《仁術便覽》~ 卷一 (36)
卷一 (36)
1. 【洗心散】
治風壅痰滯，心經積熱，口舌唇焦，煩躁，眼澀多淚，大便秘結，小便赤澀。
白話文：
治療風邪阻塞、痰多不暢、心火旺盛、口腔舌頭乾燥、情緒煩躁、眼睛乾澀易流淚、大便乾燥難解、小便色深且排尿不順。
白朮（一兩半），麻黃（連節），當歸（酒洗），荊芥穗，芍藥，甘草，大黃（煨），薄荷（少許）用水一鍾半，生薑一小片，煎服。或為末，每服二錢，調服。
白話文：
白朮（一兩半）、麻黃（連著節）、當歸（用酒洗過）、荊芥穗、芍藥、甘草、大黃（用火煨過）、薄荷（少量）用水一鍾半、生薑一小片，煎好服用。或者把這些藥材磨成粉末，每次服二錢，用藥汁調服。
2. 【洗肝散】
治肝熱，眼目赤腫，疼痛，眵淚羞明，或筋脈拘急，有挾風痰火。
薄荷葉，當歸，羌活，防風，川芎，甘草，大黃（煨），加山梔，龍膽草
上為細末，滾水調服，或煎服，俱可。
白話文：
薄荷葉：具有清熱解毒、疏風散熱、消炎止痛的功效。
當歸：具有補血活血、調經止痛、止咳平喘的功效。
羌活：具有祛風散寒、通絡止痛、溫中止瀉的功效。
防風：具有祛風散寒、清熱解表、止痛止痙的功效。
川芎：具有活血化瘀、疏經通絡、止痛鎮痙的功效。
甘草：具有益氣補中、止咳平喘、緩急止痛的功效。
大黃（煨）：具有清熱瀉火、攻下通便、涼血解毒的功效。
山梔：具有清熱涼血、瀉火消腫、利膽退黃的功效。
龍膽草：具有清熱燥濕、清肝明目、祛濕退黃的功效。
3. 【明目流氣飲】
治目疾久者，此方殊妙。
當歸，地黃，川芎，芍藥，菊花，龍膽草（酒製），決明子（炒），防風，防己，香附
白話文：
-
當歸：溫補血，益氣活絡，改善手腳冰冷、面色蒼白、月經不調。
-
地黃：滋陰補腎，健脾益精，改善腰膝酸軟、頭暈眼花、盜汗失眠。
-
川芎：通血活絡，行氣止痛，改善頭痛、眩暈、胸悶、月經不調。
-
芍藥：養血和營，清熱止痛，改善月經不調、腹痛、腹瀉。
-
菊花：疏風清熱，明目退翳，改善頭痛、眩暈、視力模糊、耳鳴。
-
龍膽草（酒製）：清熱燥濕，利膽退黃，改善黃疸、膽結石、膽囊炎。
-
決明子（炒）：清肝明目，潤腸通便，改善視力模糊、眼乾澀、便祕。
-
防風：祛風解表，止痛散寒，改善感冒、頭痛、肢體疼痛。
-
防己：利尿通淋，祛風除濕，改善小便不利、風濕疼痛。
-
香附：疏肝理氣，止痛和胃，改善月經不調、痛經、腹脹、消化不良。
上用水煎服。如有云翳，加蜜蒙花、木賊。
一方，治眼久昏暗，血少，雲翳，隱澀不能視物，服十貼必效。
白話文：
用清水煎煮服用。如果眼睛有雲翳，可以加入蜂蜜和蒙花、木賊。
有一個方子，治療長期眼昏暗、血氣不足、雲翳、視物模糊不清，服用十帖必定有效。
菊花，白芷，大黃（炒），白蒺藜，當歸，防風，木賊，羌活，獨活，薄荷，梔子，蟬蛻，赤芍，黃連（各等分）每三錢，水煎服。
一方，治雀目，不睹光明。
白話文：
菊花、白芷、大黃（炒）、白蒺藜、當歸、防風、木賊、羌活、獨活、薄荷、梔子、蟬蛻、赤芍、黃連各等分，每次三錢，水煎服。
蒼朮（去皮，三兩），石決明（燒存性，一兩），為末，入豬肝內，沙鍋米泔水煮熟，先熏後吃。
又方，用蒼朮、川烏草共為末，豬肝和搗丸，燒熏眼。
白話文：
蒼朮（去除外皮，三兩），石決明（燒成灰，並保持其藥性，一兩），將它們研磨成粉末，放入豬肝內，用砂鍋盛裝，加入米泔水煮熟，先燻再吃。
4. 【加味明目流氣飲】
治肝經不足，內受風熱，上攻眼目，視物不明，常見黑花，當風多淚，癮澀難開，或生障翳，婦人血風時行，暴赤，一切眼疾並皆治之。
白話文：
治療肝經精血不足，內受風熱，上升攻入眼目，視物不清，經常見到黑色斑點，吹風時容易流淚，眼瞼緊閉難以張開，或生障礙物。婦女月經不調，血氣上衝，眼球突然發紅，一切眼疾都可以治療。
大黃（炮），牛蒡子（炒），川芎，菊花，白蒺藜（炒），細辛，防風，玄參，山梔，黃芩，甘草（炙），蔓荊子，荊芥，木賊（各五分），草決明（七分半），蒼朮（一錢），
白話文：
大黃（經過炮製），牛蒡子（炒過），川芎，菊花，白蒺藜（炒過），細辛，防風，玄參，山梔，黃芩，甘草（經過炙製），蔓荊子，荊芥，木賊（各五分），草決明（七分半），蒼朮（一錢）。
水煎服。如久服，去大黃加桑白皮、知母、黃柏。
白話文：
水煮後服用。如果長期服用，去掉大黃，加一些桑白皮、知母、黃柏。