《仁術便覽》~ 卷一 (42)
卷一 (42)
1. 【鉛紅散】
治風熱上攻，而鼻生紫赤瘡刺癮疹，俗呼肺風。
舶上硫黃，枯白礬（各五錢）
上為末，黃丹少許，染與病人面色同，每半唾津調塗，臨臥再塗，兼服升麻湯。
白話文：
治療風熱向上侵襲，導致鼻子長出紫紅色瘡、刺痛的疹子，俗稱肺風。
準備舶來的硫磺和枯礬（各五錢），將它們磨成粉末，再加入少許黃丹，調成與病人膚色相近的顏色，每次用半口唾液調和後塗抹，睡前再塗一次，同時服用升麻湯。
2. 【升麻湯】
半夏，茯苓，白芷，當歸（各二錢），蒼朮，乾葛，桔梗，升麻（各一兩），枳殼，乾薑（各五分），大黃（蒸，五錢），芍藥（十錢半），陳皮，甘草（各一兩半），燈草（二十莖），水煎服。
白話文：
半夏、茯苓、白芷、當歸各用二錢，蒼朮、乾葛、桔梗、升麻各用一兩，枳殼、乾薑各用五分，蒸過的大黃用五錢，芍藥用十錢半，陳皮、甘草各用一兩半，燈草用二十莖。將以上藥材加水煎煮後服用。
3. 【黃白散】
治鼻癰息肉、鼻痔等症。
雄黃，枯礬，細辛，甜瓜子各等為末搐入鼻中。
白話文：
用來治療鼻癰、鼻息肉、鼻痔等疾病的藥方。
將雄黃、枯礬、細辛、甜瓜子各取等量磨成粉末，吸入鼻腔中。
4. 【辛荑膏】
治鼻癰息肉，窒塞不通，有時疼痛。
辛荑葉（二兩），細辛，木香，木通，白芷，杏仁（去皮尖，各五錢）
用羊骨髓、豬骨髓各一兩，熬膏赤黃色，放冷，入片腦，麝香各五分，為丸，塞鼻數日，肉自去之。
白話文：
治療鼻腔癰腫、息肉，導致鼻塞不通，有時會疼痛的病症。
使用辛夷葉（二兩），細辛、木香、木通、白芷、杏仁（去皮尖，各五錢）。
將羊骨髓、豬骨髓各一兩，熬煮成紅黃色的膏狀，放涼後，加入冰片、麝香各五分，製成藥丸，塞入鼻孔數日，息肉會自然脫落。
5. 喉痹
其症先二日胸膈氣緊，出氣短促，驀然咽喉腫痛，手足厥冷，氣閉不通，須臾不救。屬痰、屬火，屬熱，重者宜吐，宜刺出血，又針少商、照海二穴。
白話文：
這種病症通常在發病前兩天會感到胸口和隔膜之間氣悶緊繃，呼吸變得短促。接著突然之間咽喉腫痛，手腳冰冷，氣息阻塞不通，很快就會危及生命。這種情況可能是因為痰、火或熱所引起。病情嚴重時，應該用催吐的方法，或者用針刺出血的方式治療，也可以針刺少商穴和照海穴這兩個穴位。
6. 【雄黃解毒丸】
治纏喉風、喉痹。
巴豆（七粒，三生四炒，去殼油存性），雄黃（好的皂子大一塊，研），鬱金（一個，嘽肚者，研）
上三味研細，每服半茶匙，茶調，細細呷下。如口禁咽塞，用小管吹藥喉中，須臾，吐利即醒。
如無前藥，用川升麻四兩，銼，水四碗，煎一碗，灌服。又無升麻，用皂角三挺，捶碎，擂水一鍾，灌服。或吐，不吐即安。
白話文：
【雄黃解毒丸】
用來治療纏喉風、喉痹等咽喉腫痛的疾病。
藥材包含：巴豆（七顆，其中三顆生用、四顆炒過，去除外殼和油脂保留藥性），雄黃（選擇品質好的，約皂角大小的一塊，磨成粉），鬱金（一個，若是肚子脹氣的人使用，磨成粉）。
將以上三種藥材磨成細粉，每次服用半茶匙，用茶水調和後，慢慢地啜飲。如果出現嘴巴緊閉、無法吞嚥的情況，可以用小管子將藥粉吹入喉嚨，過一會兒，如果產生嘔吐或腹瀉，人就會清醒。
如果沒有上述藥材，可以用川升麻四兩，切碎，加入四碗水煎煮成一碗，灌服。如果沒有升麻，可以用皂角三條，搗碎，加入一碗水攪拌均勻，灌服。可能會嘔吐，如果沒有吐出來就表示病況穩定。
7. 【牛蒡子湯】
治風熱上壅，咽喉腫痛，或生癰瘡，如有腐肉者。
牛蒡子（二錢），玄參，升麻，桔梗，犀角，黃芩，木通，甘草（各一錢），水煎，食遠服。
白話文：
這個方子【牛蒡子湯】，是用來治療風熱之邪向上侵襲，導致咽喉腫痛，甚至長出癰瘡，如果癰瘡裡面有腐爛的肉。
藥方組成包含：牛蒡子（八克）、玄參、升麻、桔梗、犀角、黃芩、木通、甘草（各四克）。用水煎煮後，在飯後服用。