《仁術便覽》~ 卷一 (45)
卷一 (45)
1. 【芎歸湯】
治血虛頭痛。
川芎，當歸
上每服五錢，水煎服。
白話文：
治療因血虛引起的頭痛。
使用川芎、當歸這兩味藥。
每次服用五錢（藥材重量單位），用水煎煮後服用。
2. 【四神散】
治婦人血風眩暈，頭痛。
菊花，當歸，旋覆花，荊芥穗（各等）
上共為末，每服二錢，蔥白三寸，茶末二錢，水一鍾半煎，食遠熱服。
秘方，貼頭風熱痛。
大黃，朴硝（各等）
為末，井底泥和作餅，貼兩太陽穴，神效。
白話文：
【四神散】
治療婦女因血虛引起的頭暈目眩、頭痛。
使用菊花、當歸、旋覆花、荊芥穗（各取相同份量）。
將上述藥材一起研磨成粉末，每次服用二錢，用蔥白三寸、茶末二錢，加入一碗半的水煎煮，在飯後稍遠時熱服。
（另外有一個）秘方，用來貼敷治療頭部風熱引起的疼痛。
使用大黃、朴硝（各取相同份量）。
將上述藥材研磨成粉末，用井底泥混合做成餅狀，貼在兩側太陽穴，效果神奇。
3. 【選奇湯】
治眉骨痛不可忍，大效。
羌活，防風（各二錢），甘草（二錢，夏生冬炒），酒芩（一錢）
每服三錢，水煎服。
白話文：
這個方子叫做「選奇湯」，用來治療眉骨疼痛到難以忍受的情況，效果很好。
藥材組成： 羌活、防風各二錢，甘草二錢（夏天生的用生的，冬天生的用炒過的），酒芩一錢。
服用方法： 每次服用三錢的藥量，用水煎煮後服用。
4. 【祛風清熱散】
治風熱頭目昏痛，偏正頭風頭痛鼻塞，俱治。
細辛（一分半），酒芩二錢，白芷（一錢二分），防風（八分），柴胡稍（八分），川芎（一錢），荊芥（七分），羌活（七分），甘草（五分），蔓荊子（三分），天麻（七分），石膏（一錢半），菊花（七分）水煎，食遠熱服。
治偏正頭痛應驗方耳中，或左或右，如抽筋痛者，半邊頭痛是也。用黃蠟一二兩，鐵杓內化開，將白紙蠟面上拖過，如蠟紙樣。每一紙闊二寸，長五寸，將真蘄艾揉軟，薄攤蠟紙上，以筋卷為筒，一頭插耳孔內，一頭用火捻之，令煙氣入耳，熱氣透入腦，其痛即止，再不發。右耳痛插右，左耳痛插左耳，不過二次，效。
校艾葉，按《本經》及諸註釋云：生於田野復道者佳，未嘗以州土拘也。世俗反目此為野艾，惟以蘄州產者貴重之，殊不知蘄產者九牛草形類艾，世俗遂以艾呼之，實非艾也。為穰絮絨長，作印色極佳，氣雖艾香，而力實不及。
白話文：
這個藥方「祛風清熱散」，可以用來治療因為風熱引起的頭暈頭痛，像是偏頭痛、正頭痛、鼻塞等症狀都有效。
藥方組成有：細辛（一分半）、酒黃芩二錢、白芷（一錢二分）、防風（八分）、柴胡（八分）、川芎（一錢）、荊芥（七分）、羌活（七分）、甘草（五分）、蔓荊子（三分）、天麻（七分）、石膏（一錢半）、菊花（七分）。用水煎煮後，在飯後稍微放涼後服用。
這個方子也可以治療偏頭痛，而且效果很好。偏頭痛有時候會是左邊痛，有時候是右邊痛，感覺像抽筋一樣。治療方法是用黃蠟一到二兩，放在鐵製的勺子裡融化，然後用白紙在融化的蠟上面拖過，讓紙沾滿蠟，像蠟紙一樣。每一張蠟紙大概寬二寸、長五寸。將真的蘄艾揉軟，薄薄地鋪在蠟紙上，然後用筷子捲成筒狀，一端插到耳朵裡，另一端用火點燃，讓煙氣進入耳朵，熱氣可以傳達到腦部，疼痛就會停止，而且不會再發作。如果是右耳痛就插右耳，左耳痛就插左耳，通常只要兩次就會有效。
關於艾葉，根據《本經》和其他註解的說法，生長在田野邊的最好，不應該以產地來限定。現在一般人都覺得野生的艾草不好，只有蘄州產的才珍貴，但其實蘄州產的艾草根本不是真正的艾草，它長的像野草，只是被世俗稱為艾草而已。這種「艾草」的纖維很長，適合用來製作印泥，雖然也有艾草的香味，但藥效其實不如真正的艾草。
5. 眩暈
左手脈數熱多，脈澀而有力為死血。右手脈實有痰積，脈大是久病，為氣血俱虛，痰濁不降也。此痰在上火在下，火炎上而動痰也。眩，言其黑。暈，言其轉。無痰不能作眩。經云：諸風眩暈，皆屬肝木。風則有汗，寒則掣痛，暑則熱悶，濕則重滯，此四氣乘虛而眩暈。又或七情鬱而生痰，痰因火動隨氣上厥，此七情致虛而眩暈也。
淫欲過度，腎家不能納氣歸元，使諸氣逆奔而上，此氣虛而眩暈也。吐衄崩漏，肝家不能收攝榮氣，故使諸血失道妄行，此血虛眩暈也。
治方
陳皮，半夏，茯苓，甘草，桔梗，枳殼，黃芩，蒼朮，羌活，白朮姜三片，水煎。
白話文：
左手脈搏跳動快速且有熱象，如果脈象又澀又強勁，表示有瘀血。右手脈象有力，表示有痰液積聚，脈象寬大是久病，這是氣血兩虛，痰濁無法下降的緣故。這種情況是痰在上而火在下，火向上燃燒而使痰也跟著向上。眩是指眼前發黑，暈是指感覺天旋地轉。沒有痰就不能產生眩暈。醫書說：「各種風引起的眩暈，都屬於肝木的問題。」風證會出汗，寒證會抽痛，暑證會感到悶熱，濕證會感到沉重遲鈍，這四種邪氣趁虛而入引起眩暈。又或者是情緒不佳而產生痰液，痰因火的煽動而隨著氣往上衝，這是因為情緒影響造成虛弱而引起的眩暈。
性慾過度，腎臟無法收納氣使其歸於丹田，導致各種氣向上逆行，這是氣虛引起的眩暈。吐血、流鼻血、月經崩漏，肝臟無法收攝血液中的營養，導致各種血液不循正常途徑妄行，這是血虛引起的眩暈。
治療藥方：
陳皮、半夏、茯苓、甘草、桔梗、枳殼、黃芩、蒼朮、羌活、白朮，加生薑三片，用水煎煮服用。