《仁術便覽》~ 卷一 (33)
卷一 (33)
1. 【清上防風散】
防風，白芷，川芎，桔梗，黃芩，連翹，薄荷聾加菖蒲。耳痛加黃柏、知母。水煎，食遠熱服。
一方，治頭上生瘡。前方中加荊芥、黃連、甘草、梔子、枳殼同煎，好。渣再煎。
白話文：
清上防風散
使用防風、白芷、川芎、桔梗、黃芩、連翹、薄荷，若有耳鳴再加菖蒲。若有耳朵疼痛，則加入黃柏、知母。將這些藥材用水煎煮，在飯後稍微有點熱的時候服用。
另一個配方，是用來治療頭上長瘡。在前述的配方中，加入荊芥、黃連、甘草、梔子、枳殼一起煎煮，效果會很好。煎煮過的藥渣可以再煎一次服用。
2. 【復原通氣散】
治諸氣閉塞，耳聾耳痛，腹癰便癰，疽瘡無頭，一切氣刺痛，活血止痛。
甘草（三兩五錢，半生半炒），穿山甲（炮），栝蔞根（各二兩），青皮，陳皮（各四兩）
上為細末，每服一錢，熱酒調服。瘡無頭，津液調塗，消。
白話文：
【復原通氣散】
這個藥方可以治療各種氣機鬱結不通的狀況，像是耳聾耳痛、腹部或腸道長膿包、沒有頭的瘡瘍，以及各種氣血阻滯引起的刺痛，有活血止痛的效果。
藥材組成：
甘草（三兩五錢，一半生用、一半炒過），穿山甲（炮製過），栝樓根（各二兩），青皮、陳皮（各四兩）
製作方法：
將以上藥材磨成細末。
服用方法：
每次服用一錢，用熱酒調服。如果是沒有頭的瘡瘍，可以用藥末用津液調和後塗抹，可以消腫。
3. 【清痰降火湯】
治痰火上升，耳鳴。
半夏（薑製，一錢半），橘紅，茯苓（各一錢二分），甘草（五分），黃芩（酒炒，二錢），山梔，枳殼（炒），桔梗，柴胡，加菖蒲、木通，姜三片，水煎服。
一方，治耳聾，氣閉不通，通氣散。
茴香，木香，全蠍（去毒），玄胡，陳皮，菖蒲（各一錢），羌活，殭蠶，川芎，蟬蛻（各五分），穿山甲（炮，二錢），甘草（一錢半）
上為細末，每服三錢，不拘時，溫酒調服。
一方，治耳聾。不問老少，遠年近日，治如神。用風稍蛇皮二分，麝香少許，共為細末，兩耳分作六處，作三次吹之。如吹一次，謹謹將門按一鍾飯時，一放又吹、又按又吹，共三次。男先左耳，女先吹右耳，立通。
白話文：
【清痰降火湯】
這個藥方治療痰火往上衝引起的耳鳴。
藥材包含：薑製半夏（約5.6克），橘紅、茯苓（各約4.5克），甘草（約1.9克），酒炒黃芩（約7.5克），山梔子、炒枳殼、桔梗、柴胡。另外再加入菖蒲、木通。用三片生薑加水煎煮後服用。
另一個藥方，是治療耳聾，氣機鬱結不通的情況，叫做通氣散。
藥材包含：茴香、木香、去毒全蠍、玄胡索、陳皮、菖蒲（各約3.7克），羌活、殭蠶、川芎、蟬蛻（各約1.9克），炮製過的穿山甲（約7.5克），甘草（約5.6克）。
將以上藥材磨成細末，每次服用約11克，不拘時間，用溫酒調服。
還有一個藥方，治療各種耳聾，不論年紀大小、病程長短，效果都非常好。使用風稍蛇的蛇皮（約0.75克），加上少許麝香，一起磨成細末。將藥粉分成六份，分別吹入兩邊耳朵，每邊耳朵吹三次。吹完藥粉後，用手按住耳朵，等約一個小時再放開，再吹一次、按住，再吹一次、按住，總共吹三次。男性先吹左耳，女性先吹右耳，通常就能馬上見效。
4. 眼目
眼黑有翳，皆用知母、黃柏。眼睛痛，亦用知母、黃柏瀉腎火，當歸養陰水。眼中風淚出，食後吞龍薈丸數粒，日三次。冬月眼暴發，當解表。
屬風熱血少，神勞腎虛，如暴失明，昏澀翳膜，眵淚斑入眼，皆表也，風熱也，宜表散以去之。如昏弱不欲視物，肉障見黑花，瞳散，皆里也，血少神勞，腎虛，宜養血補水安神調之。
白話文：
眼睛的黑眼珠出現遮蔽物，都使用知母、黃柏來治療。眼睛疼痛，也用知母、黃柏來瀉腎火，並用當歸來滋養陰液。眼睛中風導致不斷流淚，飯後吞服幾顆龍薈丸，一天三次。冬天眼睛突然發作，應該要用解表的方法來治療。
如果是因為風熱、血虛、過度勞累、腎虛所導致的，像是突然失明、視力模糊不清、眼睛有翳膜、眼屎和淚水混雜、眼睛出現斑點等，這些都屬於表證，是風熱引起的，應該用發散表邪的方法來去除。如果是視力昏暗、不想要看東西、眼睛裡出現肉狀障礙物、眼前有黑點、瞳孔放大，這些都屬於裡證，是血虛、過度勞累、腎虛所引起的，應該用滋養血液、補養腎水、安定心神的方法來調養。