《仁術便覽》~ 卷一 (35)
卷一 (35)
1. 【羊肝丸】
治一切目疾障盲。
白乳羊肝（一具，以竹刀去膜），黃連（一兩），甘菊花，防風，薄荷，荊芥，羌活，當歸，川芎（各三錢），加柴胡（二錢），檳榔（二對），蒼朮（三錢），共為末，聽用。
上將肝忌鐵器，沙鍋內蒸熟，搗如泥，加酒面和藥末，丸食，遠漿水湯下。
白話文：
【羊肝丸】
這藥方可以治療各種眼睛疾病，包括眼睛看不清楚或失明。
用白色的母羊肝臟一副（用竹刀去除表面的薄膜），搭配黃連一兩、甘菊花、防風、薄荷、荊芥、羌活、當歸、川芎各三錢，再加上柴胡二錢、檳榔二對、蒼朮三錢，全部磨成粉末，備用。
處理羊肝時要避免接觸鐵製器具，將羊肝放在砂鍋裡蒸熟，搗成泥狀，加入酒糟和藥粉混合均勻，做成藥丸服用，吃藥時要避開米漿水，用溫水吞服。
2. 【抑肝化積湯】
治積塊日久，上攻眼目澀暗，或生翳膜遮睛。
羌活（五分），黃連（五分），柴胡，當歸，龍膽草（各五分），薄荷（三分），大黃（五分），芍藥（七分），川芎（五分），使君子仁（五個），沙糖少許，木賊（五分）水煎，食遠熱服。
白話文：
這個方子治療積塊久了，向上侵犯眼睛，導致眼睛乾澀昏暗，或者產生翳膜遮蔽視線。
藥方組成： 羌活五分，黃連五分，柴胡五分，當歸五分，龍膽草五分，薄荷三分，大黃五分，芍藥七分，川芎五分，使君子仁五個，少許砂糖，木賊五分。
用水煎煮，在飯前趁熱服用。
3. 【四物龍膽湯】
治目赤暴發作，雲翳瘀痛不可忍者。
當歸，川芎，芍藥，地黃（各五錢），羌活，防風（各三錢），防己（二錢），龍膽草（二錢）水煎服。
白話文：
這個方子「四物龍膽湯」是用來治療眼睛突然紅腫發作，有如雲霧般的翳障，瘀血疼痛到難以忍受的情況。
藥方組成是：當歸、川芎、芍藥、地黃（各用五錢），羌活、防風（各用三錢），防己（用二錢），龍膽草（用二錢），用水煎煮後服用。
4. 【洗眼方】
歸尾，黃連（各一錢），赤芍，防風（各五分），杏仁（四個），銅綠（一分）
用水半碗，乳汁少許，入藥泡，連碗入滾水內，頓熱洗，好。
白話文：
將當歸尾、黃連各取一錢，赤芍、防風各取五分，杏仁四個，銅綠一分，這些藥材放入碗中。
加入半碗水和少許乳汁浸泡藥材。
然後將裝有藥材的碗放入滾水中隔水加熱，等藥液溫熱後，就可以用來洗眼睛了，效果很好。
5. 【洗紅爛眼方】
當歸，黃連，杏仁，銅綠，皮硝，淨鹼各等水泡，膈青布洗。
白話文：
將當歸、黃連、杏仁、銅綠、皮硝、淨鹼這些藥材，各取等量，用水浸泡後，用乾淨的青布沾取藥水清洗眼睛。
6. 【熟地黃丸】
即滋陰地黃丸，又名生熟地黃丸。治血少，神勞，腎虛，眼目昏黑亦治。瞳子散大，效。
熟地（酒浸，真者一兩），柴胡（去蘆，八錢），天門冬（酒浸，去心），甘草（炙），枳殼，地骨皮，黃連，人參，五味子（各三錢），防風，當歸（酒洗焙），生地（真。各一兩半）
上為末，煉蜜丸梧子大。每服七八十丸，茶清下。
白話文：
這個藥方又叫做滋陰地黃丸，也叫做生熟地黃丸。主要治療因為血虛、精神勞累、腎臟虛弱引起的疾病，像是眼睛昏花看不清楚等症狀，對於瞳孔放大也有療效。
藥方組成包含：熟地黃（用酒浸泡過，品質好的用一兩）、柴胡（去掉蘆頭，用八錢）、天門冬（用酒浸泡過，去掉中心的硬核）、甘草（炙烤過）、枳殼、地骨皮、黃連、人參、五味子（以上各用三錢）、防風、當歸（用酒洗過再烘乾）、生地黃（品質好的，各用一兩半）。
將以上藥材磨成粉末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，大小像梧桐子一樣。每次服用七八十顆藥丸，用茶水送服。