《仁術便覽》~ 卷一 (26)
卷一 (26)
1. 【清暑益氣湯】
治長夏濕熱蒸人，人感之四肢困倦，精神減少，懶於動作，胸滿氣促，肢節疼痛，或氣高而喘，身熱而煩，心下膨悶，小便黃而數，大便溏而頻，或痢或瀉，不思飲食，自汗體虛。
白話文：
治療夏季濕熱的人，人感染了這種濕熱，四肢感到疲倦，精神萎靡，懶得動，胸部感覺充滿氣且呼吸急促，肢體關節疼痛，或氣喘吁吁，身體發熱且煩躁，心臟以下感覺膨脹，小便黃少，大便稀且頻繁，或痢疾或腹瀉，不想吃東西，自汗體虛。
黃耆，蒼朮，升麻（各一錢），人參，白朮，神麯，陳皮，澤瀉（各五分），甘草（炙），黃柏（酒炒），麥冬，當歸（各三分），葛根（二分），五味子（九粒），青皮（二分）
上水二鍾，煎服。
白話文：
黃耆（一錢）、蒼朮（一錢）、升麻（一錢）、人參（五分）、白朮（五分）、神麯（五分）、陳皮（五分）、澤瀉（五分）、甘草（炙，三分）、黃柏（酒炒，三分）、麥冬（三分）、當歸（三分）、葛根（二分）、五味子（九粒）、青皮（二分）
2. 【五苓散】
治中暑煩渴，身熱頭痛，霍亂吐瀉，小便赤少，心神恍惚不寧。
加辰砂，澤瀉，白朮，茯苓，官桂
水一鍾半，薑五片、燈心十莖煎。
一方，加車前子。
白話文：
-
加辰砂：具有鎮靜、安神、清熱、解毒的功效。
-
澤瀉：具有利尿、消腫、清熱、解暑的功效。
-
白朮：具有健脾、益氣、燥濕、止瀉的功效。
-
茯苓：具有健脾、益氣、安神、利尿的功效。
-
官桂：具有溫補陽氣、散寒止痛、活血化瘀的功效。
治暑風卒倒法：凡人中暑先著於心，一時昏迷，切不可飲冷水，並臥濕地。其法先以熱湯或童便灌，及用布蘸熱湯熨臍並氣海，緒緒令暖，氣透徹臍腹，俟其蘇省，然後進藥。若在途中卒然暈倒，急扶在陰涼處，掬路中熱土作窩於臍中，令人尿其內即蘇。卻灌以人尿，或掘地攪土漿飲之。
一方，用大蒜三兩瓣細嚼，溫湯送下。大忌飲冷水，用冷水灌身即死。
白話文：
治療暑風突然昏倒的方法：凡是中暑的人，首先會被暑熱傷到心，一時昏迷不醒，切忌飲用冷水，也不要躺臥在潮濕的地上。治療的方法是先用熱湯或童便灌入患者口中，並用布蘸熱湯敷在患者的肚臍和氣海上，讓熱度逐漸傳遍整個肚臍和腹部，等到患者蘇醒過來後，再服用藥物。如果是在路上突然昏倒，應立即將患者扶到陰涼的地方，在路上挖取一團熱土放在患者的肚臍中，讓人向裡面小便，患者就會蘇醒過來。然後再用熱湯灌入患者口中，或者在路邊挖一個坑，將泥土攪拌成泥漿讓患者飲用。
3. 中濕
脈或澀或細或濡或緩，皆是中濕，可得而斷。凡濕有自外入者，有自內得者。陰雨濕地，皆從外入，治宜汗散，久則疏通滲泄之。食生冷濕面潼酪或飲食，其症腫滿，皆自內而出也，宜實中淡味，滲泄利小便。其脈沉而細，其自下起以重腿腳氣者，亦當汗。
白話文：
脈搏若出現緊澀或細弱或濡緩等，都是體內濕氣過多，病症可以辨別出來。濕氣分為外濕和內濕兩種。陰雨連綿、濕地環境造成的濕氣，都是由外侵入人體的，應當藉由發汗散濕來治療，而如果濕氣在體內停留很久，則應該疏通水道，幫助排除體內水濕。吃生冷濕面、水煮麵條或寒涼飲食，引起的症狀如身體腫脹、浮腫，都是源於體內濕氣，應當服用溫補健脾、清淡的食物，以利小便，將體內濕氣排出。如果脈搏沉細，從小腿開始發生的嚴重浮腫和腳氣，也應該採用發汗的方法治療。
4. 【加味二陳湯】
治諸濕。
陳皮，半夏，茯苓，甘草，酒芩，羌活，蒼朮
白話文：
陳皮：乾燥的橘子皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
半夏：天南星科植物半夏的塊莖，具有化痰降逆、止咳平喘的功效。
茯苓：茯苓科植物茯苓的塊莖，具有健脾補氣、利水滲濕的功效。
甘草：豆科植物甘草的根莖，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
酒芩：脣形科植物黃芩的根，具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。
羌活：菊科植物羌活的根莖，具有祛風除濕、通絡止痛的功效。
蒼朮：菊科植物蒼朮的根莖，具有燥濕健脾、化痰止咳的功效。
上水二鍾，薑三片煎。濕在上部，加蒼朮；在下加升麻。內濕加豬苓、澤瀉，中焦濕與痛熱加黃連，有實者亦用之。肥白人因濕沉困倦怠是氣虛，加蒼朮、白朮。黑瘦人沉困倦怠是濕熱加黃芩、白朮、芍藥。
白話文：
藥方中加入兩鍾水、三片生薑煎服。如果濕氣在身體上部，則加入蒼朮；如果濕氣在下部，則加入升麻。若有內濕，再加入豬苓、澤瀉；若濕在中焦，出現疼痛、發熱，再加入黃連；實證的患者也可用黃連。肥胖白皙的人因濕氣引起睏倦、疲勞、怠惰，這是氣虛，要加入蒼朮、白朮。瘦削黑黃的人因濕熱引起睏倦、疲勞、怠惰，要加入黃芩、白朮、芍藥。