《仁術便覽》~ 卷一 (40)
卷一 (40)
1. 【消風散】
治面鼻生瘡，粉刺，去肺風毒。（忌豬肉。）
白話文：
治療臉上和鼻子長痘疹、粉刺，清除肺部的風毒。（忌吃豬肉。）
桔梗，甘草，柴胡，黃連，梔子，黃芩，防風，川芎，薄荷，葛根，黃柏，枳殼，天花粉，枇杷葉
水一鍾，酒半鍾煎，食遠熱服。
白話文：
桔梗：味甘，性微溫。具有宣肺止咳、祛痰平喘的功效。
甘草：味甘，性平。具有益氣補脾、清熱解毒、緩急止痛的功效。
柴胡：味苦，性微寒。具有疏肝解鬱、清熱退燒、升陽舉陷的功效。
黃連：味苦，性寒。具有清熱瀉火、燥濕解毒、止痢殺蟲的功效。
梔子：味苦，性寒。具有清熱瀉火、涼血解毒、止血止痛的功效。
黃芩：味苦，性寒。具有清熱瀉火、燥濕解毒、涼血止瀉的功效。
防風：味辛，性微寒。具有祛風解表、散寒止痛、疏通經絡的功效。
川芎：味辛，性溫。具有活血化瘀、祛風止痛、通經活絡的功效。
薄荷：味辛，性涼。具有疏風清熱、解暑利咽、止痛止癢的功效。
葛根：味甘，性微寒。具有升陽解肌、退熱生津、止渴止瀉的功效。
黃柏：味苦，性寒。具有清熱燥濕、固澀止瀉、生肌止血的功效。
枳殼：味苦，性微寒。具有理氣消積、導滯通便、瀉火除煩的功效。
天花粉：味甘，性微寒。具有清熱生津、涼血止血、潤肺止咳的功效。
枇杷葉：味苦，性寒。具有清肺止咳、潤肺化痰、降火解毒的功效。
2. 【辛荑散】
治肺虛為四氣所幹，鼻內壅塞，涕出不已，或氣息不通，或不聞香臭。
白話文：
治療肺虛被四種氣所乾擾，鼻子內部堵塞，鼻涕不斷流出，或者呼吸不暢，或者嗅覺失靈。
川芎，木通，防風，甘草，辛荑仁，細辛，藁本，升麻，白芷（各等分）
共為細末，每服三錢，茶清調服。
白話文：
川芎、木通、防風、甘草、辛夷仁、細辛、藁本、升麻、白芷（各10克）
3. 【蒼耳草散】
治鼻流涕不止，名曰鼻淵。
辛荑（五錢），蒼耳子（炒，二錢半），白芷（一兩），薄荷葉（五錢）
上為末，每二錢，蔥茶湯調服。
白話文：
-
辛夷（五錢）：辛夷是木蘭科植物玉蘭的乾燥花蕾，具有辛、溫、微苦的味道，歸肺經。具有宣肺通竅、散寒止痛的功效。
-
蒼耳子（炒，二錢半）：蒼耳子是菊科植物蒼耳的乾燥果實，具有辛、溫、苦、微毒的味道，歸肺、肝、腎經。具有祛風解表、活血化瘀、消腫止痛的功效。
-
白芷（一兩）：白芷是傘形科植物白芷的乾燥根，具有辛、溫、微苦的味道，歸肺、脾、胃經。具有祛風散寒、消腫止痛、明目止癢的功效。
-
薄荷葉（五錢）：薄荷葉是脣形科植物薄荷的乾燥葉，具有辛、涼、微苦的味道，歸肺、肝經。具有疏風散熱、清利咽喉、止咳平喘的功效。
4. 【通聖散】
見傷寒。加薄荷、黃連水煎，熱服，亦治腦漏。膽移熱於腦，則辛頞鼻淵。
一方，治鼻淵，並嗅，名曰控腦沙。
白話文：
看到傷寒症狀。加入薄荷、黃連，用沸水煎成湯汁，趁熱服用，也可以治療腦漏。膽汁的熱氣轉移到腦部，就會出現辛辣的鼻涕和鼻塞。
沉香（少許），宿香（去白，二錢），雄黃，皂角（各少許），白牛尾，橙葉（焙乾，二錢）
上為末，吹入鼻中，倘有少血出，不妨，血出加梔子。忌風寒冷物。
白話文：
沉香（少量），宿香（去除白色，二錢），雄黃，皁角（各少量），白牛尾，橙葉（烘乾，二錢）
5. 【離澤通氣湯】
治鼻不聞香臭，及鼻氣不通。
羌活，獨活，蒼朮，防風，升麻，葛根（各三錢），甘草（炙，一錢），麻黃（冬加夏去），川椒（炒），白芷（各一錢）
上每服五錢，薑三片，棗二枚，蔥白三寸水煎，食遠熱服。渣即時煎。
白話文：
羌活、獨活、蒼朮、防風、升麻、葛根（各三錢），炙甘草（一錢），麻黃（冬天加入，夏天去除），炒川椒，白芷（各一錢）。