《仁術便覽》~ 卷一 (28)
卷一 (28)
1. 【羌活勝濕湯】
治背惡寒，雖盛暑亦欲著綿。人之背屬陽，濕中太陽，久而熱乃火也。火起而痰隨之，滲入於背，兼以飲酒，酒乃濕熱之物，與病湊合，濕痰結聚，外雖惡寒，其中濕熱也。先燥濕，次降火，病則除矣。內多太陽引經之劑，且能勝濕。
白話文：
治療背部惡寒的症狀，即使是在炎熱的夏天，也應該穿著棉衣。人的背部屬於陽性，如果濕氣進入太陽經絡，時間一長，熱氣就會變成火氣。火氣一出現，痰液就會跟隨而來，滲入背部，如果再加上飲酒，酒精是濕熱之物，與疾病相結合，濕痰就會凝結積聚，雖然外表怕冷，但體內卻是濕熱的。治療方法是先燥濕，然後降火，疾病就會消除。內服以太陽經絡為引的藥物，還可以勝濕。
蒼朮（一錢半），獨活（一錢半），甘草，川芎，藁本，蔓荊子，防風，黃芩（各一錢）上水二鍾煎，食遠服。
白話文：
蒼朮（1.5錢），獨活（1.5錢），甘草、川芎、藁本、蔓荊子、防風、黃芩（各1錢），加入水二碗煎煮，趁溫熱服用。
2. 【羌活續斷湯】
治脾腎氣虛，涉水臥濕，汗冷成痹，濕盛經絡，風濕偏枯，膝腰腳疼痛，腳重行步不順。
方見痛風門。
白話文：
治療脾腎氣虛，因涉水或臥濕導致汗冷而形成痹症，濕氣過重影響經絡，引致風濕造成的半身不遂，膝腰腳疼痛，腳部沈重行走不便。
此方見於痛風門。
3. 【當歸止痛湯】
方見痛風門。
4. 【清濕湯】
治夏秋濕熱，腰背胯痛，身重怠惰，身如板夾，腳如沙墜。
黃柏（微炒），蒼朮（浸炒），羌活，防己，白朮，陳皮，薏苡仁，白芍，梔子（炒），川芎，澤瀉，茯苓，神麯，紅花，甘草（各等分）
水二鍾，薑三片，棗一枚，煎服。
白話文：
黃柏（微炒）、蒼朮（浸泡後炒）、羌活、防己、白朮、陳皮、薏苡仁、白芍、梔子（炒過）、川芎、澤瀉、茯苓、神曲、紅花、甘草（各等份）
5. 【通氣防風湯】
治肩背痛，不可回顧。此太陽氣鬱而不行，以風藥散之。脊痛項強，腰似折，項似拔，此足太陽經氣不行也。
白話文：
治療肩背疼痛，無法轉頭的情況。這是因為太陽經的氣滯而不通，需要用袪風的藥物來疏散。脊椎疼痛，脖子僵硬，腰部好像斷了一樣，脖子好像被拉扯，這都是足太陽經的氣行不通所致。
羌活，獨活（各一錢），藁本，防風，甘草（各五分），川芎，蔓荊子（各三分）水煎，食遠服。
白話文：
羌活、獨活各一錢，藁本、防風、甘草各五分，川芎、蔓荊子各三分，水煎，空腹時服用。
6. 【當歸止痛湯】
見痛風門。
7. 【蒼朮復煎散】
治寒濕相合，腦痛，惡寒，煩悶，脊骨胛眼痛，膝臏痛，脈沉洪。
蒼朮（四兩，水三大碗煎至碗半，去渣，再同煎下藥一鍾溫服），羌活，升麻，澤瀉，柴胡，藁本，白朮（各五分），黃柏（三錢），紅花（少許）
上為粗末，如上法煎服。忌酒面腥冷。
白話文：
蒼朮（四兩，用三大碗水煎煮，直到水變成只剩一碗半，過濾渣滓，再和下列藥物一起煮，煮好後趁溫熱時服用一碗），羌活、升麻、澤瀉、柴胡、藁本、白朮（以上各五分），黃柏（三錢），紅花（少許）
8. 【舒經湯】
一名通氣飲子。治臂痛不能舉，有人常苦左臂痛，或以為飲，或以為風為濕，諸藥不效，繼以針灸俱不愈，得此方而愈。蓋是氣血凝滯，經絡不行所致，非風、非飲、非濕。腰以下食前服，腰以上食後服。
白話文：
一種通氣的飲劑。用於治療胳膊疼痛舉不起來，有人經常為左胳膊疼痛痛苦，有人以為是飲造成的，有人以為是風濕造成的，各種藥物治療無效，接著用針灸也不見好轉，得到這個方子以後才治癒。實在是因為氣血凝滯，經絡不通暢造成的，不是風、不是飲、也不是濕。腰部以下的在飯前服用，腰部以上的在飯後服用。
片子薑黃（四兩），甘草（炙），羌活（各一兩），海桐皮，赤芍藥，白朮（各二兩）
上每服三錢，水鍾半，生薑三片，磨沉香水少許，溫服。
白話文：
-
片子薑黃（120公克）
-
甘草（炙，30公克）
-
羌活（30公克）
-
海桐皮（60公克）
-
赤芍藥（60公克）
-
白朮（60公克）