《仁術便覽》~ 卷一 (23)
卷一 (23)
1. 【清氣散】
治熱氣壅盛，痰涎，胸膈煩熱。
枳殼，川芎，柴胡，前胡，茯苓，甘草，獨活，羌活，青皮，白朮，人參
上各等分為細末，每服二錢，水一鍾加荊芥穗煎。
白話文：
枳殼：具有疏肝理氣、消積導滯的功效，常用於治療肝鬱氣滯、胸脅脹痛、食積不化等症狀。
川芎：具有活血化瘀、行氣止痛的功效，常用於治療血瘀型頭痛、月經不調、痛經等症狀。
柴胡：具有疏肝解鬱、升陽舉陷的功效，常用於治療肝鬱氣滯、胸脅脹痛、少腹疼痛等症狀。
前胡：具有疏肝理氣、化痰止咳的功效，常用於治療肝鬱氣滯、胸悶咳喘、痰多等症狀。
茯苓：具有健脾益氣、利水滲濕的功效，常用於治療脾虛乏力、食少便溏、水腫等症狀。
甘草：具有補益脾氣、清熱解毒的功效，常用於治療脾虛倦怠、食慾不振、咽喉腫痛等症狀。
獨活：具有祛風除濕、止痛的功效，常用於治療風濕痹痛、腰痠背痛、四肢麻木等症狀。
羌活：具有祛風散寒、通絡止痛的功效，常用於治療風寒感冒、頭痛鼻塞、肢體麻木等症狀。
青皮：具有疏肝理氣、化痰止咳的功效，常用於治療肝鬱氣滯、胸脅脹痛、咳嗽痰多等症狀。
白朮：具有健脾益氣、燥濕利尿的功效，常用於治療脾虛乏力、食少便溏、水腫等症狀。
人參：具有補氣養血、扶正固本的功效，常用於治療氣虛乏力、面色蒼白、食慾不振等症狀。
2. 【龍腦雞蘇丸】
消煩渴，涼上膈，解酒毒，除邪熱，治咳嗽，唾血吐血，諸淋下血，胃熱口臭，肺熱咳腥，脾熱口甜，膽熱口苦，並宜治之。
白話文：
消散煩熱口渴，清涼上焦膈膜，解除酒毒，消除邪熱，治療咳嗽，吐血吐痰，各種淋病下血，胃熱引起的口臭，肺熱引起的腥臭咳嗽，脾熱引起的口甜，膽熱引起的口苦，這些病症皆宜用此藥治之。
柴胡（一兩），麥門冬（四兩），阿膠（炒），蒲黃（炒，各二兩），人參（一兩），生地（六兩，另研），甘草（炙，一兩五），木通（二兩，同柴胡浸），柴胡（二兩和木通以湯半升浸一二宿，取汁後為膏），薄荷（淨葉，一斤）
白話文：
-
柴胡（6克）
-
麥門冬（24克）
-
阿膠（炒過，12克）
-
蒲黃（炒過，各12克）
-
人參（6克）
-
生地黃（36克，另外研磨）
-
甘草（炙過的，9克）
-
木通（12克，與柴胡一起浸泡）
-
柴胡（12克和木通以湯汁半升浸泡一至兩晚，取汁後製成膏）
-
薄荷（淨葉，600克）
上除別研藥併為末，用蜜二斤，先煉一二沸，後下生地末，不住手攪勻，取木通柴胡汁漫火熬成膏後，將其餘藥末和為丸黃豆大。每服二十丸，嚼破熱水下，看病調引用之。
白話文：
將所有的研碎藥材混合成粉末，使用兩斤的蜂蜜，先煮開後再小火煮一、兩次，然後加入研碎的藥材，不停地攪拌均勻，取出木通和柴胡的汁液，用小火熬煮成膏狀後，再將其餘藥材的粉末和在一起製成黃豆大小的藥丸。每次服用二十丸，嚼碎後用熱水吞服，根據病情調整用量。
3. 【加減四物湯】
治陰虛火動，此火起於九泉穴，此乃補陰降火之妙劑也。
當歸，白芍，川芎，生地，黃柏，黃芩，熟地（各等分）
白話文：
當歸、白芍藥、川芎、生地黃、黃柏、黃芩、熟地黃（各等份）
上水一盞半煎。甚者加龜板，氣虛者加人參、白朮、黃耆。
一法，用附子末津調塗湧泉穴，有以艾灸之者。
白話文：
在一杯半的水中煎煮。若是症狀特別嚴重者，可加入龜板；若是氣虛者，可加入人參、白朮及黃耆。
4. 【上清丸】
治咽喉腫痛，痰涎壅盛，堵塞。
玄參（五錢），烏梅（三個），薄荷葉（一斤），川芎，防風（各二兩），桔梗（五錢），砂仁（五錢）甘草（四兩）
上為末，煉蜜丸，噙化。一方，加硼砂（五錢。）
白話文：
玄參（五錢）：滋陰清熱、潤肺益氣。
烏梅（三個）：斂肺滋陰、澀精止瀉。
薄荷葉（一斤）：疏風清熱、解暑消暑。
川芎（二兩）：活血化瘀、祛風止痛。
防風（二兩）：祛風散寒、解表止痛。
桔梗（五錢）：宣肺利咽、祛痰止咳。
砂仁（五錢）：溫胃健脾、化痰止咳。
甘草（四兩）：補益脾胃、調和諸藥。