《仁術便覽》~ 卷一 (38)
卷一 (38)
1. 【搽牙散】
用無毛小鼠一個，以濕紙七層包之，食鹽三分、黃泥七分和勻，固裹前鼠，炭火煅存性，為末，聽用。四八月採蒲公英草，切，沙鍋內水高草三寸，煮爛去渣，取清汁煎成膏，曬乾為末，一兩，好青鹽一兩，沒石子一兩，南蚯蚓一兩，共為細末，搽牙用。
白話文：
-
找一隻無毛老鼠，用七層濕紙包好。
-
將三分食鹽和七分黃泥混合均勻，將前述之老鼠包在泥中，用炭火煅燒至灰燼，研磨成粉末，備用。
-
八月四日採摘蒲公英草，切碎。
-
在沙鍋中加入水，水位比草高三寸，煮至蒲公英草爛熟，過濾去除渣滓。
-
取清汁煎成膏狀，曬乾後磨成粉末，共一兩。
-
加入一兩優質青鹽、一兩沒石子和一兩南蚯蚓，全部磨成細粉，用於刷牙。
2. 【三黃丸】
治脾熱口甜。
黃芩，黃連，大黃（煨，各五錢）
煉蜜丸，溫水下二十丸。
一方，治膽熱口苦，因謀慮不決。
白話文：
黃芩、黃連、大黃（煨製過，各五錢）
小柴胡湯加麥門冬、酸棗仁、地骨皮、遠志，用水煎服。
小柴胡湯見寒門。
白話文：
將小柴胡湯中添加麥門冬、酸棗仁、地骨皮、遠志，以水煎服之。
一方，口瘡服涼藥不愈者，因中焦土虛不能食，相火衝上無制，用理中湯加減服。
白話文：
一種情況是，口瘡服用涼藥卻無法治癒，這是因為中焦的土氣虛弱而無法進食，而相火上升而無法控制，可以用理中湯加減服用。
人參、白朮、甘草、乾薑。甚則加附子或加官桂尤妙。此從治之法也。
一方，治舌上無故出鮮血如線，槐花炒為末，敷之立止。
白話文：
人參、白朮、甘草、乾薑。病情嚴重的，加入附子或官桂，效果會更好。這是治療的方法。
3. 【既濟丹】
治口瘡，乾薑、黃連為末，敷。
一方，黃柏、細辛為末，敷。
一方，治口瘡，大小人俱用黃連多、細辛少，為末，敷。
一方，治唇無故出血如線，傾刻成碗，以百草霜止之，後服降火藥。
白話文：
治療口瘡，可以用乾薑和黃連研磨成粉末敷在患處。
另一種方法，可以用黃柏和細辛研磨成粉末敷在患處。
還有一種方法，治療口瘡，無論大人小孩都可以使用，將黃連和細辛研磨成粉末，黃連用量多，細辛用量少，敷在患處。
另外，治療嘴唇無故出血，像線一樣流個不停，瞬間就流了滿碗，可以用百草霜止血，之後服用降火藥物。
4. 【升麻散】
治胸膈壅熱，口舌生瘡，咽喉腫痛。
升麻，赤芍，人參，桔梗，乾葛（各錢半），甘草（七分）
水煎，徐徐溫服。
白話文：
-
升麻：半錢
-
赤芍：半錢
-
人參：半錢
-
桔梗：半錢
-
乾葛：半錢
-
甘草：七分
一小兒口瘡不下食，先以白礬湯浸腳，半日後以黃柏蜜炙殭蠶為末，敷，立用乳食。
□口瘡
白話文：
一個小孩患有口瘡，吃完飯後就下不了牀，首先用白礬水浸泡腳，半天後用黃柏蜜炙殭蠶搗成粉末，敷在口瘡上，小孩馬上就能吃乳食了。
乳香（一錢），沒藥（一錢），飛礬（五分），銅綠（少許）共為末，敷，神效。
□口瘡
白話文：
乳香（一錢）沒藥（一錢）飛礬（五分）銅綠（少許）共研成粉末狀，敷在患處，可以迅速消腫止痛。
乳香（一錢），沒藥（一錢），雄黃（一錢），輕粉（五分），巴豆一個，取霜為末，敷，神效。
白話文：
-
乳香一錢，沒藥一錢，雄黃一錢，輕粉五分，巴豆一個。
-
將巴豆取霜磨成粉末。
-
將乳香、沒藥、雄黃、輕粉、巴豆粉末混合在一起。
-
敷在患處。
-
此方具有神奇的療效。
一方，治唇口破裂，煅過蛤粉生蜜調敷。
又方，蜜炙黃柏為末敷好。
一方，治小兒惡口瘡。用巴豆一粒同胭脂貼印堂，半炷香，急去，不去即成瘡泡。
白話文：
有一個方法，可以治療嘴唇和嘴巴破裂，將燒過的蛤殼粉與生蜂蜜調勻後塗抹。
另一個方法，將黃柏用蜂蜜煎炒後研磨成粉末敷上即可。
還有一個方法，用於治療小兒口腔潰瘍。取一粒巴豆和胭脂一起貼在印堂位置，大約半炷香的時間後立即取下，若不及時取下可能會形成水泡。
一方，治口腥氣，瀉白散。白者，肺金也。心火上炎，肺金受傷，故氣燥，外不華皮毛，內作口腥。腥者，肺臟之本氣也。
白話文：
有個方劑，可以治療口氣腥臭，它叫做「瀉白散」。「白」，指的是肺臟的金屬性。當心火上炎，肺臟的金屬性受到傷害時，就會導致氣變乾燥，外部皮膚毛髮失去光澤，內部則會產生口氣腥臭。腥臭，是肺臟的本氣所致。
桑白皮（一錢半），地骨皮（一錢），生甘草（八分），梔子，黃芩，麥冬（各五分），夏月加五味子、香薷，春秋加藿香，水煎服。
白話文：
桑白皮（1.5錢），地骨皮（1錢），生甘草（0.8錢），梔子、黃芩、麥冬（各0.5錢），夏季加五味子、香薷，春秋季節加藿香，以水煎煮後服用。
又方，治口瘡，好酒煮黃連，呷下立愈。
又方，西瓜水徐徐飲。冬月無瓜，用皮燒灰，敷。
一方，治口臭口乾，口舌生瘡，及咽喉腫痛，咽物妨礙。
白話文：
另外有一個方法，治療口腔潰瘍，可以用好酒煮黃連，喝下去立刻痊癒。
還有一個方法，慢慢喝西瓜水。冬天沒有西瓜時，可以使用西瓜皮燒成灰來敷。
另有一個方法，治療口臭、口乾、口腔和舌頭長潰瘍，以及咽喉腫痛，吞咽困難。
硼砂（二兩），片腦（一錢），麝香（一錢，無亦可），馬牙硝（四兩），寒水石（煅，十兩），甘草膏為丸，噙化。口舌瘡摻上，咽瘡吹入。
白話文：
硼砂（二兩），片腦（一錢），麝香（一錢，沒有也可以），馬牙硝（四兩），寒水石（煅燒過，十兩），混合甘草膏製成丸劑，含化。口舌瘡直接塗抹，咽瘡則吹入。