《仁術便覽》~ 卷一 (47)
卷一 (47)
1. 腰痛
有腎虛，有瘀血，有濕熱，有閃挫，有痰。
一方，治腎虛腰痛，動止，軟弱不能支持，脈弦大而虛，痛之不已者是。
白話文：
有腎虛、瘀血、濕熱、受傷、痰的情況。
有一個方子，用來治療腎虛引起的腰痛，行動時感到軟弱無力，無法支撐身體，脈象弦大且虛弱，疼痛持續不止的症狀。
杜仲（酥炙去絲盡），龜板（酥炙），黃柏（酒炒），知母（去毛，酒炒），枸杞子，五味子，當歸（酒洗），芍藥（酒炒）黃耆，破故紙（炒，各一兩）
上為末，煉蜜同豬脊髓為丸梧子大。每八十丸、空心鹽湯下。
白話文：
杜仲（用酥油烤，烤到絲都烤完），龜板（用酥油烤），黃柏（用酒炒），知母（去皮，用酒炒），枸杞子，五味子，當歸（用酒洗），芍藥（用酒炒），黃耆，破故紙（炒，各一兩）。
2. 【青蛾丸】
專滋腎水，壯陽益筋骨，治腰膝足痛，久服極驗。
破故紙（四川者佳，酒浸少時，隔紙炒），萆薢（真正四兩切片，分作四分，鹽水浸一分，童便浸一分，泔水浸一分，酒浸一分），杜仲（四兩，去粗皮，薑汁炒斷絲），胡桃肉（八兩，湯泡去皮），黃柏（四兩，蜜炒），知母（去毛，三兩，蜜炒），牛膝（四兩，酒浸）
白話文：
破故紙（以四川產的為佳，先以酒浸泡一會兒，再隔著紙炒乾）
萆薢（取真正的四兩，切成薄片，分成四份，分別以鹽水、童便、泔水、酒各浸泡一份）
杜仲（取四兩，去掉粗皮，以薑汁炒至斷成絲狀）
胡桃肉（取八兩，用熱水浸泡後去皮）
黃柏（取四兩，以蜂蜜炒至）
知母（去毛，取三兩，以蜂蜜炒至）
牛膝（取四兩，以酒浸泡）
上為細末，春夏用糯米糊丸。先將胡桃肉搗如膏，和勻，石臼中樁千餘下，丸如梧子大。每服五十丸，加至八十丸，空心鹽湯、鹽酒任下，以乾物壓之。
白話文：
上藥研成細末，在春、夏季用糯米做成的糊來做丸子。先把胡桃肉搗成膏狀，和勻，再在石臼中搗一千多次，製成像梧桐子大小的丸子。每次服用50顆，漸漸增加到80顆，空腹時用鹽湯或鹽酒送服，然後吃些乾物壓住藥效。
3. 【獨活寄生湯】
治腎虛氣弱，為風濕所乘，流注腰膝，或攣拳掣痛，不得屈伸，或緩弱冷痹，行步無力。
白話文：
治療腎虛氣弱，被風濕侵襲，導致腰膝部位疼痛，或是肌肉痙攣抽痛，無法彎曲伸直，或是感到肢體無力、寒冷麻木，行走困難。
秦艽，獨活，桑寄生（如無以續斷代），細辛，牛膝，茯苓，白芍，桂心，川芎，防風，人參，熟地，當歸，杜仲（炒），甘草（炙。各三兩）每服三錢，水一鍾煎，空心服。原利去地黃。
一方，治濕熱腰痛，動止，滯重不能轉便，遇天陰則發，脈緩者是也。
白話文：
秦艽、獨活、桑寄生（若沒有桑寄生可用續斷代替）、細辛、牛膝、茯苓、白芍、桂心、川芎、防風、人參、熟地、當歸、杜仲（炒過的）、甘草（炙過的。各三兩）每次服用三錢，加水一飯碗煎煮，空腹服用。原方中去掉了地黃。
杜仲（酒鹽炒，去絲），黃柏（酒炒），蒼朮（米泔炒），川芎，當歸，白朮，破故紙（炒，各一錢），水煎。
白話文：
杜仲（用酒和鹽炒，去皮），黃柏（用酒炒），蒼朮（用米泔水炒），川芎，當歸，白朮，破故紙（炒，各一錢重），加水煎煮。
4. 【摩腰丹】
治寒濕腰痛。
附子尖，烏頭尖，南星，硃砂，乾薑（各一錢），雄黃，朝腦，丁香，麝香（各五分）
白話文：
附子尖、烏頭尖、南星、硃砂、乾薑（各一錢），雄黃、朝腦、丁香、麝香（各五分）。
上為末，蜜丸彈子大。薑水化開，手摩痛處，以綿衣縛定，腰熱如火，每三日用一丸。或內加吳茱萸、官桂。
白話文：
把它搗成粉末，用蜂蜜做成彈子大小的丸子。用生薑水化開，用手摩擦疼痛的地方，用棉衣綁定，腰部會像火一樣熱，每三天用一丸。有時可以在裡面加吳茱萸、官桂。
一方，治寒濕腰痛。生料五積散加吳茱萸五分、杜仲一錢炒，見中寒門。
一方，痰積腰痛，脈滑者是。
白話文：
一個治療寒濕腰痛的藥方：
藥物組成：生料五積散、吳茱萸五分、炒過的杜仲一錢。
用法：根據中醫的寒門理論，將藥物搗碎成粉末，用溫開水送服。
南星（薑製，錢半），半夏（薑製，錢半），茯苓（八分），甘草（五分），蒼朮（一錢），黃柏（炒，一錢），陳皮（一錢）上薑三片，水煎服。
一方，治瘀血腰痛，日輕夜重，脈澀者是也。
白話文：
南星（以薑汁泡製，半錢），半夏（以薑汁泡製，半錢），茯苓（八分），甘草（五分），蒼朮（一錢），黃柏（炒過的，一錢），陳皮（一錢），上覆蓋三片薑，加水煎服。
川芎（八分），當歸（一錢半），芍藥（一錢），桃仁（九個），紅花（八分），杜仲（鹽酒炒，一錢）空心，水煎服。
一方，治寒濕痰積、瘀血氣滯腰痛。炒胡鹽二升，布包，乘熱熨之數遍，愈。
白話文：
川芎（八分）、當歸（一錢半）、芍藥（一錢）、桃仁（九個）、紅花（八分）、杜仲（以鹽酒炒至一錢）、空腹時食用，以水煎服。