張浩

《仁術便覽》~ 卷一 (41)

1. 【菖蒲散】

治鼻內窒塞不通，不得休息，菖蒲、皂角各等為末，每一錢綿裹，塞鼻中，仰臥。

一方，治血熱入肺，鼻赤，名曰酒渣鼻。

白話文：

治療鼻子內部阻塞不通，無法安睡，將菖蒲、皂角各等份研成粉末，每次取一錢用棉布包裹，塞入鼻孔中，仰躺著。

另有一方，治療血熱侵入肺部，鼻子發紅，稱為酒渣鼻。

川芎，當歸，芍藥，地黃，紅花，黃芩（酒炒），陳皮，茯苓，甘草（各等分）上水二鍾，薑三片，入酒數滴於內，調五靈脂末，同服。氣弱者加黃耆。

白話文：

川芎、當歸、芍藥、地黃、紅花、黃芩（用酒炒過）、陳皮、茯苓、甘草（各等份）加入兩碗水，三片生薑，滴入幾滴酒，加入五靈脂末一起服用。如果體虛的人可以加黃耆。

2. 【嗅鼻淵方】

辛荑仁（五分），蒼耳子（三分），白芷（一錢），薄荷葉（五分），川芎（五分），木通（三分），羌活（五分），黃連（酒炒，三分），黃芩（酒炒，三分），荊芥穗（三分），防風（五分），甘草（三分），梔子（三分），連翹（三分），白朮（五分），滑石（五分），石膏（三分），當歸（五分），赤芍（三分），酒大黃（五分），沉香（二分），皂角（一分）蔥白一根，薑一片，水煎服。

白話文：

辛荑仁（五分），蒼耳子（三分），白芷（一錢），薄荷葉（五分），川芎（五分），木通（三分），羌活（五分），黃連（酒炒，三分），黃芩（酒炒，三分），荊芥穗（三分），防風（五分），甘草（三分），梔子（三分），連翹（三分），白朮（五分），滑石（五分），石膏（三分），當歸（五分），赤芍（三分），酒大黃（五分），沉香（二分），皁角（一分）蔥白一根，薑一片，一起水煎服。

3. 【洗肺散】

治鼻內外赤色，或生瘡。

黃芩，半夏（各三錢），天冬，五味子（各一錢半），杏仁（去皮尖，一錢），甘草（五分），桑白皮（炒，一錢）

上水一鍾半，生薑五片煎，食遠熱服。

白話文：

• 黃芩：三錢

• 半夏：三錢

• 天冬：一錢半

• 五味子：一錢半

• 杏仁（去皮尖）：一錢

• 甘草：五分

• 桑白皮（炒）：一錢

4. 【赤鼻方】

治面瘡，風刺亦好。

木鱉子（去殼），大楓子（去殼），輕粉，硫黃為末，以唾津調搽。

一方，治鼻中有肉下垂。用片腦研點，自入。

白話文：

治療臉上的痤瘡，對風邪引起的皮膚刺痛也有好處。

木鱉子（去掉外殼），大楓子（去掉外殼），輕粉，硫磺磨成粉末，用口水調勻後塗抹。

另一個方子，用於治療鼻子裡有肉塊下垂的情況。使用冰片研磨後點塗，自行吸入。

5. 【清神散】

治肺熱鼻塞生瘡，不聞香臭，有餘毒不散。

人參，桔梗，細辛，甘草，白朮，茯苓，天花粉，防風（各等分），為散入薄荷水，煎服。

治腦漏效方，治鼻中流出臭膿水。

白話文：

人參、桔梗、細辛、甘草、白朮、茯苓、天花粉、防風（各等分），研磨成粉末，加入薄荷水煎服。

辛荑花（一錢），細辛（八分），白芷（一錢），甘草（六分），白芍（一錢），川芎（一錢），黃芩（酒炒，一錢），人參（一錢半），當歸（一錢），黃耆（一錢）

白話文：

辛荑花（五公克），細辛（四公克），白芷（五公克），甘草（三公克），白芍（五公克），川芎（五公克），黃芩（用酒炒過，五公克），人參（七點五公克），當歸（五公克），黃耆（五公克）

水二鍾，燈心二十莖煎，食遠熱服。加木通、升麻為末，茶調三錢服，尤好。

白話文：

加入兩碗水，將二十根燈心草煎煮後，趁熱服用。如果加入木通、升麻研成末，用茶送服三錢，效果更佳。

治男子酒渣鼻驗方，用豬膽，每日早以好熱酒調服一個，不過半月，鼻好如舊。用雄豬膽。

一方，治老人鼻中流涕不幹。用獨蒜四五個，搗如泥。貼腳底心下，用紙貼之，其涕再不發。

白話文：

治療男性酒糟鼻的驗證祕方，使用豬膽，每天早上用優質熱酒調服一顆，不到半個月，鼻子即可恢復如初。建議使用雄豬膽。