《仁術便覽》~ 卷一 (34)
卷一 (34)
1. 【升陽抑火湯】
因服寒涼藥太多，致眼久不愈。
升麻，柴胡，葛根，蒼朮，羌活，防風，白芷，黃連（酒炒），黃柏（酒炒），知母（酒炒），當歸，川芎，芍藥
水一鍾半，煎至一鍾，食遠稍熱服。
白話文：
因為服用太多寒涼藥物，導致眼睛長期無法痊癒。
藥方組成：升麻、柴胡、葛根、蒼朮、羌活、防風、白芷、黃連（用酒炒過）、黃柏（用酒炒過）、知母（用酒炒過）、當歸、川芎、芍藥。
用水一碗半，煎煮至剩下一碗，在飯後稍微溫熱時服用。
2. 【菊花洗心散】
當歸，川芎，芍藥，熟地，菊花，荊芥穗（各一錢），生地（二錢），黃芩，梔子，羌活（各八分），防己（五分），龍膽草，木賊（各八分），甘草（五分），熱加大黃、黃連（俱酒炒）水煎，食遠熱服。
白話文：
當歸、川芎、芍藥、熟地、菊花、荊芥穗各取一錢，生地取二錢，黃芩、梔子、羌活各取八分，防己取五分，龍膽草、木賊各取八分，甘草取五分。如果身體有發熱的情況，可以加入用酒炒過的大黃、黃連。將這些藥材用水煎煮，在飯後稍遠一點的時間，趁熱服用。
3. 【散熱飲子】
治眼暴赤暴腫。
防風，羌活，黃芩，黃連，大便秘加大黃。痛甚加當歸、生地黃。煩躁不眠加梔子。服寒涼藥過多，加升麻、柴胡、蒼朮。水煎服。
一方，治眼隱澀雲翳或盲障者。
石決明（火煅，二兩），木賊（二兩），穀精草（四兩），菊花（去萼，四兩），白蒺藜（炒，四兩）蒼朮（泔浸切炒，一斤）
共為細末，滾白水調下一錢，日三次服。
白話文：
【散熱飲子】
治療眼睛突然紅腫疼痛。
使用防風、羌活、黃芩、黃連，如果大便不通暢就加大黃。如果疼痛劇烈，就加當歸、生地黃。如果煩躁睡不著，就加梔子。如果因為服用太多寒涼藥物，就加升麻、柴胡、蒼朮。用水煎煮後服用。
另外一個藥方，治療眼睛感覺澀、有白膜遮蔽，或是視力模糊甚至失明的情況。
使用煅燒過的石決明（二兩）、木賊（二兩）、穀精草（四兩）、去萼的菊花（四兩）、炒過的白蒺藜（四兩）、用米泔水浸泡後切片炒過的蒼朮（一斤）。
將以上藥材一起磨成細末，用滾燙的白開水調和，每次服用一錢，一天三次。
4. 【羊肝散】
治大人小兒癖疾傷眼，諸眼皆可治。
青葙子（一錢），黃菊花（一錢半），黃連（二錢），黃芩（一錢半），蒼朮（三錢），白朮（二錢），梔子（二錢），羌活（一錢半），蟬殼（一錢半），如無羊肝豬肝亦可，將肝用竹刀劈開去筋膜，摻藥末在內，每肝一具，用淨藥一兩五錢，布裹，新沙鍋米泔水懸胎煮熟，任意食之。
白話文：
這個藥方【羊肝散】是用來治療大人小孩因病導致的眼睛損傷，各種眼睛問題都可以使用。
藥材包括：青葙子（3.75克），黃菊花（5.625克），黃連（7.5克），黃芩（5.625克），蒼朮（11.25克），白朮（7.5克），梔子（7.5克），羌活（5.625克），蟬殼（5.625克）。如果沒有羊肝，豬肝也可以。將肝用竹刀剖開，去除筋膜，把藥粉摻在裡面，每個肝臟用藥粉約56.25克，用布包好，放在新的砂鍋中，用米泔水懸空煮熟，就可以隨意食用。