎、青皮、當歸等藥材來調理。如果疼痛劇烈，代表肝火旺盛，可以用龍薈丸用薑湯送服，這是清瀉肝火的重要藥方。如果有瘀血，可以使用桃仁、川芎等藥材來活血化瘀。若是痰液流動阻滯，可以使用二陳湯，並加入南星、蒼朮、川芎等藥材來化痰。肝臟因為收縮過於急速，適合吃些辛辣的食物來發散，可以服用撫芎、川芎、蒼朮等藥材來舒緩。
有一個藥方，可以治療咳嗽又感到脅肋疼痛的狀況，使用二陳湯，再加入南星、香附、青皮、青黛，並用薑汁來送服。
3. 【當歸龍薈丸】
治內有濕熱，兩脅痛。先以琥珀膏貼痛處，卻以生薑汁吞此丸。
龍膽草，當歸，大梔子，黃連，黃芩（各一兩），大黃，蘆薈（各半兩），木香（一錢半），黃柏（一兩），麝香（五分）
上為末，麵糊丸。治丸，治脅痛。曲丸，降肝火。
一方，加柴胡、川芎各五錢。
又方，加青黛五錢。
白話文：
【當歸龍薈丸】
這個藥方是用來治療體內有濕熱，導致兩側脅肋疼痛的。先用琥珀膏貼在疼痛的地方，然後用生薑汁送服這個藥丸。
藥材組成：龍膽草、當歸、大梔子、黃連、黃芩各一兩，大黃、蘆薈各半兩，木香一錢半，黃柏一兩，麝香五分。
將以上藥材研磨成粉末，用麵糊做成藥丸。做成圓形的藥丸，可以用來治療脅肋疼痛。做成彎曲的藥丸，可以用來降低肝火。
另外一個藥方，可以加入柴胡、川芎各五錢。
還有一個藥方，可以加入青黛五錢。
4. 【推氣散】
治右脅疼痛，脹滿不食。
枳殼，桂心，片薑黃（各半兩），甘草（炙，一錢半）
上為末，每服二錢，薑棗湯調下，酒亦可。
白話文：
治療右側脅肋疼痛，脹滿且吃不下東西的症狀。
藥材包含：枳殼、桂心、片薑黃（各半兩），炙甘草（一錢半）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用薑棗湯調服，也可以用酒送服。
5. 【鹽煎散】
治男婦一切冷氣攻上，胸脅刺痛不能已，及脾胃虛冷，嘔吐泄瀉，膀胱小腸氣，婦人血氣痛。
砂仁，甘草，茯苓，草果（煨），肉豆蔻（煨），川芎，小茴香（炒），蓽澄茄，麥芽，檳榔，良薑，枳殼，蒼朮，陳皮，羌活，厚朴
上每服三錢，鹽少許，空心，煎服。
白話文：
這個藥方【鹽煎散】是用來治療男女各種因寒冷邪氣侵襲導致的病症，像是胸部、兩脅部位刺痛不止，以及脾胃虛弱寒冷、嘔吐腹瀉、膀胱小腸氣痛，婦女的血氣疼痛等。
藥方組成包括：砂仁、甘草、茯苓、煨過的草果、煨過的肉豆蔻、川芎、炒過的小茴香、蓽澄茄、麥芽、檳榔、良薑、枳殼、蒼朮、陳皮、羌活、厚朴。
使用方法是每次服用三錢的藥粉，加入少許鹽巴，在空腹的時候用煎煮的方式服用。