《仁術便覽》~ 卷一 (24)
卷一 (24)
1. 【上清散】
清頭目上焦火邪，兼腮腫牙爪，合涼膈散，或合清胃散用，好。
薄荷，川芎，防風，桔梗，甘草，荊芥，菊花，玄參，黃芩
上水二鍾，煎服。
白話文：
這個藥方【上清散】可以清除頭部和上焦部位的火熱邪氣，同時也能治療腮部腫脹、牙齦腫痛等症狀。可以和涼膈散或清胃散一起使用，效果更好。
藥方組成：薄荷、川芎、防風、桔梗、甘草、荊芥、菊花、玄參、黃芩。
服用方法：用水兩碗煎煮後服用。
2. 【消風散】
治丹毒屬血風血熱，亦治頭面赤腫，或成瘡癤。
荊芥穗，甘草（炙），陳皮，厚朴（各五錢），白殭蠶，蟬退，人參，茯苓，防風，川芎，藿香，羌活，白芷
上為末，荊芥茶清湯調服。
白話文：
治療丹毒屬於血風血熱的病症，也可以治療頭面部紅腫，或形成瘡癤的狀況。
藥材包含：荊芥穗、炙甘草、陳皮、厚朴（各五錢），白殭蠶、蟬蛻、人參、茯苓、防風、川芎、藿香、羌活、白芷。
將以上藥材研磨成粉末，用荊芥茶清湯調服。
3. 【調中湯】
治內傷外感而發陰斑，此無根失守之火聚於胸中，上熏於肺，傳於皮膚，如蚊蟲形狀，而非錦紋也。
蒼朮（一錢五分），陳皮，砂仁，藿香，白芍，甘草，桔梗，半夏，白芷，羌活，枳殼，川芎（各一錢），麻黃，桂枝（各五分）
上水二鍾，姜三片煎。
白話文：
治療內傷或外感引發的陰斑，這種情況是虛火沒有根基而失控，聚集在胸腔，向上薰蒸到肺部，再傳到皮膚表面，看起來像蚊蟲叮咬的形狀，而不是像錦緞花紋那樣。
藥材使用：蒼朮（一錢五分），陳皮，砂仁，藿香，白芍，甘草，桔梗，半夏，白芷，羌活，枳殼，川芎（各一錢），麻黃，桂枝（各五分）。
將以上藥材加水兩碗，放入生薑三片一起煎煮。
4. 【東垣升陽降火湯】
治肌熱煩悶，面赤食少，喘嗽有痰，右關脈或緩或數，濕熱所致。
羌活，甘草，黃耆，蒼朮，升麻，柴胡，人參，黃芩，黃連，石膏
上水二鍾煎。
白話文：
這個方子治療肌肉發熱、煩躁悶熱，臉色發紅、食慾不佳，喘氣咳嗽且有痰，右寸關脈的脈象時而和緩時而快速，這些都是濕熱造成的。
藥方組成：羌活、甘草、黃耆、蒼朮、升麻、柴胡、人參、黃芩、黃連、石膏。
將以上藥材加兩碗水煎煮服用。
5. 【滋陰降火湯】
治臟腑積熱，六經有餘之火，方見虛損門。
白話文：
這個藥方是用來治療臟腑積熱，以及六經（中醫理論中的六個主要經絡系統）過盛的火氣，更詳細的說明可以在「虛損門」（中醫典籍中討論虛損疾病的章節）找到。
6. 【桃仁承氣湯】
治邪熱傳裡，熱蓄膀胱，其人如狂，小水自利，大便黑，小腹滿痛，身目黃疸。
白朮，茯苓，黃耆，龍眼肉，酸棗仁，人參（各一兩），木香（五錢），甘草（二錢半）
上水煎，生薑五片，棗三枚，看上下食前後溫服。
白話文：
這個方子是用來治療邪熱傳入體內，熱蓄積在膀胱，病人會出現像發狂的症狀，小便正常但大便會變黑，小腹脹滿疼痛，身上和眼睛出現黃疸。
藥材包含：白朮、茯苓、黃耆、龍眼肉、酸棗仁、人參（各一兩），木香（五錢），甘草（二錢半）。
將以上藥材加水煎煮，並加入生薑五片、紅棗三顆，觀察飯前或飯後，溫熱服用。